| The SBI elected Mr. Feiler as Vice-Chair to serve for the twenty-fourth and twenty-fifth sessions, and until his successor is elected. | ВОО избрал г-на Фейлера на должность заместителя Председателя для обслуживания двадцать четвертой и двадцать пятой сессий и до тех пор, пока не будет избран его преемник. |
| Records show Elbert served "less than a year", but his successor was appointed on June 19, 1874, which was 14 months after Elbert took office. | Записи показывают, что Элберт занимал должность «менее года», но его преемник был назначен только 19 июня 1874 года, когда уже минуло 14 месяцев с дня вступления Элберта в должность. |
| Gliebe briefly turned the leadership over to Shaun Walker, but resumed the leadership of the National Alliance, after his successor was charged with Civil Rights violations. | Глибе передал лидерство Шону Уокеру, но возобновил руководство Национальным альянсом после того, как его преемник был обвинён в нарушении гражданских прав (в 2007 году Уокер был осуждён на 7 лет). |
| Tanumafili died in May 2007 and his successor, Tupua Tamasese Tupuola Tufuga Efi was elected by the legislature for a five-year term in June 2007. | Его преемник Туиатуа Тупуа Тамасесе Эфи (старший сын Тупуа Тамасесе Меаоле) был избран парламентом на пост главы государства, согласно конституции, сроком на пять лет 17 июня 2007 года. |
| The High Commissioner visited Russia three times in the period under review (Mrs. Ogata in November 1999 and October 2000, and her successor Mr. Lubbers in 2000). | Трижды за отчетный период Российскую Федерацию посещал Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев (в ноябре 1999 года и в октябре 2000 года С. Огата и в январе 2002 года ее преемник на этом посту С. Любберс). |
| Institute for the History of Material Culture of the Russian Academy of Sciences, a successor of the Imperial Archaeological Commission, follows traditions and continues work of the first state Russian institution in the field of archaeology, which was founded by Alexander II of Russia in 1859. | Институт истории материальной культуры РАН, преемник Императорской Археологической комиссии, с успехом продолжает деятельность первого российского государственного учреждения в области археологии, основанного Александром II в 1859 году. |
| Some time later, the successor to President Recalde, Antonio de Morga, informed the king that the royal houses were unworthy to carry that name, because they were close and very old, so they proposed to buy the adjacent houses. | Некоторое время спустя, преемник президента Рекальде, Антонио де Морга, сообщил королю, что старые королевские дома снесли, так как они были очень старыми, и предложил купить соседние дома. |
| In 1274, Muhammad I's son and successor, Muhammad II al-Faqih struck a deal with Alfonso X, paying the Castilian king some 300,000 maravedis and promising not to intrigue with Castilian rebels. | В 1274 году сын и преемник Мухаммеда I Мухаммад II аль-Факих заключил сделку с Альфонсо X, заплатив ему около 300000 мараведи и отказавшись от помощи кастильским повстанцам. |
| In July 1918 Vasey was assigned to 3rd Division Headquarters as a staff officer (GSO3) but this appointment was brief; his successor at the 11th Infantry Brigade was wounded and Vasey returned to his former post. | В июле 1918 года он был приписан к штабу 3-й дивизии, но вскоре его преемник в 11-й пехотной бригаде был ранен, и Вэсею пришлось вернуться на прежнюю должность. |
| In the end of the 13th century King Dinis of Portugal built a Gothic cloister, and his successor Afonso IV of Portugal had the main chapel converted into a royal pantheon in Gothic style for him and his family. | В конце XIII-го века король Диниш I пристроил готический монастырь, а его преемник Афонсу IV превратил главную часовню в выполненный в готическом стиле королевский пантеон для себя и своей семьи. |
| The emperor's successor, Emperor Huizong of Song, had the book published in 1103 in order to provide a unified set of architectural standards for builders, architects, and literate craftsmen as well as for the engineering agencies of the central government. | Его преемник, император Хуэй-цзун, издал трактат в 1103 году, с тем чтобы обеспечить единый набор архитектурных образцов для строителей, архитекторов и грамотных мастеров, а также для инженерных ведомств. |
| Following Alkatiri's resignation on 26 June, Ramos-Horta withdrew his resignation to contest the prime ministership and served in the position on a temporary basis until a successor to Alkatiri was named. | После отставки Алкатири 26 июня, Рамуш-Орта отозвал своё заявление об отставке, получил должность премьер-министра и оставался на ней до тех пор, пока не был назван преемник Алкатири. |
| The Isles now lay at Alexander's feet, and in 1266 Haakon's successor concluded the Treaty of Perth by which he ceded the Isle of Man and the Western Isles to Scotland in return for a monetary payment. | Теперь острова лежали у ног Александра, и в 1266 году преемник Хокона заключил Пертский договор, согласно условиям которого он уступал остров Мэн и Западные острова Шотландии в обмен на деньги. |
