| The relevant provision further states that the shutdown costs shall "in no event... exceed thirty (30) calendar days from the date of termination, unless otherwise agreed by the parties". | Соответствующее положение далее предусматривает, что расходы на остановку работ "в любом случае не... превышают расходов за тридцать (30) календарных дней с даты прекращения, если только сторонами не согласовано иное". |
| The thirty-two (32) Contracting Parties to the European Agreement are bound by the 1968 Convention in their relations with and legal obligations towards the remaining thirty (30) Contracting Parties that have not acceded to the European Agreement. | Тридцать две (32) Договаривающиеся стороны Европейского соглашения связаны Конвенцией 1968 года в контексте своих правовых обязательств и отношений с остальными тридцатью (30) Договаривающимися сторонами, которые не присоединились к Европейскому соглашению. |
| If such changes to the basic monthly service fee are to Subscribers detriment (e.g. a price increase), Subscriber may terminate this agreement by giving thirty (30) days written notice and Subscriber will remain liable only for any balance on the account. | Если такие изменения в ежемесячную плату за обслуживание являются Подписчику ущербной (например, рост цен), Подписчик может прекратить действие настоящего Соглашения, направив в течение 30 (тридцать) дней после письменного уведомления и Подписчик продолжает нести ответственность только за остаток на счете. |
| Although the staff member could still appeal to the Tribunal within thirty days of the communication of the report, such action would be unlikely if the staff member knew that in another thirty days he or she would be given a copy of the report. | Хотя сотрудник может по-прежнему подавать апелляцию в Трибунал по истечении тридцати дней с момента препровождения доклада, такие действия представляются маловероятными в том случае, если сотруднику известно, что еще через тридцать дней ему будет предоставлена копия доклада. |
| In response to concerns regarding the length of time that it would take to achieve thirty ratifications to the convention, it was noted that the Montreal Convention required thirty ratifications, and that it had entered into force very quickly, despite that fact. | В ответ на опасения, связанные с периодом времени, который потребуется для достижения тридцати ратификаций конвенции, было отмечено, что в случае Монреальской конвенции требуются тридцать ратификаций и что, несмотря на этот факт, она весьма быстро вступила в силу. |
| Later in the series, Final Fantasy VII (1997) was the first video game to include within it at least thirty minigames, which remains the largest number of minigames for a role-playing game. | Далее, Final Fantasy VII (1997) стала первой компьютерной игрой, включавшей в себя как минимум тридцать мини-игр, что продолжает оставаться рекордом для РПГ. |
| They all consist of white salt, extremely hard, with which the people for a distance of thirty days' journey round, come to provide themselves, for it is esteemed the purest that is found in the world. | Все они состоят из белой соли, чрезвычайно твёрдой, и люди, которые путешествуют на большие расстояния на тридцать дней, приходят сюда, чтобы взять себе эту соль, ибо это уважаемая и чистейшая соль во всём мире. |
| The joint siege of Minsk began, lasting for two weeks and ending in failure, despite Mikhail writing in his letter to Vasily III that the city garrison was "only thirty soldiers and there were... very few people in the city". | Началась совместная осада города, которая длилась две недели и закончилась неудачей, хотя в своём письме к Василию III Михаил писал, что гарнизон города составлял «только тридцать жолнеров, а люди были... на городе велми малые». |
| Politically, a candidate had to be a member of one political party for a period of at least ninety days before election day, except in cases of dissolution where thirty days was the minimum period. | В политическом плане кандидат должен был быть членом одной политической партии не менее девяноста дней до дня выборов, за исключением случаев роспуска партии - тогда минимальным периодом является тридцать дней. |
| acidity... 7.35... amylase... sixty units per litre... nitrogen... thirty micrograms per deca-litre... | Степень кислотности... 7:35... амилаза... шестьдесят единиц на литр... азот... тридцать микрограмм на дека-литр... |
| The rapid development of the service sector in developed market economies and the growing scale of international transactions in services have been major features of the world's economic development over the last thirty or more years. | Основными особенностями глобального экономического развития за последние тридцать с лишним лет были быстрое развитие сектора услуг в развитых странах с рыночной экономикой и расширение масштабов международных операций в этом секторе. |
| The SBI requested the secretariat to make available information on practical approaches to addressing economic diversification in the context of sustainable development and to report at the thirty fifth session of the SBI on the progress made. | ВОО просил секретариат предоставить информацию о практических подходах к решению проблем экономической диверсификации в контексте устойчивого развития и сообщить ВОО на его тридцать пятой сессии о достигнутом прогрессе. |
