| Thirty per cent of single women in childless households | тридцать процентов одиноких женщин в бездетных домашних хозяйствах; |
| The book costs 25 euros (136 pages, Editor Thirty editions) and is available in the best libraries rovatesi and Franciacorta. | В книге расходы 25 евро (136 страниц, редактор издания Тридцать) и доступен в лучших библиотек rovatesi и Franciacorta. |
| She was built under the 1677 "Thirty Great Ships" Programme and launched in 1683 at Deptford Dockyard. | Построен в 1677 по программе «Тридцать больших кораблей»; спущен на воду в 1683 году на верфи Дептфорд. |
| "Thirty thousand dollars were exchanged" welcomes Jon Holmquist, who works for Coinabul, which converts bitcoins to gold. | "Тридцать тысяч долларов были обменены", радуется Йон Холмквист, работающий в Coinabul, которая занимается конвертацией биткойнов в золото. |
| Thirty eight days, sixteen hours, and... twelve minutes have passed since I killed my brother. | Тридцать восемь дней, шестнадцать часов и... денадцать минут прошло с той секунды, когда я убил брата. |
| Thirty guineas isn't nearly enough to purchase a horse as fine as your Joey, I know that. | Тридцать гиней - это очень мало за такого коня, как твой Джоуи, я это прекрасно понимаю. |
| Thirty million in gems on this truck? | Тридцать миллионов в драгоценные камни на этот грузовик? |
| Thirty stories deep, in a perfect dome? | высотой в тридцать этажей и с идеальным куполом? |
| Thirty per cent expressed their support for such a treaty while 15.9 per cent stated that they were undecided on the issue. | Тридцать процентов израильтян заявили о своей поддержке такого договора, в то время как 15,9 процента сказали, что они не имеют четкого мнения по данному вопросу. |
| Thirty national Friends of the Earth organizations are now collaborating in a project to develop sustainable visions of their own countries in the year 2010. | Тридцать национальных организаций этого общества сотрудничают в настоящее время в рамках проекта, цель которого заключается в разработке экологически устойчивых концепций развития своих стран на 2010 год. |
| Thirty per cent of Romania's grant - $22 million - will go to the work of non-governmental partnerships. | Тридцать процентов выделенных Румынии субсидий на сумму в 22 млн. долл. США будут затрачены на деятельность неправительственных структур. |
| Thirty graduates from the first four-week medium-term training programme for senior municipal officials received training in law, economics, public finance, human resource management and conflict resolution. | Тридцать слушателей, прошедших первую четырехнедельную среднесрочную учебную программу для муниципальных сотрудников старшего уровня, прослушали курс по вопросам права, экономики, публичных финансов, управления людскими ресурсами и урегулированию конфликтов. |
| February 9-19, 1999: Department of Economic and Social Affairs: Thirty Seventh Session: Commission for Social Development at United Nations Headquarters, New York. | 9 - 19 февраля 1999 года: Департамент по экономическим и социальным вопросам: тридцать седьмая сессия: Комиссия социального развития, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк. |
| Thirty Three Research Projects (translation and compiling) such as: | Тридцать три исследовательских проекта (перевод и компиляция материалов), включая: |
| Thirty of 118 broadcast stations broadcast in at least two languages; 18 provide regular programmes in Roma. | Тридцать из 180 вещательных станций используют по крайней мере два языка; 18 станций ведут регулярное вещание на цыганском языке. |
| Thirty municipalities receive subsidies directly out of the Urban Regeneration Investment Budget to help fund the urban regeneration measures identified in their long-term investment plans. | Тридцать муниципалитетов получают субсидии непосредственно из Инвестиционного бюджета для восстановления городских районов на цели финансирования ремонтно-восстановительных работ, намеченных в их долгосрочных инвестиционных планах. |
| Thirty seconds thrust at maximum power, vectored at 370 will match our course and velocity through the Altern system with the asteroid. | Тридцать секунд хода на полной мощности, направление на 370 позволит нашему курсу и скорости совпасть с движением астероида в системе Альтерна. |
| Thirty meetings of the Executive Directorate and the 1267 and 1540 Committees at the working level and four meetings of three staff coordinators | Тридцать совещаний Исполнительного директората и комитетов 1267 и 1540 на рабочем уровне и четыре совещания трех координаторов персонала |
| Thirty of our islands are inhabited, and we have a total population of approximately 308,000, almost two thirds of whose members reside in our capital, New Providence. | Тридцать островов заселены, и общая численность населения составляет примерно 308000 человек, почти две трети из которых проживают в столице нашей страны на острове Нью-Провиденс. |
| Thirty per cent of oil-related funds deposited to the escrow account referred to in resolution 778 (1992) was to be designated for the Compensation Fund. | Тридцать процентов связанных с нефтью средств, перечисленных на целевой депозитный счет, упомянутый в резолюции 778 (1992), подлежали переводу в Компенсационный фонд. |
| Thirty permanent and observer missions in New York availed themselves of the service offered by UNDP to access statements, at no cost to them, from their governmental representatives, the Secretary-General, the UNDP Administrator and other participants. | Тридцать постоянных представительств и миссий наблюдателей в Нью-Йорке воспользовались предлагаемыми ПРООН услугами для бесплатного получения текстов заявлений представителей правительств их стран, Генерального секретаря, Администратора ПРООН и других участников. |
| Thirty of those countries are on the list of the 44 key States whose ratification is, according to article XIV of the CTBT, a prerequisite for the Treaty's entry into force. | Тридцать из этих стран входят в число 44 основных государств, ратификация которыми необходима для вступления Договора в силу согласно статье XIV ДВЗЯИ. |
| Thirty per cent of children live with only one parent and 20 per cent live with neither parent. | Тридцать процентов детей живут только с одним родителем, а 20 процентов - без родителей. |
| 30 Anchor Institutions Thirty local institutions under the Urban Management Programme | Тридцать местных институтов в рамках Программы рационального управления городскими районами |
| Thirty of those complaints were before the courts for sentencing when the periodic report under consideration had been written and five had been dismissed for want of sufficient evidence. | На момент составления рассматриваемого периодического доклада тридцать из этих жалоб находились на этапе судебного разбирательства, а пять были отклонены как недостаточно обоснованные. |