| His successor entered on duty in January 2006 and was formally granted delegation of procurement authority on 27 April 2006. | Его преемник приступил к выполнению своих обязанностей в январе 2006 года и официально получил полномочия на осуществление закупочной деятельности 27 апреля 2006 года. |
| His successor will assume the reins on a firmer basis, although one that remains to be consolidated. | Его преемник возьмется за бразды правления уже на более прочном основании, хотя его еще и предстоит укреплять далее. |
| The successor, who has since resigned from UNMIK, is now represented by legal counsel and would not participate in an interview with OIOS. | Преемник, который затем уволился из МООНК и интересы которого теперь представляет адвокат, не пожелал участвовать в беседе с УСВН. |
| After some experiments it was adopted by the pdfTeX team as a successor to pdfTeX (itself an extension of eTeX, which generates PDFs). | После тестирования была принята командой pdfTeX как преемник pdfTeX (в свою очередь являющегося расширением eTeX, производящим документы PDF). |
| It is a successor to the Huawei Honor 6, the flagship device under Honor brand for 2014. | Это преемник Huawei Honor 6, флагманского устройства суб-бренда Honor на 2014 год. |
| He later said that he believed Lincoln would have been less harsh with the South than his successor, Andrew Johnson. | Позже он добавил, что верил, что Линкольн был бы менее суров по отношению к Югу, нежели его преемник Эндрю Джонсон. |
| Newer versions of cryptoloop's successor, dm-crypt, are less vulnerable to this type of attack if used correctly. | При этом преемник cryptoloop - dm-crypt - при корректном использовании менее уязвим для этого типа атаки. |
| On 17 February 2016, Hitomi (ASTRO-H) was launched as the successor to Suzaku, which completed its mission a year before. | 17 февраля 2016 года Hitomi (ASTRO-H) был запущен как преемник телескопа Suzaku, отработавшего свой срок службы. |
| Democratic governor Ann Richards vetoed such bills, but in 1995 her Republican successor, George W. Bush, signed one into force. | Демократический губернатор Энн Ричардс наложила вето на на эти законопроекты, но в 1995 году её республиканский преемник, Джордж Буш подписал законопроект. |
| In 880, Ooryphas' successor, the droungarios Nasar, scored a significant victory in a night battle over the Aghlabids who were raiding the Ionian Islands. | В 880 году преемник Оорифы, друнгарий Насар одержал крупную победу в ночном бою над тунисцами, совершавшими набег на Ионические острова. |
| In the 890s, Æthelred and Edward, Alfred's son and future successor, fought off more Viking attacks. | В 890-х годах Этельред и Эдвард, сын Альфреда и его будущий преемник, отразили большинство нападений викингов. |
| The ECO7 is a fully remodeled successor series to the ECO6, featuring higher efficiency realized by using a scroll type compressor instead of a reciprocating type. | ECO7 - полностью переделанный преемник серии ECO6, что обладает большей эффективностью, которая достигается за счет применения компрессора спирального типа вместо возвратно-поступательного. Серия включает в себя 6 типов - от 7 л.с. |
| The FSB was created in April 2009 at the G-20's London summit as the successor to the Financial Stability Forum. | СФС был создан в апреле 2009 г. на лондонской встрече в верхах «большой двадцатки» как преемник Форума финансовой стабильности. |
| It was unclear if all of these offices should be held together by any one successor and it was equally unclear who such a successor should be. | Было неясно, все ли эти должности должен занимать один преемник и кто должен стать таким преемником. |
| Note that Acting Administrators usually assume the office in the interim period between the resignation of a previous Administrator and the confirmation of his or her successor, including during the transition period between two presidential administrations, before the successor has been nominated and confirmed. | Отметим, что действующему администратору обычно предлагают временный офис в периоде между отставкой предыдущего администратора и подтверждающим его или её преемника, включая период перехода между двумя президентскими администрациями до того как преемник будет назначен и утверждён. |
| With nationalist sentiment rising, Britain formally recognized Egyptian independence in 1922, and Hussein Kamel's successor, Sultan Fuad I, substituted the title of King for Sultan. | С ростом националистических настроений Великобритания официально признала независимость Египта в 1922 году и преемник султана Хусейна Камиля султан Фуад I сменил титул султана на королевский. |
| However, his successor Frederick the Great did not share his father's sentiments about the regiment, which seemed to him an unnecessary expense. | Однако его преемник Фридрих II Великий не разделял чувств своего отца к «высоким парням», и содержание полка казалось ему лишней тратой средств. |
| His successor, Karl I of Austria, also retained the title until the end of the monarchy in 1918. | Его преемник император Карл I, также сохранил титул великого воеводы до конца Австро-Венгерской монархии в 1918 году. |
| The successor of Maurus, Reparatus, was in fact consecrated in 671. | Преемник Мавра, Репарат, был рукоположён в таком порядке в 671 году. |
| Justo's successor, Roberto María Ortiz, appointed Roca Ambassador to Brazil in 1938, and he was named Minister of Foreign Relations in 1940. | Преемник Хусто Роберто Мария Ортис, в 1938 г. назначил Рока послом в Бразилии, а позже, в 1940 г., министром иностранных дел. |
| In 1920, Borden retired, and his successor, Arthur Meighen, was defeated in the 1921 election. | В 1920 году Борден ушёл в отставку, а его преемник, Артур Мейен, потерпел поражение на всеобщих выборах 1921 года. |
| The successor MRC 600 was later the basis for the development of the first two-photon-fluorescent microscope developed 1990 at Cornell University. | Преемник MRC 600 позднее стал основой для разработки первого двухфотонного флуоресцентного микроскопа, разработанного в 1990 году в Корнельском университете. |
| Blackwulf (Lucian) - The brother and successor of Pelops and the son of Tantalus. | Блэквульф (Лучиан) - брат и преемник Пелопса и сын Тантала. |
| Some magazines, for instance Ten Detective Aces (the successor to Detective-Dragnet), continued to host both genre variations. | Отдельные издания, например «Ten Detective Aces» (преемник «Detective-Dragnet»), продолжали развивать оба направления детективной литературы. |
| In the elections received the support of the Association of Industrialists and entrepreneurs, the agro-industrial Union region, stood as the successor to Boris Nemtsov. | На выборах получил поддержку Ассоциации промышленников и предпринимателей, Агропромышленного союза области, баллотировался как преемник Немцова. |