| In his succession order issued in Västerås in 1544, he stated that if he should die when his successor was still a child, Margaret should rule as regent in a guardian government with representatives of the nobility until the age of majority of his son. | В своем приказе о наследовании 1544 года он заявил, что если он умрет, когда его преемник будет ещё несовершеннолетним, Маргарита должна стать регентом и править вместе с советом, состоящим из дворян. |
| As the protests began, Deng's chosen successor, Premier Zhao Ziyang, was tempted to use the mass movement as a lever to push harder for market reform, and possibly political reform. | Когда начались протесты, выбранный Дэном Сяопином преемник ïåìüå Чжао Цзыян поддался искушению использовать массовые протесты в качестве рычага для ускорения рыночных, а возможно и политических реформ. |
| There was, however, another William Waynflete, who was instituted rector of Wraxall, Somerset, on 17 May 1433 and was dead when his successor was appointed on 18 November 1436. | Вместе с тем существовал ещё один Уильям Уэйнфлет, назначенный ректором Роксхолла, Сомерсет, 17 мая 1433 года, умерший к 18 ноября 1436 года, когда был назначен его преемник на этом посту. |
| 771 BC-Spring and Autumn period of China's history begins with the decline of the Zhou Dynasty as Haojing is sacked by Quanrong nomads, King You is killed and his successor, King Ping is forced to move the capital to Chengzhou. | 771 г. до н.э. - Весенний и осенний период истории Китая начинается с упадка династии Чжоу, когда Хаоцзин уволен кочевниками Цюаньжун, Король Ю-ван убит, а его преемник Король Пинг вынужден перенести столицу в Чэнчжоу. |
| His successor, Rafael Benítez, built on this and led the club to a Liga title in 2002, as well as winning the UEFA Cup and La Liga in 2004. | Его преемник Рафаэль Бенитес продолжил начатое дело и привёл клуб к чемпионству в 2002 году и к «дублю» в Лиге и Кубке УЕФА в 2004 году. |
| The following year both Pulis and his successor Steve Claridge used O'Neil sparingly but Portsmouth's third manager of a disastrous season, Graham Rix, made O'Neil a starter for the final five matches of the season. | В следующем году Пьюлис и его преемник Стив Клэридж использовали О'Нила редко, но третий тренер Портсмута, Грэм Рикс, в конце катастрофического сезона, дал О'Нилу возможность сыграть пять последних матчей сезона. |
| The palace was to be built south of St. Peter's Basilica, but was never built, as the plans were quietly ignored by Benedict's successor, Clement XIII. | Дворец должен был быть построен к югу от базилики Святого Петра, но эти планы не осуществились при жизни папы, а его преемник, Климент XIII, о них и не вспомнил. |
| The West Saxons managed a significant military resurgence under Cædwalla, king of Wessex from about 685 to 688, but when Cædwalla departed for Rome on pilgrimage there may have been internal strife before Ine, his successor, took the throne. | Уэссекс в период правления Кедваллы (приблизительно в 685-688 годах) добился существенного военного преимущества, но после паломничества Кедваллы в Рим, в королевстве, возможно, развернулась внутренняя борьба, в ходе которой, Ине, его преемник, захватил трон. |
| When Cadwallon was killed in battle by Oswald of Northumbria, his successor Cadafael ap Cynfeddw also allied himself with Penda against Northumbria, but thereafter Gwynedd, like the other Welsh kingdoms, was mainly engaged in defensive warfare against the growing power of Mercia. | Когда Кадваллон был убит в битве Освальдом Нортумбрийским, его преемник также объединился с Пендой против Нортумбрии, но после этого Гвинед, как и другие валлийские королевства, в основном был занят обороной от набирающей силу Мерсии. |
| The Council has with regret taken note of Mr. Koschnick's resignation from his office as European Union Administrator and welcomes his agreement to stay on until a successor has been nominated. | Совет с сожалением принял к сведению уход г-на Кошника с должности Администратора Европейского союза и с удовлетворением воспринял его согласие оставаться на этой должности до тех пор, пока не будет назначен его преемник. |
| The Permanent Court of International Justice and its successor, the International Court of Justice, have observed that the mere fact of abstention without careful consideration of the motivating factors is insufficient proof of the existence of an international legal custom. | Постоянная палата международного правосудия и ее преемник, Международный Суд, пришли к заключению, что сам факт воздержания от действий, если при этом отсутствовало тщательное рассмотрение обусловивших его факторов, является недостаточным доказательством существования международно-правового обычая. |
| Her successor, High Commissioner-elect Ruud Lubbers, hails from a country - your country, Mr. President - with a long and outstanding record on humanitarian assistance. | Ее преемник - недавно избранный Верховный комиссар Рууд Любберс родом из страны - Вашей, г-н Председатель, страны - имеет давний и богатый опыт в области гуманитарной помощи. |