| His successor, Andry Rajoelina, has also announced his intention to contest the elections. | Его преемник, Андри Радзуэлина, также объявил о своем намерении принять участие в выборах. |
| But most Russians have no doubt that Dmitry Medvedev, Vladimir Putin's successor, will become the new president the diamond power. | А большинство россиян нисколько не сомневаются, что новым президентом алмазной державы станет Дмитрий Медведев - преемник В. Путина. |
| Oppenheimer submitted his resignation as Director of the Los Alamos Laboratory, but remained until a successor could be found. | Оппенгеймер подал в отставку с поста директора Лос-Аламосской лаборатории, но остался исполнять его обязанности, пока не будет найден преемник. |
| If only one party is represented in the government, the Vice Chancellor is often the Chancellor's presumed successor. | Если только одна партия представлена в правительстве, то вице-канцлер часто предполагаемый преемник федерального канцлера. |
| His successor, Jahangir, saw the Sikhs as a political threat. | Его преемник, Джахангир увидел в сикхах потенциальную угрозу. |
| His successor, Sir John Davis, 1st Bt., also lived there before moving to Caine Road. | Его преемник, сэр Джон Дэвис, также жил там до переезда в Кейн-роуд. |
| Their ground is today used by successor club Bromsgrove Sporting. | Их стадион в настоящее время использует их клуб преемник Бробсгроув Спортинг. |
| The successor one of these days has declared as the lawyer, that Russia the country of legal nihilism. | Преемник на днях заявил как юрист, что Россия страна правового нигилизма. |
| Graffigna and his successor, General Basilio Lami Dozo, were acquitted of all charges. | Граффинья и его преемник на посту главнокомандующего ВВС генерал Басилио Лами Досо были оправданы по всем пунктам обвинения. |
| In 1112, Raymond's successor, Bertrand, died and Gerard returned once more to his county. | В 1112 году преемник Раймунда Бертран скончался и Жирар вернулся в Руссильон. |
| So there was this idea that he'd need a successor. | Он решает, что ему нужен преемник. |
| This tradition was continued by his successor, Benedict XVI. | Его преемник Бенедикт XVI продолжил эту традицию. |
| ORDVAC and its successor at Aberdeen Proving Ground, BRLESC, used their own unique notation for hexadecimal numbers. | ORDVAC и его преемник на Абердинском испытательном полигоне - компьютер BRLESC - использовали свою собственную уникальную нотацию шестнадцатеричных чисел. |
| Maunsell's successor, Oliver Bulleid, attempted to improve performance by altering exhaust arrangements. | Преемник Манселла, Оливер Булейд, пытался повысить производительность за счет изменения системы выхлопа. |
| Andy Robinson, Woodward's successor, blamed the lack of control over players for his team's unsuccessful record. | Его преемник Энди Робинсон видел причину недостатка контроля над игроками в неудачных выступлениях сборной. |
| 882 - Rurik's successor, Prince Oleg, captured Smolensk and Kiev and united the two Varangian states. | В 882 году преемник Рюрика князь Олег захватил Смоленск, Любеч и Киев, объединив два русско-варяжских государства. |
| The Fourth Reich is the theoretical future successor of the Third Reich. | Четвёртый рейх - политическое образование, преемник Третьего рейха. |
| In 1956, he was appointed principal conductor for life of the Berlin Philharmonic as successor to Wilhelm Furtwängler. | В 1955 был назначен пожизненным музыкальным руководителем Берлинского филармонического оркестра как преемник Вильгельма Фуртвенглера. |
| His successor, Landgrave Moritz redesigned the garden in the 17th century. | Его преемник Ландграф Мориц, в XVII-м веке переработал сад. |
| Windows Mobile Device Center is a synchronization software program developed by Microsoft, and the successor to ActiveSync. | Центр устройств Windows Mobile (англ. Windows Mobile Device Center, также используется сокращение WMDC) - это программа для синхронизации, разработанная Microsoft, и преемник ActiveSync. |
| A production consists of two strings, the predecessor and the successor. | Порождающее правило состоит из двух строк, прототип и преемник. |
| A community-driven fork, KompoZer, maintains Nvu codebase and fixes bugs until a successor to Nvu is released. | Управляемый сообществом форк, KompoZer, поддерживает кодовую базу Nvu и исправляет ошибки, пока не будет выпущен преемник Nvu. |
| Roosevelt's successor, Harry S. Truman, as well as new Allied governments, were less friendly to Franco. | Преемник Рузвельта, Гарри Трумэн, а также новые правительства Британии и Франции, были менее дружелюбны к Франко. |
| A formal consecration was held on 28 March 1905 by Pius X when his successor Pius XI was also present. | Формальное освящение состоялось 28 марта 1905 года, когда Пий X и его преемник Пий XI также присутствовали на празднике. |
| However, a viable widely adopted successor to AX. has yet to emerge. | Тем не менее, жизнеспособный широко принятый преемник AX. еще не появился. |