Перевод throw с английского на русский

You cannot just throw her in.

Ты не можешь просто бросить её в воду.

I guess technically you let your whistle-blower throw the rock, or he was the rock.

Я так понимаю, формально ты позволила своему корпоративному информатору бросить камень, либо же он и был камнем.

Can't throw a rock in l.a. without hitting a lawyer, susan.

Нельзя бросить камень в Лос-Анджелесе, не попав в адвоката, Сьюзан.

I'm not sure he could throw it 60 feet without the vest.

Я не уверен, что он мог бросить мяч на 60 футов и без бронежилета.

You were ready to throw it away.

А вы были готовы все бросить.

Both sides started to throw stones.

Представители обеих сторон начали бросать друг в друга камни.

And it broke my heart you couldn't throw a baseball.

А ты разбила моё, сказав, что не умеешь бросать бейсбольный мяч.

Promise not to throw anything at him.

Обещай, что ничего не будешь в него бросать.

I'm not here to throw stones.

Я здесь не для того, чтобы бросать камни.

The crowd continued to throw stones and a member of the security forces fired in the air.

Толпа продолжала бросать камни, и один из сотрудников сил безопасности выстрелил в воздух.

A watermelon you can just throw away.

Арбуз, в конце концов, можно выбросить на помойку.

We need to throw back the few that we have caught.

Нам нужно выбросить ту мелочь, что мы наловили.

He said to throw her phone away and to buy a disposable.

Он сказал ей выбросить свой телефон и купить одноразовый.

And why Stumpwater was so upset when you going to throw it into the lake.

И почему Стампвотер так расстроился когда ты собирался выбросить его в озеро.

The circumstances were I come outside to throw out some trash.

Я вышел на улицу, чтобы выбросить мусор.

She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.

Она не может заставить себя выкинуть фотоальбомы, наполненные памятью о нем.

Tom asked Mary to throw the rotten apple into the garbage.

Том попросил Мэри выкинуть гнилое яблоко в ведро.

We couldn't just throw it out.

Мы не могли просто выкинуть его.

I can't throw this in the garbage bin.

Я же не могу это выкинуть в урну.

I guess it's much easier to throw puppy, but change itself.

Думаю, проще выкинуть щенка, чем самого себя.

Look, you know, let her throw you a bachelorette party.

Знаешь, позволь ей устроить девичник.

And as your best man, I have to throw you a bachelor party.

И как твой шафер, я обязан устроить для тебя мальчишник.

She decided to throw the first annual Sacred Heart charity fashion show to raise money for more nursing staff.

Она решала устроить первый ежегодный показ мод фонда Пресвятого Сердца, чтобы собрать денег для медсестер.

Caroline, thank you for trying to throw me a shower.

Кэролайн, спасибо за то, что старалась устроить мне девичник.

We decided to throw you a going-away party, Hank.

Мы решили устроить тебе прощальную вечеринку, Хэнк.

Crush the can before you throw it away.

Прежде чем выбрасывать жестяную банку, раздавите её.

I'll teach him to throw away my comic books.

Я научу его, как выбрасывать мои комиксы.

I'm in office to protect the taxpayers' money, not to throw it away.

Моя обязанность - защищать деньги налогоплательщиков, а не выбрасывать их.

Well, at least look at the stuff before you throw it away.

Хотя бы взгляни, прежде чем выбрасывать.

And the government wants to tell you you can't throw your old TVs into the river.

А еще правительство хочет вам указывать, что нельзя выбрасывать старые телевизоры в реку.

So if you want to throw a pity party, do it for yourself.

И если вы хотите кинуть жалкую вечеринку, то сделаете это не задумываясь.

If only I had something to throw.

Если бы у меня было чем-нибудь кинуть.

The woman can barely throw a frisbee.

Женщина едва ли может кинуть фрисби.

Maybe a part of me still wants to throw a brick through that window.

Часть меня всё ещё хочет кинуть кирпич в окно.

If you ask him to read, he might throw the book at you.

Попросишь его почитать, он может кинуть книжкой.

He warned the representatives who had criticized Eritrea that people who lived in glass houses should not throw stones.

Оратор предупреждает этих представителей, которые критикуют Эритрею, что люди, живущие в стеклянных домах, не должны кидать камни.

You shouldn't be allowed to throw a ball at someone's face with adult strength.

Нужно запретить кидать мяч в лицо со всей силой взрослого человека.

Speaking of which, I should probably go ahead and throw that one out.

Говоря об этом, я вероятно должен идти вперед и кидать одного из этих.

I'll have nothing to do, so I'll throw them, like Frisbees.

Мне будет нечего делать, поэтому я буду кидать их как фрисби.

I thought you could light the bottles with cloth and throw them.

Я подумала, что можно наполнить бутылки, поджигать их с тканью и кидать.

They staged this to throw everyone off.

Они подстроили это, чтобы сбить всех с толку.

Staging a raid on one of your own grows, trying to throw me off.

Инсценировать рэйд на одну из своих плантаций, чтобы сбить меня с пути.

I don't trust've got to throw him off the scent somehow.

У меня нет доверия, нужно сбить его с толку.

Of course I was trying to throw them off the course.

Естественно, я пыталась сбить их с курса.

The drugs could have been planted to throw us off the scent.

Наркотики могли подбросить, чтобы сбить нас со следа.

I thought you said that mare couldn't throw you.

Я думал, ты говорил, что кобыла не может тебя сбросить.

Don't think there's a filly that can throw me.

Сомневаюсь, что найдется кобылка, которая сможет сбросить меня.

He could throw Rajiv and ruin the wedding.

Он может сбросить с себя Раджива и испортить свадьбу.

We should alter course, try to throw them off.