| After the Replenishment Report had been published in May 2011 and had been introduced at the thirty first meeting of the Open Ended Working Group (OEWG), a Contact Group was set up at the OEWG to formulate additional requests for a supplementary study. | После опубликования в мае 2011 года доклада по вопросам пополнения и его представления на тридцать первом совещании Рабочей группы открытого состава (РГОС) на совещании РГОС была создана контактная группа для выработки дальнейших просьб о проведении дополнительного исследования. |
| The budget of the Secretariat for each budgetary year is to be proposed by the Secretary-General and reviewed and approved by the Executive Board, no later than thirty (30) days before the end of the preceding budgetary year. | З. Бюджет секретариата на каждый бюджетный год предлагается Генеральным секретарем и рассматривается и утверждается Исполнительным советом не позднее чем за тридцать (30) дней до окончания предыдущего бюджетного года. |
| One hundred and thirty nine (139) States that have ratified or acceded to the Convention no longer hold stocks of anti-personnel mines, either because they never did or because they have completed their destruction programmes. | Сто тридцать девять (139) государств, которые произвели ратификацию или присоединение в отношении Конвенции, уже не содержат запасов противопехотных мин либо потому, что они никогда этого не делали, либо потому, что они завершили свои программы уничтожения. |
| Invites Parties and entities to submit to the secretariat, before the thirty eighth session of the Subsidiary Body for Implementation, comments on the fully operational prototype of the registry referred to in paragraph 7 above; | призывает Стороны и органы до начала тридцать восьмой сессии Вспомогательного органа по осуществлению представить в секретариат замечания в отношении полностью готового к работе прототипа регистра, указанного в пункте 7 выше; |
| The JWPFSEM, during its thirty fifth session stressed the importance of conducting the self-assessment on a regular basis and requested that the secretariat organize the next self-evaluation during the 37th session of the Working Party in 2015. | На своей тридцать пятой сессии СРГСЭУЛС подчеркнула важность проведения на регулярной основе самооценки и просила секретариат организовать следующую самооценку в рамках тридцать седьмой сессии Рабочей группы в 2015 году. |
| So you want this jury to believe that you went back to Nick's just to repay a debt of thirty cents. | И вы хотите, чтобы жюри поверило... просто чтобы вернуть долг в тридцать центов? |
| 6 squares around each vertex: {4,6|4} 4 hexagons around each vertex: {6,4|4} 6 hexagons around each vertex: {6,6|3} There are thirty regular apeirohedra in Euclidean 3-space. | 6 квадратов вокруг каждой вершины: {4,6|4} 4 шестиугольника вокруг каждой вершины: {6,4|4} 6 шестиугольников вокруг каждой вершины: {6,6|3} Существует тридцать правильных бесконечноугольников в евклидовом трёхмерном пространстве. |
| If the parliamentary elections are held for the case of Constitutional Article 48, may submit lists of candidates, beginning with the fiftieth day before election day, and the last date of submission of the list of candidates is thirty days before election day. | Если парламентские выборы проходят по делу о Конституционном статье 48, могут представить списки кандидатов, начиная с пятидесятой день до дня выборов, а последний срок представления списка кандидатов, за тридцать дней до дня выборов. |
| And Stan, because, because he's like - over thirty! | И Стена, за то, что ему уже за тридцать. |
| A request coming from a member of the Council shall be submitted to the Secretary-General at least forty-five days before the date originally scheduled and thirty days before the proposed new date. | Просьба, поступающая от члена Совета, представляется Генеральному секретарю не менее чем за сорок пять дней до первоначально предусмотренной даты и за тридцать дней до предлагаемой новой даты. |
| Now at four o'clock, It would be six hours Until he enters the ring to try for his thirty six | Сейчас 16.00 и до того, как он взойдет на ринг для того, чтобы одержать тридцать шестую, осталось 6 часов |
| An amendment accepted in accordance with paragraph 5 of the present Article shall enter into force for all Parties thirty (30) days after the expiry of the period of ninety (90) days referred to in paragraph 5 of the present Article. | Поправка, принятая в соответствии с пунктом 5 настоящей Статьи, вступает в силу для всех Сторон через тридцать (30) дней по истечению периода в девяносто (90) дней, указанного в пункте 5 настоящей Статьи. |
| The Shutdown Feature will automatically activate thirty (30) days after the Software is installed unless an access code that overrides the Shutdown Feature ("Registration Code") is entered. | Средство отключения автоматически включается через тридцать (30) дней после установки Программного обеспечения, если не будет введен код доступа ("Регистрационный Код"), который отменяет Средство отключения. |