| Supreme Judicial Council of the Republic of Bulgaria | Высший судебный совет Республики Болгария |
| The Supreme Court said that s. | Высший орден имел св. |
| C. Supreme Judicial Council 160 34 | Высший судебный совет 160 49 |
| (a) The Supreme Constitutional Court | а) Высший конституционный суд |
| Chief of Staff, Supreme Military Council | Начальник штаба, Высший военный совет |
| Supreme Constitutional Court of Egypt. | Высший конституционный суд Египта (араб. |
| C. Supreme Judicial Council | С. Высший совет судей |
| (a) The Supreme Judicial Board; | а) Высший судебный совет; |
| In 2001 this decision was overturned by the Supreme Arbitration Court on appeal by the station. | В 2001 году после обжалования телестанцией этого решения Высший Арбитражный суд отменил его. |
| Intensive training is provided by the Supreme Bar Council and "Iustitia", an association of judges. | Высший адвокатский совет и ассоциация судей "Юстиция" предлагают курсы интенсивного обучения. |
| It is composed of the Supreme Electoral Council, which consists of seven titular judges and three alternates elected by the National Assembly and other subordinate electoral bodies. | Избирательную власть представляет Высший избирательный совет в составе семи судей и их заместителей, избираемых Национальной ассамблеей, и другие подчиненные избирательные органы. |
| The Supreme Arbitration Court heads the four-level system of arbitration courts, exercises judicial supervision over their activity and issues explanations on judicial practice. | Высший Арбитражный Суд стоит во главе четырехуровневой системы арбитражных судов, осуществляет судебный надзор за их деятельностью и разъясняет вопросы судебной практики. |
| In 1968 the 30-year sentence Leary had been fighting since his arrest at Mexican border was overturned by the Supreme Court. | В 1968 году Высший Суд США отклонил обвинения по делу у мексиканской границы, по которым Лири грозило 30 лет тюрьмы. |
| Supreme is an American skateboarding shop and clothing brand established in New York City in April 1994. | Supreme (англ. высший) - американский стритвер-бренд одежды, основанный в Нью-Йорке в апреле 1994 года. |
| The [supreme body] shall verify the measurable, reportable and verifiable progress of developed country Parties toward their commitments to support developing country Parties, on the basis of their annual report in their national communications. | Высший органпроводит проверку поддающегося измерению, отражению в отчетности и проверке прогресса Сторон, являющихся развитыми странами, в выполнении ими своих обязательств по оказанию поддержки Сторонам, являющимся развивающимися странами, на основе информации, представляемой ими на ежегодной основе в своих национальных сообщениях. |
| Meanwhile, the resurrected Supreme Intelligence orders the Kree to launch an attack to destroy the Earth and the Inhumans in a bid to prevent the genetic prophecy from occurring. | Между тем, воскресает Высший Разум Крии, который планирует начать атаку, чтобы уничтожить Землю и нелюдей в попытке предотвратить пророчество. |
| The security forces had allegedly used excessive force against demonstrators, dozens of people had reportedly been killed and the Supreme Leader had apparently condoned those acts during a sermon. | Как утверждается, силы безопасности прибегли к чрезмерному использованию силы против протестующих, и десятки людей якобы были убиты, что предположительно осудил Высший руководитель во время проповеди. |
| Directors of national newspapers are now chosen by a process whereby the papers themselves nominate candidates whose names are then forwarded to the Supreme Press Council with no intervention on the part of the executive or legislative authorities of State. | Сегодня при выборе руководителей национальных газет издания сами выдвигают кандидатов, имена которых затем направляются в Высший совет по делам печати без какого-либо вмешательства со стороны исполнительной или законодательной власти государства. |
| Seeking a way out of this difficult situation, the Supreme Leader declared that the electoral disputes must be settled in through legal channels, not on the street. | Пытаясь найти выход из этой трудной ситуации, Высший руководитель объявил, что избирательные споры должны улаживаться юридическим путем, а не на улицах. |
| Samrat Yantra: The Samrat Yantra, or Supreme Instrument, is a giant triangle that is basically an equal hour sundial. | Самрат-Янтра (Высший инструмент) - крупный треугольник, который по существу равен солнечным часам. |
| To ensure proper implementation, the Supreme Military Council is currently revising its Proclamation of Principles and will issue new guidance to all battalions to make it known that any individual or brigade that violates international humanitarian law will be held accountable. | Для обеспечения должного выполнения этих требований Высший военный совет в настоящее время пересматривает свою Прокламацию принципов и направит во все батальоны новые ин-струкции относительно привлечения к ответственности любого лица или любой бригады за нарушение норм международного гуманитарного права. |
| General measures exist to ensure that persons can seek compensation for damages caused by corruption, and several national authorities have mechanisms by which complaints can be filed (GIO, Supreme Audit Court, Article 90 Commission). | Законодательство содержит общие меры, позволяющие потерпевшим лицам требовать компенсацию за причиненный в результате коррупции ущерб, и некоторые национальные органы власти располагают механизмами для подачи соответствующих жалоб (Генеральная инспекция, Высший ревизионный суд, Комиссия, созданная в силу статьи 90). |
| Having recently liberated the Khan al-Assal area, the Syrian Coalition and the Supreme Military Council ask that the Mission act without delay to investigate reported incidents of chemical weapons use throughout this area. | Сирийская коалиция и Высший военный совет, освободившие недавно район Хан-аль-Асаля, просят миссию безотлагательно принять меры для расследования сообщений о случаях применения химического оружия, предположительно имевших место в этой местности. |
| The law considers that a telephone operator in general, in whatever enterprise, company or office she provides her services, shall be considered as a commercial employee and therefore cannot be considered as a worker (Supreme Decree of 17 May 1929). | Закон устанавливает, что любая телефонистка, независимо от предприятия, компании или фирмы, где она работает, считается служащей коммерческой сферы и поэтому не может считаться рабочей (Высший декрет от 17 мая 1929 года). |
| This ensures that Egyptian legislators are committed to upholding them, and any legislative measure that disregarded them would be liable to a ruling of unconstitutionality by the Supreme Constitutional Court that would be binding upon all authorities in the State. | Это означает, что законодательные органы Египта обязаны соблюдать их и что по любым законодательным мерам, которые будут противоречить этим документам, Высший конституционный суд вынесет постановление о неконституционности, имеющее обязательную силу для всех государственных органов. |