Перевод successor с английского на русский

I'm actually his successor in this department.

Я, на самом деле, его преемник в этом отделе.

My successor, my heir presumptive.

Мой преемник, или, можно сказать, грядущий наследник.

It is hoped that his successor will prove equally vigilant.

Следует надеяться, что его преемник будет столь же решителен и последователен.

Your successor could be worse in his mind.

Возможно, он думает, что ваш преемник будет ещё хуже.

I worked hard to attempt to upgrade their posts and ensure that my successor came from the region.

Я прилагала много усилий с целью повысить их в должности и обеспечить, чтобы мой преемник был выходцем из этого региона.

There's a natural successor to Jerry's sad, smelly crown.

Есть естественный наследник вонючего престола Джерри.

You are truly Eleonor's successor.

Ты на самом деле достойный наследник Элеоноры.

His successor Oleg conquered Kiev in 882 thus laying the foundations for the Kievan Ruthenia.

Его наследник Олег в 882 г. завоевал Киев, закладывая таким образом основания Киевской Руси.

By a decision of the Austrian emperor, in November 1849, a new province was formed as the political successor of the Serbian voivodeship.

Решением австрийского императора, в ноябре 1849 года, новая провинция была создана как политический наследник сербского воеводства.

In response, his son and successor, the tenth Guru of Sikhism Guru Gobind Singh further militarized his followers.

В ответ его сын и наследник, десятый гуру сикхизма Гуру Гобинд Сингх, далее милитаризировал своих последователей.

Further, only the discovering nation or its successor could take possession of the land from the natives by conquest or purchase.

Далее, только открывающая нация или её правопреемник может получать право собственности на землю аборигенов путём её завоевания или приобретения.

A successor shall inherit the duties of an heir in terms of the size of the inheritance;

правопреемник наследует обязательства наследодателя с учетом размера наследства;

Thus, all of the licensee's obligations remain in place and the licensor's successor may terminate the licence agreement for non-performance by the licensee.

Таким образом, все обязанности лицензиата остаются в силе, и в случае их неисполнения правопреемник лицензиара будет вправе расторгнуть лицензионное соглашение.

At that time, the Government in Buenos Aires, as the successor to the Vice-royalty of Rio de la Plata, had legally exercised sovereignty over the Malvinas Islands.

В то время правительство в Буэнос-Айресе как правопреемник Вице-королевства Рио-де-ла-Плата осуществляло законный суверенитет над Мальвинскими островами.

It therefore found that Malaysia, as the successor to the Sultan of Johor, should be considered to have retained original title to Middle Rocks.

В связи с этим Суд установил, что Малайзия, как правопреемник Султаната Джохор, должна считаться сохранившей первоначальный правовой титул на Мидл-Рокс.

In this light, programme focus would need to be based on the requirements emanating from the implementation of such a successor arrangement.

Исходя из этого расстановку акцентов в программе необходимо будет определить на основе требований, вытекающих из осуществления такой последующей инициативы.

Non-governmental organizations working with youth and involved in the Initiative have been invited to participate in the regional successor groups of the Global Youth Network project.

Неправительственным организациям, работающим с молодежью и участвовавшим в этой инициативе, было предложено войти в состав региональных групп по последующей деятельности в рамках проекта "Глобальная молодежная сеть".

(c) To identify emerging needs and priorities as possible elements of a successor work programme on Article 6.

с) выявить возникающие потребности и приоритеты в качестве возможных элементов последующей программы работы по статье 6.

Parties and observer organizations suggested the following guiding principles for the development of the successor work programme:

Стороны и организации-наблюдатели предложили использовать при подготовке последующей программы работы следующие руководящие принципы:

(c) Promote the development of communication skills as a key issue for the successful implementation of the successor work programme;

с) поощрять развитие коммуникационных способностей в качестве основной предпосылки для успешного осуществления последующей программы работы;

This successor mechanism, the Partnership for Peace in Burundi, was launched on 27 May by the Facilitation.

Этот последующий механизм, Партнерство во имя мира в Бурунди, был учрежден Посредником 27 мая.

Should residual needs be identified, a successor appeal, based on future assessments, will be launched.

В случае определения сохраняющихся потребностей будет провозглашен последующий призыв, основанный на будущих оценках.

The Government is currently in the process of developing a successor strategy.

В настоящее время правительство разрабатывает стратегию на последующий период.

A successor programme supported by the Extended Credit Facility is expected to be negotiated in the coming months.

