In May, the Swiss Foundation for Mine Action conducted a general community survey on mines and explosive remnants of war. |
В мае Швейцарский фонд «разминирования» провел общее обследование среди населения по вопросам, касающимся мин и взрывоопасных пережитков войны. |
In the context of criminal cases, attention may be drawn to the position adopted by the Swiss Federal Tribunal in its judgment in the Adamov case. |
В контексте уголовных дел можно обратить внимание на позицию, которую занял швейцарский федеральный суд в своем решении по делу Адамова. |
1987-1990 Licence in Swiss law, University of Lausanne (October 1990) |
Швейцарский диплом адвоката, Университет Лозанны (октябрь 1990 года) |
At worst, I expected Swiss cheese, but you are leaking like a rusty colander. |
В худшем случае, я ожидал швейцарский сыр с дырками, но ты течёшь как ржавый дуршлаг. |
It's a big Swiss Bank, right? |
Это крупный швейцарский банк, верно? |
Well, they call me "the Swiss Army Accountant." |
Ну, меня называют "швейцарский армейский бухгалтер". |
You want me to hack into a Swiss bank account? |
Ты хочешь, чтобы я взломал швейцарский банковский счет? |
And yet not 48 hours ago, a Swiss bank, acting on behalf of an enormous client, purchased an enormous position in the currency. |
Но все же 48 часов назад швейцарский банк, действуя от имени крупного клиента, приобрёл огромное состояние в этой валюте. |
It is generously supported by partners including the CFC, the Swiss State Secretariat for Economic Affairs and the Governments of China and France. |
Этому форуму в его работе, как правило, щедро помогают партнеры, в том числе ОФСТ, швейцарский Государственный секретариат по экономическим делам и правительства Китая и Франции. |
Pravex-Bank actively conducts conversion operations of the main world currencies (USA dollar, Euro, English pound, Swiss frank etc). |
АКБ «ПРАВЭКС-БАНК» активно проводит конверсионные операции основных мировых валют (доллар США, евро, английский фунт стерлинг, швейцарский франк и др.). |
Georges de Rham (French:; 10 September 1903 - 9 October 1990) was a Swiss mathematician, known for his contributions to differential topology. |
Жорж де Рам (фр. Georges de Rham, 10 сентября 1903 года - 9 октября 1990 года) - швейцарский математик, известный своим вкладом в дифференциальную геометрию. |
Swiss magazine L'Illustré published e-mail correspondence between the winner and runner-up that suggests Vinokourov paid Kolobnev €100,000 not to contest the final sprint. |
Швейцарский журнал «L'Illustré» опубликовал переписку по электронной почте между победителем и занявшим второе место, в которой Винокуров предлагал заплатить Колобневу 100000 евро, чтобы не разыгрывать финишный спринт. |
Karl Stauffer, known as Karl Stauffer-Bern (2 September 1857, Trubschachen - 24 January 1891, Florence) was a Swiss painter, etcher and sculptor. |
Карл Штауффер-Берн (нем. Karl Stauffer-Bern) (2 сентября 1857, Трубшахен, кантон Берн - 24 января 1891, Флоренция) - швейцарский художник, график и скульптор. |
And the Swiss psychoanalyst, Carl Jung, also spoke about the importance of the number three in all cultures, so I figure I'm covered. |
Кстати, швейцарский психоаналитик Карл Юнг говорил о том, какую важную роль играет число "три" во всех культурах, так что прочный тыл мне обеспечен. |
Théodore Aubert (8 September 1878, Geneva - 19 January 1963) was a Swiss lawyer and writer. |
Теодор Обер (Théodore Aubert, 8 сентября 1878 (1878-09-08), Женева - 19 января 1963, Женева) - швейцарский адвокат, писатель, политический деятель. |
Marc Michel, 83, Swiss actor (The Umbrellas of Cherbourg, Lola). |
Мишель, Марк (83) - швейцарский актёр («Дыра», «Шербурские зонтики»). |
Ernst Kurth, (1 June 1886, Vienna - 2 August 1946, Bern) was a Swiss music theorist of Austrian origin. |
Эрнст Курт (нем. Ernst Kurth; 1 июня 1886, Вена - 2 августа 1946, Берн) - швейцарский теоретик музыки и музыкальный психолог австрийского происхождения. |
Louis (Gabriel Abraam Samuel Jean) Secretan (1758-1839 in Lausanne), was a Swiss lawyer and mycologist. |
Габриэль Абрам Самуэль Жан Луи Секретан (фр. Gabriel Abraam Samuel Jean Louis Secretan; 1758-1839) - швейцарский государственный деятель, юрист и миколог. |
It was owned by the Ward family until July 14, 2014, when the Swiss chocolate maker Lindt bought Russell Stover Candies. |
Владельцем компании оставалась семья Уорд до 14 июля 2014 года, когда швейцарский производитель шоколада «Lindt» купил компанию «Russell Stover Candies». |
Swiss custom, we require 10 minutes of bla bla. |
Швейцарский обычай, нам нужно 10 минут "бла бла бла". |
I mean, they all got Swiss's passport, right? |
Я имею в виду, у них же у всех Швейцарский паспорт, так? |
It does this earlier if the Swiss consumer price index increases by more than 4 per cent in any given year. |
В случае, когда швейцарский индекс потребительских цен возрастает более чем на 4% в течение одного года, Совет принимает такое решение до истечения указанного срока. |
As the Swiss flag is raised this afternoon before the Assembly, the world will witness the strengthening of the United Nations. |
После того как швейцарский флаг поднимется сегодня днем на площади перед Ассамблеей, весь мир увидит, что деятельность Организации Объединенных Наций станет более эффективной. |
On 27 April 1998, the Swiss Federal Council decided that: |
27 апреля 1998 года швейцарский федеральный совет принял решение, в котором отмечалось, что: |
The Swiss bank was accused of sending dollars to these countries while it was operating a business centre at its Zurich headquarters under contract to the Federal Reserve. |
Швейцарский банк был обвинен в том, что он переводил доллары в эти страны и в то же время имел деловой центр в своем головном отделении в Цюрихе на основании контракта с федеральной резервной системой. |