| This is your current top speed, and this is where you need to be in May to cover that distance in 0.21 seconds. | Это твой лучший показатель на данный момент, а вот, где он должен быть к Маю, чтобы ты смог пробежать то расстояние за 0,21 секунды. |
| Enjoy the view from the top of Galdhpiggen, Norway's tallest mountain, or walk along the narrow, but popular, Besseggen Ridge. | Трюсиль - самый крупный горнолыжный курорт в Норвегии. Здесь лучший климат в Европе и самый длинный лыжный сезон - с конца октября по начало мая. |
| Normally, only the top club in each of the four amateur groups are promoted to the Championnat National; however, both the 1st and 2nd placed clubs in the group were reserve sides of professional teams, namely Lyon and Metz. | Как правило, только лучший клуб в каждой из 4 любительских групп переходил в Национальный чемпионат (Лига 3), но первое и второе место заняли дублирующие команды профессиональных клубов Лион и Мец. |
| At the wheel of ArtTech, in Finland Shaitar went top of the 26 rivals from both countries. | На гонке в Финляндии Шайтар на ArtTech показывает лучший результат среди 26 соперников из обеих стран. |
| While we must be vigilant in preventing extremist groups from derailing the process, the best way to do so is to accelerate transformation at the top. | Мы, безусловно, должны быть бдительными, чтобы не дать возможности экстремистским группировкам нарушить данный процесс, но следует понимать, что лучший способ добиться перемен - это ускорить преобразования в верхах. |
| Over the years, Mike received several music awards including best club singles and best dance-producer, and entered the national top 40 in the UK six times. | За годы карьеры Майк получил такие музыкальные награды, как лучший сингл, лучший танцевальный продюсер; 6 раз оказывался в Топ-40 национального чарта Великобритании. |
| A Good Selection of most popular China tour packages to top destinations like Beijing, Xian, Shanghai, Guilin for Tours to Great Wall, Tian'anmen square, Forbidden City, Terra Cotta Warriors, Li River Cruises and much more. | Лучший выбор самых популярных туров по Китаю, чтобы осмотреть Пекин, Сиань, Шанхай, Гонконг. Данные туры включают осмотр главных мировых достопримечательностей Китая - Великую Китайскую стену, площадь Тяняньмэнь, Запретный город, Летний императорский дворец, Минские могилы... |
| It is named after Bristol City legend John Atyeo, who played 645 times for City and scored 351 goals, making him the club's top goalscorer ever. | Трибуна названа в честь легендарного игрока «Бристоль Сити» Джона Атиео, который провёл за клуб 645 матчей и забил 351 гол (лучший бомбардир в истории команды). |
| In 2003 he signed for Saudi Premier League club Al Shabab Riyadh and was the top scorer of the 2003/2004 Saudi League with 15 goals. | В 2003 году подписал контракт с клубом Чемпионата Саудовской Аравии клуба «Аль-Шабаб» из Эр-Рияда, став с 15 голами лучший бомбардиром сезона 2003/2004. |
| If they do then you can carry on playing after the time has expired or when you have run out of coins to give yourself a better chance of getting to top position. | Если они доступны в турнирах, тогда, чтобы обеспечить себе лучший шанс на попадание на одну из высших позиций, Вы сможете продолжить игру, даже если истекает время или если Вы проигрались и у Вас недостаточно жетонов. |
| Won the "Best manager - team leader" and "Best Manager - HR management", and also entered the top five executives in common "TOP-100. | Победил в номинациях «Лучший менеджер - лидер команды» и «Лучший менеджер - управление персоналом», а также вошёл в пятерку лучших топ-менеджеров общего рейтинга «ТОП-100. |
| This team included Fourth Division top scorer Cliff Holton, who scored a club record 42 league goals in the season. | В той команде играл лучший бомбардир Четвёртого дивизиона Клифф Холтон, который забил за сезон рекордные для клуба 42 гола в чемпионате за сезон. |
| The movie placed first place in the Estonian feature films top ten poll held in 2002 by Estonian film critics and journalists. | Фильм «Весна» был отмечен как лучший эстонский художественный фильм в рейтинге, составленном эстонскими кинокритиками и журналистами в 2002 году. |
| In the late 1950s, Mabe won the top award in São Paulo's Contemporary Art Salon, the top award as Brazil's best painter in the São Paulo Bienal, and the top honors for artists under 35 at Paris's first biennial. | В конце 1950-х художник получил первый приз на выставке современного искусства в Сан-Паулу (São Paulo's Contemporary Art Salon), высшую награду как лучший художник Бразилии на биеннале в Сан-Паулу и победил в номинации «деятели искусства до 35 лет» на первом биеннале в Париже. |
| On October 12, 2010, after some 35 years of development, a computer finally beat a professional player, when the top ranked female champion Ichiyo Shimizu was beaten by the Akara2010 system in a game lasting just over 6 hours. | 12-го октября 2010 года после примерно 35-ти лет разработок компьютер, наконец, смог победить профессионального игрока: лучший игрок-женщина Ichiyo Shimizu проиграла системе Akara2010 в игре продолжительностью чуть более 6 часов. |
| The 2006 Government investigation into research quality (to serve as a basis for future funding) ranked Otago the top University in New Zealand overall, taking into account the quality of its staff and research produced. | В 2006 году в результате правительственного исследования качества проводимых научных исследований (для определения основ будущего финансирования) Университет Отаго был оценен в целом как лучший университет в Новой Зеландии. |
| Furthermore, Minnesota had drafted Bobby Smith, who would go on to win the Calder Memorial Trophy as the NHL's top rookie that year, and Steve Payne, who himself would go on to record 42 goals in his second campaign in 1979-80. | Кроме того, «Норт Старз» получили первого номера драфта, Бобби Смита, который выиграл Колдер Трофи (лучший новичок НХЛ), и Стива Пейна, забившего 42 гола в своём втором сезоне (1979/80). |
| As a result of winning the Olympic decathlon, Jenner became a national hero and received the James E. Sullivan Award as the top amateur athlete in the United States and was also named the Associated Press Male Athlete of the Year in 1976. | Благодаря своей победе на Олимпийских играх, Дженнер стал в США национальным героем, получив в 1976 году приз Джеймса Салливана как лучший мужчина спортсмен-любитель в США и звание мужчины спортсмена года по версии агентства «Ассошиэйтед Пресс». |
| During his two seasons with the club, he won back-to-back Babe Pratt Trophies as the team's top defenceman and helped them to the 2011 Stanley Cup Finals, where they lost to the Boston Bruins. | За два сезона с клубом он дважды получил «Бэйб Пратт Трофи» как лучший защитник команды, а также помог «Кэнакс» в 2011 году выйти в финал Кубка Стэнли, где «Косатки» уступили «Бостон Брюинз». |
| Top of my class. | Я по-прежнему учусь, я лучший в группе. |
| Top block across the board. | Лучший за квартал, по всем направлениям. |
| Third-generation West Point, top of his class, Korea, airborne, about a thousand decorations, etcetera, etcetera, | Третий выпуск училища в Вест-Поинте, лучший по успеваемости, Корея, воздушно-десантные войска, множество наград, и так далее, и тому подобное. |
| Top employee three months in a row. | Лучший сотрудник три месяца подряд. |
| Top amateur in the British Isles. | Лучший любитель Британских островов. |
| Top salesperson three years running. | Лучший продавец три года подряд. |