| March 1 - Johann Jakob Breitinger, Swiss philologist and author (d. | 1 марта - Иоганн Якоб Брайтингер, швейцарский филолог и автор (ум. |
| Notable people with the surname include: Christoph Theodor Aeby (1835-1885), Swiss anatomist and anthropologist. | Известные носители: Эби, Кристоф Теодор (1835-1885) - швейцарский анатом и антрополог. |
| Roger Federer (born 1981) is a Swiss professional male tennis player. | Федерер, Роджер (род. 1981) - швейцарский теннисист. |
| Mario Dolder (born 22 June 1990) is a Swiss biathlete. | Марио Дольдер (нем. Mario Dolder; родился 22 июня 1990 года) - швейцарский биатлонист и лыжник. |
| David Bennent (born 9 September 1966) is a Swiss actor. | Давид Беннент (нем. David Bennent; род. 9 сентября 1966) - швейцарский актёр. |
| Caroline Charrière, 57, Swiss composer, conductor and flautist. | Шарьер, Каролин (57) - швейцарский композитор и дирижёр. |
| Ferdinand Kübler, 97, Swiss racing cyclist, Tour de France winner (1950). | Кюблер, Фердинанд (97) - швейцарский велогонщик, победитель веломногодневки Тур де Франс (1950). |
| Pierre Aubert, 89, Swiss politician, President (1983, 1987). | Обер, Пьер (89) - швейцарский государственный деятель, президент Швейцарии (1983, 1987). |
| Daniel Ammann (born 1963) is a Swiss investigative journalist and author. | Даниэль Амманн (1963 год) - швейцарский журналист и автор. |
| A major impetus for the current understanding of pedagogy was the educational philosophy of the Swiss social thinker Jean-Jacques Rousseau (1712-1778). | Основным стимулом для современного понимания педагогики сделал педагогическую философию Швейцарский социальный мыслитель Жан-Жак Руссо (1712-1778). |
| It's madness to keep that Swiss bank account intact. | Но ведь полноне безумие оставлять этот Швейцарский счет как есть. |
| And for motivation, we used what I think is the most powerful pharmacology of Switzerland: fine Swiss chocolate. | И для мотивации мы использовали, как я полагаю, наиболее сильную швейцарскую фармакологию: отличный швейцарский шоколад. |
| You are such a Swiss Army knife kind of guy. | Ты не парень, а швейцарский ножик. |
| But that was only the German-speaking Swiss army knife. | Но это был только немецкий швейцарский армейский нож. |
| The Swiss Federal Council has decided to contribute to the exploratory phase of GSETT-3 in the shape of a beta station. | Швейцарский федеральный совет принял решение силами одной бета-станции внести свою лепту в поисковый этап ТЭГНЭ-З. |
| I hear Swiss Tourism is opposed to your project. | Говорят, Швейцарский офис по туризму был против проекта. |
| Even Swiss Tourism finally came on board. | Даже Швейцарский офис по туризму вас поддержал. |
| Or even in the Swiss office of Google, which perhaps has the most wacky ideas of all. | Или взять даже швейцарский офисе Google, в котором рождаются самые сумасшедшие идеи. |
| The Swiss Union for Commerce and Industry is primarily economic in nature; it comprises the chambers of commerce and occupation-based associations. | Швейцарский торгово-промышленный союз, имеющий главным образом экономический характер и объединяющий торговые палаты и профессиональные ассоциации. |
| The birth allowance is paid only for children born in Switzerland and entered in the Swiss Register of Births. | 21/ Пособие по случаю рождения ребенка выплачивается только на детей, родившихся в Швейцарии и внесенных в швейцарский реестр регистрации рождений. |
| The Confederation also subsidizes the universities through the Swiss National Scientific Research Fund, which finances national research programmes. | Кроме того, Конфедерация вносит вклад в субсидирование университетов через Швейцарский национальный фонд научных исследований, финансирующий национальные исследовательские программы. |
| The Swiss plaintiff, buyer, concluded a contract with the German defendant, seller, for the purchase of a machine. | Швейцарский истец, покупатель, заключил с германским ответчиком, продавцом, контракт на закупку станка. |
| A Swiss defendant (buyer) purchased aluminum from companies in Hungary and Austria. | Швейцарский ответчик (покупатель) закупил алюминий у компаний в Венгрии и Австрии. |
| Thus, the Swiss legal system fully meets the requirements of article 4 (c) of the Convention. | Таким образом, швейцарский правопорядок в полной мере соответствует требованиям пункта с) статьи 4 Конвенции. |
| In accordance with article 45, paragraph 2, of the Federal Constitution, "No Swiss citizen may be expelled from Switzerland". | Согласно пункту 2 статьи 45 Федеральной конституции "ни один швейцарский гражданин не может быть выслан из страны". |