| Thirty police stations had been renovated and included improved detention areas in keeping with international standards. | Тридцать полицейских участков были отремонтированы и оснащены помещениями для содержания под стражей в соответствии с международным стандартами. |
| Thirty of these advisers will be drawn from the Indian Civil Services and will be practising public managers. | Тридцать таких советников будут отобраны с государственной службы Индии из числа управленцев-практиков. |
| Thirty African countries have acceded to the Mechanism, and 12 of those have been peer-reviewed. | Тридцать африканских стран присоединились к Механизму, и 12 из них уже провели коллегиальный обзор. |
| Thirty Days Unpaid Leave - These may be granted for any good reason. | Неоплачиваемый отпуск продолжительностью тридцать дней - такой отпуск может быть предоставлен на любом разумном основании. |
| Thirty countries engaged with religious communities to prevent violence against children, including advocacy for non-violent discipline and an end to child labour. | Тридцать стран во взаимодействии с религиозными общинами прилагали усилия по предотвращению насилия в отношении детей, включая пропаганду поддержания дисциплины без насилия и необходимости положить конец использованию детского труда. |
| Thirty countries either passed new anti-terrorism legislation or had draft legislation in progress. | Тридцать стран либо приняли новые законы по борьбе с терроризмом, либо в настоящее время занимаются их разработкой. |
| Thirty two Member States have reported freezing assets of listed individuals and entities worth in total over $91 million. | Тридцать два государства-члена поддержали блокирование активов указанных в перечне физических или юридических лиц на общую сумму свыше 91 млн. долл. США. |
| Thirty national committees established special International Year of Mountains Web sites to widen dialogue, exchange information and promote country-level action. | Тридцать национальных комитетов создали специальные веб-сайты, посвященные Международному году гор, для расширения диалога, обмена информацией и поощрения деятельности на страновом уровне. |
| Thirty African countries are planning national workshops with the aim of translating ADF recommendations into concrete programmes at the country level. | Тридцать африканских стран планируют провести национальные семинары в целях воплощения рекомендаций Африканского форума по вопросам развития в конкретные программы на страновом уровне. |
| Thirty States responding to the questionnaires and the checklist indicated that they needed assistance to implement the Organized Crime Convention. | Тридцать государств, ответивших на вопросники и контрольный перечень вопросов, указали, что они нуждаются в помощи в осуществлении Конвенции против организованной преступности. |
| Thirty of the above-mentioned 59 stated that they had been arrested and/or detained by Government forces or Shabbiha. | Тридцать из 59 вышеупомянутых опрошенных лиц заявили, что они были арестованы и/или помещены под стражу правительственными вооруженными силами или ополченцами шаббиха. |
| Thirty counsellors in 24 duty stations participated in certification training courses in crisis and stress management organized in cooperation with international institutions concerned. | Тридцать советников из 24 мест службы приняли участие в программе обучения и аттестации по вопросам регулирования кризисных ситуаций и снятия стресса, которые были организованы в сотрудничестве с соответствующими международными учреждениями. |
| Thirty least developed countries have benefited from this programme, with some tangible results in the areas of trade mainstreaming and the coordination of Aid for Trade. | Тридцать наименее развитых стран воспользовались этой программой, достигнув некоторых ощутимых результатов в сферах приоритизации торговли и координации программы «Помощь в торговле». |
| Thirty percent for you and seventy percent for me, plus control of the operation. | Тридцать процентов тебе, семьдесять - мне, плюс контроль за всеми операциями. |
| Thirty days is all it takes, Three things, | Всего тридцать дней и три правила! |
| Thirty seconds and fuel is go, oxygen is go... cabin pressure on the top peg. | Тридцать секунд и топливо пойдёт, кислород пойдёт... давление в кабине на пределе. |
| Thirty Mausers and a machine gun will be enough. | Тридцать ружей и пулемёт, нам этого достаточно! |
| Thirty of these cases were dropped as a result of the settlement of the debt by the accused, while the other 13 resulted in convictions. | Тридцать дел были закрыты в виду погашения обвиняемыми задолженности по алиментам, судами республики осуждено 13 человек. |
| Thirty six thousand four hundred, five hundred, six hundred. | Тридцать шесть тысяч четыреста, тридцать шесть тысяч пятьсот, шестьсот. |
| Thirty per cent of monies earmarked for projects during the funding round in 2012 were allocated to addressing the needs of women and girls and/or gender equality. | Тридцать процентов средств, предназначавшихся для проектов в течение раунда финансирования 2012 года, были выделены на цели удовлетворения потребностей женщин и девочек и/или обеспечения гендерного равенства. |
| Thirty elements of MNLA established a military post inside the school and currently use two buildings and the hangar of the school. | Тридцать боевиков НДОА установили внутри школы военный пост, и в настоящее время используют два принадлежащих школе здания и склад. |
| Thirty days before their ordinary meeting, the Plenipotentiaries inform stakeholders about all decisions made since the last meeting and about workplans. | За тридцать дней до очередной встречи Уполномоченных, последние информируют заинтересованных лиц о всех принятых с момента предыдущего заседания решениях и о планах работы. |
| 369.39. Thirty provincial capitals were equipped with exercise equipment. | 369.39 Тридцать крупных городов региона получили тренажерное оборудование. |
| Well, I thought in honor of your "Thirty Under Thirty" list, | Я подумала, что в честь вашего списка "Почти Тридцать" |
| This time we're just doing it so we can make Logan's ex-girlfriend jealous so she can get her back, in exchange for Josh getting on her "Thirty Under Thirty" list. | В этот раз мы делаем это, чтобы заставить бывшую девушку Логан ревновать, чтобы она смогла её вернуть, в обмен на имя Джоша в списке "Почти Тридцать". |