| On 4 May, Maxwell and Brisbane led an attack on Parenza, where a brig carrying supplies to Ragusa had taken shelter. | 4 мая Максвелл и Брисбен напали на Пореч, где укрывался бриг, вёзший припасы для Рагузы. |
| But the number of killed and wounded within the perimeter was growing, and supplies were diminishing. | Тем не менее, число убитых и раненых американцев росло, припасы убывали. |
| By August, the party had eaten all of its supplies, and had to subsist on what they could hunt and gather from the forest. | К августу они съели все взятые с собою припасы, и были вынуждены питаться лишь тем, что удавалось добыть. |
| I'm broadcasting to you live from the All American Home Center where shoppers are facing long lines to buy supplies for the hurricane expected... | Я веду передачу в прямом эфире из Всеамериканского Торгового Центра где выстроились длинные очереди, чтобы купить припасы... |
| They got all their supplies down by the lake. It's prod up in this great big pyramid. | Собрали там все свои припасы и сложили в огромную кучу. |
| A group of 12,000 volunteer and regular soldiers successfully offloaded supplies, weapons, and horses near the walled city using specially designed landing crafts. | Отряд из 12 тыс. добровольцев и солдат успешно выгрузил припасы, оружие и лошадей недалеко от городских стен. |
| We do not know what was said, but the next day the Turks withdrew, received supplies from the Genoese and headed out to sea. | На следующий день турки отступили от Кафы, а затем, потребовав и получив от генуэзцев припасы, ушли в море. |
| Jean-Marie Dayot deserted the Pandour and was put in charge of supplies, transporting weapons and ammunitions on his ship the St. Esprit. | Жан-Мари Даё дезертировал с «Пандура», после чего был назначен ответственным за припасы, транспортировку оружия и амуниции на свой корабль «Сен-Эспри» (фр. St. Esprit). |
| Arriving in Gardinerston on the 22nd, they spent the next few days at Reuben Colburn's house, organizing supplies and preparing the boats they would use for the rest of the expedition. | Прибыв в Гардинерстоун 22-го числа, они провели следующие несколько дней в доме Рубена Колберна, собирая припасы и обустраивая лодки для дальнейшей экспедиции. |
| In exchange for food and supplies, no one would get hurt, and they'd never set foot inside the Kingdom, and very few of us even know. | В обмен на еду и припасы никто не пострадает, и они будут обходить Королевство стороной. |
| A former poacher and local authorities told the Group that, in exchange for ivory, Kasebere gave Hilaire's militias arms, money or supplies, depending on the militia's desires. | Один бывший браконьер и местные власти сообщили Группе о том, что в обмен на слоновую кость Касебере поставлял ополчению Хилера оружие, деньги или припасы по усмотрению ополченцев. |
| He will have no choice but to break men in order to protect his supplies. | Ему придётся разделить своих людей, чтобы защитить припасы. |
| Okay, marines, let's get these supplies up the line. | ак, морпехи, переносим все припасы. |
| Engineers improved the coastal track to enable supplies to units moving along it to be brought up by jeeps but supplies for units moving inland over the high ground had to be brought by native carriers. | Сапёры расширяли и выравнивали прибрежную дорогу, чтобы припасы для передвигавшихся вдоль неё подразделений можно было подвозить на джипах, но снабжение подразделений, которые двигались в глубине территории по господствующим высотам, приходилось осуществлять с помощью носильщиков из местного населения. |
| I've still got a lot of supplies to pick up before spring. | Мне надо заготовить припасы к весне. |
| Robert the Bruce declined to give battle and the campaign progressed ineffectually over the winter until supplies and money ran out in 1311, forcing Edward to return south. | Роберт Брюс уклонился от битвы, и зимой кампания продолжалась без результатов, пока в 1311 году у англичан не закончились припасы и деньги. |
| On 30 May, Collier joined the British assault on Stony Point, New York providing support for Sir Henry Clinton, sinking an American rebel ship carrying loot and supplies removed from the fort. | 30 мая участвовал в нападении на Стони-пойнт, Нью-Йорк, в поддержку сэра Генри Клинтона, потопил американский корабль, вывозивший добычу и припасы из форта. |
| On 25 September a French squadron of five frigates and two corvettes under Commodore Eleonore-Jean-Nicolas Soleil was escorting a convoy ferrying supplies and troops to the French West Indies. | 25 сентября французская эскадра из пяти фрегатов и двух корветов под командованием коммодора Элеонора-Жан-Николя Солейла сопровождала конвой, перевозящий припасы и войска во французскую Вест-Индию. |
| Collier followed up on his success the following month by destroying supplies at Machias, Maine, thereby ruining American plans for an invasion of Nova Scotia. | Через месяц подкрепил успех, уничтожив припасы в Махиас, штат Мэн, тем самым назрушив американские планы вторжения в Новую Шотландию. |
| On Sunday morning, January 6, 1493, the missing Pinta was spotted approaching from the east, and after a heated argument between the two men, the fleet returned to gather people and supplies for a return voyage. | Утром воскресенья 6 января 1493 года пропавшая «Пинта» была обнаружена восточнее, после чего флот вернулся в поселение, чтобы подготовить людей и припасы к обратному путешествию в Испанию. |
| It might be worth the risk if we can salvage ammunition, food, supplies - | Риск оправдан, если удастся забрать оружие, еду, припасы... |
| If you can grab the supplies, I can meet you with Emma and the raft down by the water, and then we're out. | Если ты захватишь припасы, я с Эммой и плотом встречу тебя у воды, и мы свалим. |
| In 1895, Zayed saw in Al Zorah (today part of Ajman) an ideal base for supplying Bani Qitab forces loyal to him in conflicts with the Northern Sheikhs and applied to the British Resident for permission to move supplies there by sea. | В 1895 году Зайед увидел в Аль-Зоре (ныне часть Аджмана) идеальную базу для снабжения союзных ему сил племени Бани Китаб в конфликтах с северными шейхствами и обратился к британскому резиденту за разрешением перевезти туда припасы морским путем. |
| She arrived in Oxford bringing fresh supplies to great acclaim; poems were written in her honour, and Jermyn, her chamberlain, was given a peerage by the King at her request. | Королева успешно добралась до Оксфорда, принеся с собой свежие припасы; в её честь были написаны стихи, а камергер королевы, Генри Джермин, по её просьбе получил титул от короля. |
| The task force defended installations at Dobodura from enemy air and sea attack, attacked Japanese forces at Rabaul and dropped supplies to advanced forces fighting at Lae and Saidor. | Оперативная армия занималась обороной позиций в Дободуре с воздуха и с моря, совершала налёты на японские позиции в Рабауле и сбрасывала припасы союзным войскам в Лаэ и Саидоре (англ.)русск... |