| Mr. DIACONU thought that that was a good idea, but regardless of the organization or body which invited the Committee, it must be certain that the Government of the State party approved the visit. | Г-н ДЬЯКОНУ полагает, что это хорошая идея, однако необходимо удостовериться, чтобы вне зависимости от приглашающей Комитет организации или органа власти, правительство государства-участника одобрило такой визит. |
| The theme raised by the Secretary-General - that the collective interest is the national interest - is indeed relevant; it has come at an opportune moment and will no doubt give the international community considerable food for thought in the years to come. | Мнение Генерального секретаря относительно того, что интересы всех отвечают национальным интересам, является весьма актуальным; настало время для его обсуждения, и в ближайшие годы эта идея, несомненно, предоставит международному сообществу богатую пищу для размышлений. |
| Why can't a notion, a thought, or an idea just hang out there for a moment? | Почему просто догадка, мысль или просто идея не могут повиснуть здесь на секунду. |
| begrip, denkbeeld - conception, idea, thought - bescheid, uitlegging, uitsluitsel - explanation - inhoud - cognitive content, content, mental object [Hyper. | begrip, denkbeeld - идея, мнение, представление - bescheid, uitlegging, uitsluitsel - inhoud - суть [Hyper. |
| Okay, we had plans to hand out flyers to see if anyone had any information about the Red Devil, and since Pete already had the costume, we thought it would be a good idea for people to see what he looked like. | Ладно, у нас был планы раздавать листовки чтобы увидеть, есть ли у кого-то какая-нибудь информация о Красном Дьяволе, и так как у Пита уже был костюм, мы думали, что это будет хорошая идея, людям увидеть, как он выглядит. |
| In relation to the thought that the Commission should take up issues related to international environmental law, the idea was also expressed that the term "transboundary resources" would be preferable to "shared natural resources". | В связи с мыслью о том, что Комиссии следует заняться вопросами, связанными с международным экологическим правом, была также высказана идея о том, что более предпочтительным был бы термин "трансграничные ресурсы", а не термин "общие природные ресурсы". |
| It's not been thought through, but it's a really good idea, isn't it? | Мы не все продумали, но идея ведь хороша? |
| If Claire thought someone was trying to kill you, do you really think it's a good idea to call... anybody ever tell your friend that she looks like Mandy Sutton? | Если Клэр думала, что кто-то пытался убить тебя, ты действительно думаешь, что звонить - это хорошая идея... Твоей подруге никогда не говорили, что она похожа на Мэнди Саттон? |
| It's just I know, now that you're presenting, You're prone to more serious thought, And I just wanted you to know that one's a loser. | Просто раз теперь ты ведёшь презентацию, ты захочешь всё обдумать получше, и я хотела предупредить, что идея провальная. |
| Donna Johnson said on behalf of her husband, "If Dennis were alive he would really appreciate the thought and love the idea of the Learning Center." | На церемонии Донна Джонсона сказала: «Если бы Деннис был жив, он был бы действительно признателен и ему бы очень понравилась идея строительства учебного центра». |
| You just had a thought. | У вас родилась идея. |
| Decent thought, though. | Хотя, идея неплохая. |
| It was just one thought. | Это была всего лишь одна идея. |
| I just... had a thought. | У меня... появилась идея. |
| Yes, it's a lovely thought. | Да, отличная идея. |
| That wasn't too well thought out. | Не очень хорошая идея. |
| Well, it was just a thought. | Это была просто идея. |
| But, you know, I had a thought. | Слушай, у меня идея. |
| Here's a thought right back at you. | У меня тоже есть идея. |
| No, no, it's a good thought. | Нет-нет, отличная идея. |
| Shark Week had his first thought. | У акулы появилась первая идея. |
| créer par réflexion - create by mental act, create mentally - conception, pensée - conception, idea, thought [Hyper. | créer par réflexion - conception, pensée - идея, мнение, представление [Hyper. |
| croire, penser, réfléchir - believe, conceive, consider, think - appréciation - admiration, appreciation - conception, pensée - conception, idea, thought [Hyper. | croire, penser, réfléchir - думать, полагать - appréciation - conception, pensée - идея, мнение, представление [Hyper. |
| Even sitting in a hotel room having someone tell you this was going to happen in the abstract in some way and that 'hold the door' was the origin of the name Hodor, we just thought that was a really, really heart-breaking idea. | Даже сидя в гостиничном номере с тем, кто говорит тебе, что это произойдёт в какой-то аннотации, и что 'дверь на замок' было происхождением имени Ходор, мы просто думали, что это была действительно душераздирающая идея.» |
| Thought you'd have an idea. | Думал, у тебя есть идея. |