| Recognizing that since the end of the Chinese civil war in 1949, two Governments have been coexisting within the spacious boundary of China and have been exercising sovereign jurisdiction over the separate territories of the Chinese mainland and Taiwan for nearly half a century, | признавая, что со времени окончания гражданской войны в Китае в 1949 году два правительства сосуществуют в пределах обширной территории Китая и на протяжении почти полувека осуществляют суверенную юрисдикцию над отдельными территориями материкового Китая и Тайваня, |
| He suggested that there will be only one China, but areas such as Hong Kong, Macau and Taiwan can have their own capitalist economical and political systems, while mainland China uses the "socialist" system.) | Дэн Сяопин предложил вариант, при котором существовал бы только один Китай, но при этом такие территории как Гонконг, Макао и Тайвань могли бы иметь их собственные капиталистические экономические и политические системы, в то время как в остальной части Китая существовала бы социалистическая система. |
| It reads, "The chain of islands from the Nansha and Xisha Islands to Hainan Island, Taiwan Island, the Penghu Islands and the Zhoushan Islands... are shaped like a bow and constitute a great wall defending the China mainland." | В ней, в частности, говорится: «Цепь островов от архипелагов Наньша и Сиша до острова Хайнань, острова Тайвань, островов Пэнху и островов Чжоушань... имеет форму лука и представляет собой великую стену, защищающую континентальную часть Китая». |
| Taiwan is a part of China. | Тайвань является частью Китая. |
| Taiwan Prov. of China | Тайвань (пров. Китая) |
| Taiwan is not part of China. | Тайвань не является частью Китая. |
| Such symbolic politics forms a key part of the mainland's relentless effort to isolate Taiwan internationally. | Подобная символичная политика является ключевой составляющей неутомимого стремления Китая организовать международную изоляцию Тайваня. |
| Similarly, many African states now seem to be leaning heavily toward China in its dispute with Taiwan. | Точно так же, множество африканских государств явно склоняются сейчас на сторону Китая в его споре с Тайванем. |
| More and more online pre-registrations have been received from worldwide, especially Korea, China and Taiwan. | Больше предварительных он-лайн регистраций получено со всего мира, особенно из Кореи, Китая и Тайваня. |
| China's Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying said that Taiwan should avoid creating a "two Chinas" or "one China, one Taiwan" situation. | Представитель министерства иностранных дел Китая Хуа Чуньин заявила, что Тайвань должен избегать заявлений в духе «двух Китаев» или «Одного Китая, одного Тайваня». |
| There are already some positive signs of a bilateral thaw as a new administration prepares to take office in Taiwan, with high-level talks taking place between China's President Hu Jin Tao and Taiwan's Vice-President-elect Vincent Siew. | Уже есть некоторые положительные признаки двусторонней оттепели по мере того, как новая администрация готовится приступить к исполнению служебных обязанностей в Тайване, притом что идут переговоры на высоком уровне между президентом Китая Ху Цзиньтао и избранным вице-президентом Тайваня Винсентом Сью. |
| Indeed, he even angered the United States, Taiwan's only military protector, by his frequent confrontational tactics, such as pushing Taiwan towards independence, which runs counter to America's longstanding "One-China" policy. | В самом деле, он даже разозлил Соединенные Штаты, единственного военного защитника Тайваня, своей частой конфронтационной тактикой, например, подталкивания Тайвань к независимости, которая расходится с давней политикой "одного Китая" Америки. |
| In other uses it may refer to islands with Austronesian linguistic heritage like Taiwan, Indonesia, Micronesia, Polynesia, Myanmar islands, which found their genesis in the Neolithic cultures of the island of Taiwan. | В других случаях термин может относиться к островам населённых народами австронезийского происхождения, таким как Тайвань, Индонезия, Микронезия, Полинезия, острова Мьянмы, общие предки которых жили в субтропических прибрежных районах нынешнего Китая. |
| Atmospheric scientists in Taiwan estimate that more than half of the pollutants causing Taiwan's acid rain are carried from mainland China by monsoon winds. | По мнению местных учёных, свыше половины кислотных осадков попадают на остров с материковой части Китая во время периода муссонов. |
| They have also accommodated and helped to protect the fundamental interests of our compatriots in Taiwan and Taiwan's need for development. | Все эти концепции и предложения учитывают основополагающие интересы национального развития и долгосрочные интересы всего населения Китая. |
| Di no longer appears among the 100 most common names in mainland China or on Taiwan. | Все три фамилии более распространены в южной части материкового Китая и в Гонконге. |
| We will never tolerate Taiwanese independence or allow anyone to separate Taiwan from China in any form whatsoever. | Мы никогда не согласимся на независимость Тайваня и никому не позволим отделить Тайвань от Китая в какой бы то ни было форме. |
| The international community owed it to the people of Taiwan to listen to them. | Его делегации ясно, что Тайвань не считает себя частью Китая, и несколько других стран согласны с этой точкой зрения. |
| We are a service-oriented promotional organization in pioneering overseas market for exporters in Taiwan, HK, and China. | Компания Art Kado осуществляет оптовую и мелкооптовую торговлю подарочной и цветочной упаковкой производства Германии, Италии, Польши, Китая, Россия. Гибкая ценовая политика. |
| Although China's rulers dismissed the election, Taiwan's open democratic exercises will have vast repercussions for other Chinese political communities in their pursuit of greater political pluralism. | Хотя власти Китая не признают выборы, опыт демократии Тайваня будет иметь резонанс и в китайском политическом сообществе как пример большего плюрализма. |
| Last year, Japan issued a visa to Taiwan's former president, Lee Teng-hui, a man who explicitly advocates a US-Japan-Taiwan alliance against China. | В прошлом году Япония выдала визу бывшему президенту Тайваня Ли Тэн Хуэю, человеку, который недвусмысленно выступает за альянс США-Японии-Тайваня против Китая. |
| China, Hong Kong, India, Korea, Singapore, and Taiwan together have another $1.1 trillion or so in reported foreign exchange reserves. | Общий резерв иностранной валюты Китая, Гонконга, Индии, Кореи, Сингапура и Тайваня составляет 1,1 триллиона долларов. |
| A little flexibility here should also be a helpful message to those getting restless in Taiwan that China really can accommodate difference. | Проявление небольшой гибкости в этом вопросе станет полезным посланием тем, кто начал беспокоиться на Тайване по поводу способности Китая примиряться с несогласными. |
| The PRC's One-China principle faces opposition from supporters of the Taiwan independence movement, which pushes to establish the "Republic of Taiwan" and cultivate a separate identity apart from China called "Taiwanization". | Принцип единого Китая подвергается критике со стороны сторонников движения за независимость Тайваня, который настаивает на провозглашении «Республики Тайвань» и развития отдельной от материкового Китая идентичности через «тайванизацию». |
| The current collection of the National Palace Museum features not only the objects brought to Taiwan from the two institutions mentioned above, but also acquisitions made after the Museum's official inauguration in Taiwan. | Современная коллекция Национального музея «Гугун» состоит не только из собраний двух вышеупомянутых музейных организаций, но и из новых поступлений, прибывших из разных районов Китая позднее. |