| To throw away a profitable investment, and pour everything I had, AND persuade Francis to do likewise, into a played-out mine that failed my father a quarter of a century back... | Выкинуть на ветер прибыльные активы, вложить все свои средства и убедить Фрэнсиса сделать то же самое в истощенную шахту, которая разорила моего отца четверть века назад... |
| But I just want to tell you, someday I hope to be the kind of mom who can frivolously throw buckets of money for my child's procrastination problems. | Но я просто хочу тебе сказать, что надеюсь когда-нибудь стать мамой, которая с легкостью сможет выкинуть кучу денег из-за разгильдяйства моих детей. |
| "It goes without saying- don't forget to throw away these little Post-its too." | "Даже не стоит говорить... не забудьте выкинуть и эти стикеры". |
| Do you want me to explain to you that it's not easy to pack your life and just throw it away? | Объяснить тебе, что очень трудно взять всю свою жизнь - и выкинуть её? |
| On the opening night of the tour, an altercation broke out between Lynott and Slade's manager Chas Chandler, who chastised his lack of stage presence and interaction with the audience, and threatened to throw Lizzy off the tour unless things improved immediately. | На премьере тура, между ним и менеджером Slade Чесом Чендлером началась ссора и Чандлер, стал обвинять его в неумении вести себя на сцене, и пригрозил выкинуть Lizzy из тура если ситуация с этим не улучшилось. |
| Keep one and throw the rest away like any normal, non-hoarding high school girl? | Сохранить одну и остальные выкинуть, как сделала бы нормальная школьница, а не барахольщица? |
| Hands up - how many of you have books, CDs, DVDs, or videos lying around your house that you probably won't use again, but you can't quite bring yourself to throw away? | Поднимите руки, у скольких из вас есть книги, CD, DVD или видео-кассеты, разбросанные по всему дому, которыми вы, вероятно, никогда больше не воспользуетесь, но вы все равно не можете заставить себя выкинуть их? |
| Throw away the key and then turn off all the lights | Выкинуть ключ и отключить все электричество |
| Throw everything out and start all over again! | Выкинуть все и начать сначала! |
| Throw him back on the street? | Выкинуть его на улицу? |
| Throw me off my game? | Выкинуть меня из игры? |
| Throw them in the garbage. | Выкинуть их в мусор. |
| She said, "Throw the piano overboard." | Выкинуть пианино за борт. |