| Welcoming also the successful signing ceremony in Paris on 13 to 15 January 1993, where one hundred and thirty States signed the Convention, and the subsequent signature of seventeen States in New York, | приветствуя также успешное проведение церемонии подписания в Париже 13-15 января 1993 года, в ходе которой сто тридцать государств подписали Конвенцию, и последующее подписание Конвенции семнадцатью государствами в Нью-Йорке, |
| At its thirty sixth session, the TIR Administrative Committee "requested the secretariat to make a feasibility study of the possibilities to enable Customs authorities to update their" own" data online in ITDBonline." | На своей тридцать шестой сессии Административный комитет МДП "просил секретариат провести технико-экономическое обоснование возможностей обновления таможенными органами их" собственных" онлайновых программ для использования в рамках онлайновой системы МБДМДП".. |
| c) Section 12.1: "KDC shall have the right at its sole option to terminate the Agreement at any time by giving Santa Fe thirty days prior written notice without assigning any reason therefore." | с) Статья 12.1: «"КДК" имеет право в одностороннем порядке в любое время расторгнуть настоящее Соглашение, направив "Санта Фе" письменное уведомление без изложения каких бы то ни было мотивов такого прекращения за тридцать дней» 31. |
| They would do that right out in public, right in front of everybody, big town, beautiful city square... twenty, thirty thousand people looking on! | от как они это делали... ќни делали это прилюдно, пр€мо перед всеми, большой город, красива€ городска€ площадь... двадцать, тридцать тыс€ч зрителей! |
| Thirty thousand such weapons remain in the world today. | На сегодняшний день в мире имеется тридцать тысяч единиц этого оружия. |
| Thirty times more senseless than Haruhi. | Он был бы в тридцать раз тупее Харухи. |
| Thirty UNICEF offices already share common premises with other United Nations organizations. | Тридцать отделений ЮНИСЕФ уже расположены в общих с другими организациями системы Организации Объединенных Наций помещениях. |
| Thirty countries were affected by these new measures. | Тридцать стран были затронуты в результате принятия этих новых мер. |
| Thirty Member States indicated that they had integrated crime prevention considerations into social and economic policies and programmes. | Тридцать государств-членов указали, что они учитывали соображения, связанные с предупреждением преступности, в своих политике и программах в социальной и экономической областях. |
| Thirty UNICs have developed their own Web sites in 15 languages. | Тридцать центров создали свои собственные шёЬ-сайты, на которых можно получить информацию на 15 языках. |
| Thirty recommendations for action to uphold human rights were made. | Ему были вынесены тридцать рекомендаций, на которые он должен был представить ответы о соблюдении прав человека. |
| Thirty per cent of loans went to women and a third went to youth. | Тридцать процентов займов были выданы женщинам, и треть - молодежи. |
| Thirty States reported information on the proportion of women mayors and councillors. | Тридцать государств сообщили сведения о представленности женщин на должностях мэров и членов советов. |
| Thirty of the 42 signatory insurance companies have already publicly disclosed how they are implementing the Principles. | Тридцать из 42 страховых компаний-участников этой инициативы уже обнародовали информацию о том, как они осуществляют эти принципы. |
| "Thirty dollars is a lot for that small room," he thought. | "Тридцать долларов многовато для этой маленькой комнаты", - подумал он. |
| Thirty women were elected to the Assembly. | В ассамблею были избраны тридцать женщин. |
| Thirty countries provided examples from a policy area, a programme or a pilot project that show how they have addressed housing challenges. | Тридцать стран привели примеры деятельности по решению жилищных проблем в рамках одного из направлений политики, программы или пилотного проекта. |
| Thirty. Thirty hit men all gunning for us. | За нами приперлись аж тридцать головорезов. |
| The constitution further states that election to the office of President will not be held earlier than sixty days and not later than thirty days before the expiration of the term of the President in office. | В Конституции далее говорится, что выборы Президента должны проводиться не ранее чем за шестьдесят дней и не позднее чем за тридцать дней до истечения срока полномочий действующего президента. |
| Thirty. Thirty thousand dollars, ladies and gentlemen! | Это огромные деньги Тридцать 30 тысяч долларов леди и джентльмены |
| Thirty percent of adult Rwandans responded that the gap between rich and poor is the primary source of division in society. | Тридцать процентов опрошенных взрослых руандийцев ответили, что разрыв между богатыми и бедными является главной причиной раскола в обществе. |
| Thirty Roma teaching assistants were trained and acquired national professional qualifications. | Тридцать помощников преподавателей из числа рома прошли подготовку и приобрели государственную профессиональную квалификацию. |
| Thirty children received starter kits as part of the Non-Institutional Educational Action. | Тридцать детей получили учебные наборы для обучения в свободном режиме. |
| Thirty Two Short Films about Glenn Gould... | "Тридцать две короткометражки про Гленна Гульда"... |
| Thirty days have September, all the rest I can't remember. | Тридцать дней в сентябре, остальное я не помню. |