Мы должны изменить курс, попытаться сбросить их.

She's... definitely strong enough to throw a grown man down a well.

Она... достаточно сильная, чтобы сбросить человека в колодец.

I saw you throw 300 yards against Topeka last year.

Я видел твой бросок на 300 ярдов против Топеки в прошлом году.

You've thrown the dice once, you don't get a second throw.

Вы уже бросили кости, и у вас нет права на повторный бросок.

That's easily the best throw of Wilkins' career.

Это безусловно лучший бросок в карьере Уилкинса.

I get a free throw at you, so you carft cheat.

У меня дополнительный бросок, так что ты не можешь мухлевать.

Congrats, you hit my warm-up throw.

Поздравляю, ты отбил мой разминочный бросок.

You can't throw me off. I have the proper credentials.

Вы не можете меня вышвырнуть, я вполне аккредитован.

Tell Stevens to find me so I can permanently throw her off my service.

Пусть Стивенс найдёт меня, чтобы я смогла вышвырнуть ее из ассистентов навсегда.

Hated having to throw him out.

Жаль, что пришлось вышвырнуть его.

He can't just throw me off the plane.

Он не может просто вышвырнуть меня из самолета.

He hit the roof and had his people throw her out.

Он пришел в ярость и приказал своим людям вышвырнуть ее.

Not as exhilarating as those balls and masquerades you like to throw.

Не так возбуждающе, как балы и маскарады, которые вы любите устраивать.

Cordelia sure knows how to throw a do.

Корделия знает, как устраивать вечеринки.

It's not like him to throw a party just for the fun of it.

Это не похоже на него - устраивать вечеринки просто для веселья.

You didn't have to throw me a party, Ollie.

Не нужно было устраивать вечеринку, Олли.

Say what you will about Proctor, but the man knows how to throw a party.

Можно что угодно говорить про Проктора, но мужик умеет устраивать вечеринки.

People who live in glass houses shouldn't throw stones.

Люди, которые живут в стеклянных домах, не должны бросаться камнями.

Well, you're the one who likes to throw Darby's name around.

Ну, раз ты обожаешь бросаться именем Дарби...

You can't just throw things, June.

Джун, ты может вот так бросаться вещами.

My mother taught me not to throw stones at cripples.

Моя мама учила меня не бросаться камнями в калек.

Don't throw stones if you live in glass houses.

Живя в стеклянном доме, не стоит бросаться камнями.

Those who live in glass houses should not throw stones.

Тем, кто живёт в стеклянных домах, не следует кидаться камнями.

Just till she's too old to throw things.

Только пока она не постареет достаточно, что не кидаться вещами.

I'm not going to throw myself at you if you say yes.

Я собираюсь кидаться тебе в объятья, если ты ответишь "да".

Bessie, you can't throw around such accusations.

Бесси, не стоит кидаться такими обвинениями.

Obviously, l didn't think they would throw things.

Я ведь не думала, что они начнут кидаться вещами.

Or we will both find out if I remember how to throw this knife.

Или мы проверим, не разучился ли я метать ножи.

Ready to throw knives at beautiful woman.

Готов метать ножи в красивую женщину.

Trolls contribute greatly to the Mordor offensives, having strong melee attacks and the ability to throw boulders or wield trees like swords.

Тролли значительно усиливают атакующие возможности Мордора, поскольку имеют мощную атаку в ближнем бою, способны метать валуны и использовать деревья в качестве оружия.

Eva, I hope you don't throw like a girl.

Эва! Надеюсь, ты умеешь метать шашки?

But before you feel superior to George Bush, before you throw a stone, ask yourself, do you accept this?

И прежде чем чувствовать своё превосходство над Джорджем Бушем, прежде чем метать камни, спросите себя: Согласны ли вы с этим?

In 1999, the Georgian Green Party repeatedly threatened in the local media "to throw radioactive waste into the embassy compound".

В 1999 году «Партия зеленых» Грузии в местных СМИ неоднократно угрожала «забросать территорию посольства радиоактивными отходами».

Jan, you stand behind the attack point so you can throw grenades at the armed escort if there is one.

Ян, ты находишься вне зоны нападения, поэтому сможешь забросать гранатами охрану, если она появится.

Or if that doesn't work, you could throw some hoods on and burn a full-size Mars bar on their front lawn.

Или если это не сработает, то вы могли бы забросать их машины и сжечь обычного размера "марс" на их лужайке.

We could throw books at his men.

Можем забросать его людей книгами.

I wouldn't be so quick to throw Joe back into the pond.

Я бы не спешила забрасывать Джо обратно в пруд.

Dozens of other youths gathered and began to throw stones and vegetables.

Толпа других молодых людей начала забрасывать их камнями и овощами.

He taught me how to throw a curve... how to clean a fish.

Он научил меня, как забрасывать удочку... как чистить рыбу.

Wherever we go, you'll find a few knives to throw at me.

Куда бы мы ни пошли, всегда найдется два ножа, чтобы их метнуть.

You can't even throw one of these!

Даже шар такой метнуть не сможешь!

I like it when he takes the microphone off the stand and starts to sort of throw it.

Мне нравится когда он берет микрофон и начинает его, типа, перебрасывать.

Okay, trust me, these aliens built a planet from scratch and can just throw a shuttle between galaxies.

Слушай, поверь мне, эти инопланетяне построили планету с нуля и способны перебрасывать шаттл между галактиками.

So you just want to treat me like some pathetic charity case you can throw money at.

Так ты хочешь обращаться со мной, как с жалкой иждивенкой, которой сможешь подкидывать деньжат.

Or perhaps I shall throw you a bone.

А может, это я буду тебе косточку подкидывать.