| Reporters for Schweizer Fernsehen, the Swiss public broadcasting organisation, interviewed representatives of the Miss Switzerland pageant, who noted that she had provided proper identification. | Журналисты Schweizer Fernsehen (швейцарский организации общественного вещания) опросили представителей конкурса Мисс Швейцария, которые отметили, что Чумичева прошла надлежащую идентификацию. |
| A Swiss court has considered whether a judgment of a United States court confirming an award could be sufficient basis for enforcement. | Швейцарский суд рассмотрел вопрос о том, может ли решение суда Соединенных Штатов, подтверждающее арбитражное решение, быть достаточным основанием для исполнения. |
| The Swiss Council for Youth Activities has launched a new mentoring project entitled "Woman to the Second Power" comprising 25 mentors and 25 mentees. | Швейцарский совет по делам молодежи разработал новый проект "Наставничество", рассчитанный на один год, который включает 25 наставников и 25 подопечных. |
| The budget is Swiss franc-based, with approximately 90 per cent of expenditure estimated to occur in that currency. | Валютой ее бюджета является швейцарский франк, и удельный вес расходов в этой валюте составляет, согласно расчетам, примерно 90 процентов. |
| The Swiss town of Andermatt in the Adula Alps was hit by six avalanches within a 60-minute period, resulting in 13 human deaths. | На швейцарский город Андерматт, что в Лепонтинских Альпах, за 60 минут обрушилось шесть лавин, при этом погибло 13 человек. |
| A hooded jacket made by Strellson caused headlines in the British press in 2008 because it included a Swiss Army-style knife attached by a chain in a pocket. | Куртка с капюшоном, сделанная Strellson, вызвала реакцию в британской прессе, так как в комплекте с ней продавался швейцарский армейский нож. |
| Greater Swiss Mountain Dogs are almost certainly the result of indigenous dogs mating with large mastiff types brought to Switzerland by foreign settlers. | Скорее всего, большой швейцарский зенненхунд является результатом скрещивания коренных собак и больших мастифов, привезённых в Швейцарию иностранными поселенцами. |
| Meier received FIFA appointments and refereed in the Swiss top division until he reached the mandatory retirement age for each. | Майер удостоился звания международного арбитра ФИФА и получил право судить Швейцарский первый дивизион, до которого он обязательно хотел уйти на пенсию. |
| Patrick Baumann, 51, Swiss basketball executive, Secretary General of FIBA (since 2003), heart attack. | Бауман, Патрик (51) - швейцарский спортивный функционер, генеральный секретарь Международной федерации баскетбола (FIBA) (с 2003). |
| After the Swiss chemist Jean Charles Galissard de Marignac determined its correct formula, Laurent gave it its present name. | Швейцарский химик Жан Шарль Галиссар де Мариньяк определил формулу полученного вещества и указал на эту ошибку, и Лоран дал ему современное название. |
| ZSC was the first Swiss team to play in an indoor arena (Hallenstadion). | ЦСК - первый швейцарский клуб, начавший выступать на закрытой арене (Hallenstadion). |
| Alfred Bickel, also referred to as Fredy Bickel (12 May 1918 in Eppstein, Germany - 18 August 1999) was a Swiss football player and coach. | Альфред Биккель (нем. Alfred Bickel; 12 мая 1918, Эпштайн - 18 августа 1999) - швейцарский футболист и футбольный тренер. |
| Walter Henneberger (19 May 1883, Ennenda - 15 January 1969, Zurich) was a Swiss chess master. | Вальтер Хеннебергер (нем. Walter Henneberger; 19 мая 1883, Энненда - 15 января 1969, Цюрих) - швейцарский шахматист. |
| Furthermore, these Swiss laws comply with the regulations of the Financial Action Task Force on Money Laundering aimed at strengthening the fight against the financing of terrorism. | Во всех других отношениях швейцарский правопорядок уже соответствует рекомендациям ЦГФМ, касающимся усиления борьбы с финансированием терроризма. |
| UBS said this week it had taken action against some of its employees after the Swiss regulator, Finma, said it was investigating suspected manipulation of the foreign exchange market at a number of Swiss banks. | Банк UBS сообщил на этой неделе, что он принял меры против некоторых своих сотрудников после того, как швейцарский регулятор Finma сказал, что он расследует предполагаемые манипуляции на валютном рынке в ряде швейцарских банков. |
| Arnold Andenmatten, 95, Swiss military patrol skier, winner of the Olympic demonstration event (1948). | Анденматтен, Арнольд (95) - швейцарский горнолыжник, чемпион соревнования военных патрулей на зимних Олимпийских играх 1948. |
| Luigi Taveri, 88, Swiss motorcycle road racer, Grand Prix champion (1962, 1964, 1966), stroke. | Тавери, Луиджи (88) - швейцарский мотогонщик, трёхкратный чемпион мира (1962, 1964, 1966). |
| Urs Noel Glutz von Blotzheim (born 18 December 1932 in Solothurn) is a Swiss zoologist, who is primarily known for his ornithological work. | Урс Ноэль Глуц фон Блоцгейм (р. 18 декабря 1932 в Золотурне) - швейцарский зоолог, известный в первую очередь как орнитолог. |
| George de Mestral (June 19, 1907 - February 8, 1990) was a Swiss electrical engineer who invented the hook and loop fastener. | Жорж де Местраль (фр. George de Mestral, 19 июня 1907 - 8 февраля 1990) - швейцарский инженер, изобретатель текстильной застёжки Велькро. |
| Pocket knives were originally imported from Germany in the 1890s but then a Swiss gentleman called Karl Elsener won the contract to make them locally. | Карманные ножи были изначально импортированы из Германии в 1890х, но потом швейцарский джентльмен по имени Карл Эльзенер выиграл контракт на производство их там. |
| With the abolition of the seasonal contract scheme, non-EU workers have been deprived of any possibility to enter the Swiss labour market legally. | С ликвидацией системы сезонных контрактов работники из стран, не входящих в ЕС, лишились всякой возможности попасть на швейцарский рынок труда легальным способом. |
| In that scenario, some budgetary savings would automatically be made under the euro- and the Swiss franc-sensitive parts of the budget. | В таком случае будет автоматически получена определенная экономия бюджетных средств по привязанным на евро и швейцарский франк частям бюджета. |
| And the Swiss psychoanalyst, Carl Jung, also spoke about the importance of the number three in all cultures, so I figure I'm covered. | Кстати, швейцарский психоаналитик Карл Юнг говорил о том, какую важную роль играет число "три" во всех культурах, так что прочный тыл мне обеспечен. |
| This detached house is the first residential building in Switzerland with the Minergie label, the Swiss certification awarded for sustainable low energy use and enhanced quality of life. | Коттедж на одну семью в поле - это первый жилой дом в центральной Швейцарии, который имеет официальный лейбл «Минэргия», швейцарский сертификат качества постоянно низкого расхода энергии и повышенного жизненного уровня. |
| Krasnoyarsk's rival in the competition for the right to host the Winter Universiade 2019 was the Swiss Canton of Valais. | В сентябре 2013 года единственный конкурент Красноярска в борьбе за право проведения Всемирной зимней Универсиады 2019 года - швейцарский кантон Вале - снял свою кандидатуру с конкурса. |