| When asked to return the advance payment to the Swiss buyer, the seller kept it to offset the damages arising from the sale at a reduced price. | Когда швейцарский покупатель потребовал возвратить деньги, уплаченные им как аванс, продавец отказался их возвращать в порядке компенсации убытков, возникших у него в результате продажи товара по сниженной цене. |
| He noted from paragraph 60 of the written replies that the Swiss Prison Personnel Training Centre did not provide courses for health professionals working in prisons. | Председатель отмечает в пункте 60 письменных ответов, что Швейцарский центр профессиональной подготовки работников пенитенциарных учреждений не ведет курс подготовки в интересах медицинского персонала, работающего в пенитенциарных учреждениях. |
| In its 2004-2007 multi-year programme, the Swiss National Science Foundation declared that gender mainstreaming was part of its principles of organization and decision-making. | В своей программе на 2004 - 2007 годы Швейцарский национальный фонд заявляет, что принцип учета гендерного аспекта является частью его организационных принципов и принципов принятия решений. |
| Following the federal population census of 2000, in 2005 the OFS published a Swiss Atlas of Women and Equality. | На основании результатов федеральной переписи населения, проведенной в 2000 году, ФСУ опубликовало в 2005 году Швейцарский атлас по вопросам положения женщин и обеспечения равенства. |
| On 1 February 2012, a Swiss tourist and a Dutch national were kidnapped on the island of Tawi-Tawi, in the Sulu archipelago, Mindanao Province, Philippines, by an armed group. | 1 февраля 2012 года швейцарский турист и голландский гражданин были похищены вооруженной группой на острове Тави-Тави в архипелаге Сулу, провинция Минданао, Филиппины. |
| Lastly, the Swiss Space Center was created in early 2012 with the aim of bringing together all those involved in the space sector from the scientific community and industry. | И наконец, в начале 2012 года был создан Швейцарский космический центр, призванный объединить усилия всех представителей научного сообщества и промышленности, занятых в работе космического сектора. |
| Applying this requirement, a Swiss court has denied enforcement in a case where the translation was certified not by an official translator or a diplomatic or consular agent, but rather by a notary public. | Применяя это требование, швейцарский суд отказал в исполнении в деле, когда перевод был заверен не официальным переводчиком или дипломатическим или консульским учреждением, а государственным нотариусом. |
| It is for this reason that the Swiss Resource Centre for Human Rights, set up in 2011, should help to improve the availability of information and reporting procedures, particularly at the cantonal and communal level. | Именно поэтому созданный в 2011 году Швейцарский центр компетенции по правам человека должен способствовать улучшению доступной информации и процедур представления доклада, особенно на кантональном и коммунальном уровнях. |
| A three-day course has been staged over the last three years by the Swiss Police Institute for junior ranks in all the police forces. | Последние три года Швейцарский институт полиции (ШИП) организует трехдневный цикл занятий для всех младших сотрудников полиции. |
| Other institutions have also been set up, such as the Swiss Documentation Centre for Teaching and Education (1962), the Swiss Science Council (1965), the Swiss University Conference (1968) and the Federal Office of Education and Science (1969). | Появились также другие учреждения, такие, как Швейцарский центр документации в области обучения и образования (1962 год), Швейцарский совет по науке (1965 год), Швейцарская конференция университетов (1968 год) и Федеральное управление по вопросам образования и науки (1969 год). |
| Then you'll be like a Swiss ski jumper going, "I'm there"! | Тогда ты будешь словно швейцарский лыжный прыгун: "Я там!" |
| To remedy this, the Swiss Council for Youth Activities, an umbrella organization, has established mentoring projects and has decided to introduce gender mainstreaming into all of its activities. | Для исправления этого положения Швейцарский совет по делам молодежи разработал проекты наставничества и решил ввести практику учета гендерных аспектов во всех видах своей деятельности. |
| Peter Ochs (20 August 1752, Nantes, France - 19 June 1821, Basel, Switzerland) was a Swiss politician who is best known for drawing up the first constitution of the short-lived Helvetic Republic. | Петер Окс (20 августа 1752, Нант, Франция - 19 июня 1821, Базель, Швейцария) - швейцарский политик, более всего известный как автор первой конституции недолговечной Гельветической республики. |
| The Swiss SBB train station, the French SNCF station and the German Badischer station are all in the immediate vicinity of the city centre. | Швейцарский вокзал SBB, французский SNCF и немецкий Баденский вокзал находятся в непосредственной близости от центра города. |
| Louis Théodore Frederic Colladon (25 August 1792 in Geneva - 25 April 1862) was a Swiss physician and botanist known for his investigations of the plant genus Cassia. | Луи Теодор Фредерик Колладон (25 августа 1792 Женева - 25 апреля 1862), швейцарский врач и ботаник, известен своими исследованиями растений рода Cassia. |
| In 1999 Dukascopy project starts the development of its Trading platform In 2004 Andre Duka together with his partner Veronika Duka created Swiss Brokerage House Dukascopy. | В 2004 году Андре Дука совместно со своим партнером Вероникой Дука создали Швейцарский Брокерский Дом Dukascopy. |
| The Swiss Literary Archives (SLA - Schweizerische Literaturarchiv) in Bern collects literary estates in all four national languages of Switzerland (German, French, Italian and Romansh language). | Швейцарский литературный архив (нем. Schweizerisches Literaturarchiv) в Берне собирает литературные произведения на всех национальных языках Швейцарии (немецкий, французский, итальянский, романшский). |
| The Swiss watch house «MONTRES CHARMEX S.A.» during centuries(it is based in the end of 19-th century) holds strong position in world watch business. | Швейцарский часовой дом «MONTRES CHARMEX S.A.» на протяжении вот уже столетия (основан в конце 19-го века) занимает прочное положение в мировом часовом бизнесе. |
| The responsibility is represented by a pocket knife imprinted with the initials of the person next to receive the paper (Lucius gave Gary the red Swiss Army knife). | Это поручение было представлено в виде складного ножа с выгравированными инициалами человека, который будет получать газету следующим (Люциус дал Гэри красный швейцарский армейский нож). |
| The Zurich Chamber Orchestra (Zürcher Kammerorchester; ZKO, German abbreviation) is a Swiss chamber orchestra based in Zurich. | Цюрихский камерный оркестр (нем. Zürcher Kammerorchester) - швейцарский камерный оркестр, базирующийся в Цюрихе. |
| The historical population is given in the following chart: The old town was built between 1530 and 1792 and shows an architectural combination of Italian Grandezza, French style and Swiss ideas. | Старый город строился с 1530 по 1792, в его архитектуре сочетаются итальянский, французский и швейцарский стили. |
| Since the inception of our project was the largest donor Swiss AMURT, which supported our humanitarian work after the floods in 1999 and helped us in creating the Center. | С момента нашего проекта является крупнейшим донором швейцарский AMURT, которые поддержали нашу гуманитарную работу после наводнения в 1999 году и помогла нам в создании Центра. |
| The Swiss Federal Council ventures to hope that, in the face of this eventuality, the President of France will reverse his decision and that China will also refrain from further testing. | Швейцарский Федеральный совет смеет надеяться, что перед лицом такой вероятности французский президент пересмотрит свое решение, а Китай также откажется от новых испытаний. |
| Well, both Jean-Marc Keller, a Swiss banker, and Gustave Bauchau, Belgian manufacturing big shot, attended the Davos Economic Conference, along with Senator Carlyle. | И Жан-Марк Келлер, швейцарский банкир, и Густав Бошо, крупный бельгийский промышленник, участвовали в Экономической конференции в Давосе вместе с сенатором Карлайлом. |
| Annex 2 Code civil suisse (Swiss Civil Code), dated 10 December 1907; text as at 1 April 1992. | Приложение 2: Швейцарский гражданский кодекс от 10 декабря 1907 года по состоянию на 1 апреля 1992 года. |