В ближайшие месяцы, как ожидается, при поддержке Механизма расширенного кредитования будет разработана аналогичная программа на последующий период.

Assistance in developing and implementing a successor poverty reduction strategy

Оказание содействия в разработке и выполнении стратегии сокращения масштабов нищеты на последующий период

The new plan period would coincide with the UNDP/UNFPA successor plans.

Новый период планирования будет совпадать по времени с периодами осуществления последующих планов ПРООН и ЮНФПА.

This will also give sufficient time to put in place appropriate successor arrangements for OPCW to continue any residual in-country verification activities beyond this period.

Это также даст достаточно времени для выработки надлежащих последующих соглашений, с тем чтобы ОЗХО могла продолжать всю остальную деятельность по проверке в стране после этого периода.

Discussions continued with OPCW regarding possible successor arrangements.

С ОЗХО продолжались обсуждения последующих возможных процедур.

The United Nations Development Programme's discussion of the successor arrangements to the fifth programming cycle represents clear evidence of this improvement.

Обсуждение Программой развития Организации Объединенных Наций последующих договоренностей в отношении пятого программного цикла также является ярким свидетельством этих достижений.

This framework has important implications for programming in the sixth cycle or other successor arrangements.

Эти рамки имеют важные последствия для программирования шестого цикла или других последующих процедур.

More importantly, Prince Abboud is the putative successor to the Saudi throne.

Гораздо важнее, что принц Аббад - предполагаемый приемник на трон.

He is not the true successor promised us.

Он не приемник, которого нам обещали.

Sir, unless a strong successor to Ostrov is put in place quickly...

Сэр, если у Острова быстро появится сильный приемник...

The Irish Human Rights Commission is also invited to consult on the reports, and its successor body will also be invited to do so upon its establishment.

К консультациям по докладам также привлекается Ирландская комиссия по правам человека, причем к этому процессу будет также привлекаться ее приемник после своего создания.

Her successor, Bashir Issa Ali, revoked the power of attorney associated with the contract on 13 May 2014 and terminated the contract itself on 14 July.

Ее приемник Башир Исса Али 13 мая 2014 года аннулировал доверенность, связанную с этим контрактом, и 14 июля отменил сам контракт.

Richard Butler completed his two-year tenure as Executive Chairman of the Special Commission on 30 June 1999 and no successor was appointed.

Ричард Батлер завершил свой двухгодичный срок пребывания на посту Исполнительного председателя Специальной комиссии 30 июня 1999 года, и ему на смену никто не был назначен.

In that connection, the Committee should give some thought to the need for a successor force to IFOR after its withdrawal at the end of 1996.

В этой связи Комитету следует продумать вопрос о том, кто придет на смену СВС в конце 1996 года.

This is particularly worrisome because a successor arrangement to the present military liaison arrangement is not yet in place.

Это вызывает особую обеспокоенность, поскольку пока не существует никакой договоренности относительно схемы, которая придет на смену нынешнему механизму использования военных офицеров по связям.

The proposed activities were not an extension of existing arrangements, but rather a successor arrangement to an ad hoc pilot project that had no continuing financing.

Предлагаемые мероприятия - это не продолжение существующих процедур, а скорее новый механизм, который должен прийти на смену специального экспериментального проекта, не имеющего постоянного финансирования.

This will include assisting the Government in developing the national vision "Liberia Rising 2030", a planned successor to the poverty reduction strategy.

Это предполагает оказание помощи правительству в разработке национального видения «Развитие Либерии на период до 2030 года», которое планируется на смену стратегии борьбы с нищетой.

Discussions should be undertaken on successor arrangements with the United Nations family to take on tasks where they have a comparative advantage.

С организациями системы Организации Объединенных Наций следует обсуждать вопрос о новых механизмах, с тем чтобы они брались за решение тех задач, применительно к которым у них есть относительное преимущество.

The core of the Fund's successor support-cost arrangements is high-level technical assistance to help Governments assume the management of UNFPA-funded programmes and projects.

Главным элементом новых соглашений Фонда в отношении вспомогательных расходов является оказание технической помощи высокого уровня правительствам, с тем чтобы они могли осуществлять управление программами и проектами, финансируемыми ЮНФПА.

The successor arrangements separated technical support services from administrative and operational support services, and set different rates of reimbursement for each.

В новых процедурах предусмотрено разграничение технических вспомогательных услуг и услуг по административному и оперативному обеспечению и установлены различные ставки возмещения по каждому виду услуг.

There is some doubt as to whether successor arrangements have indeed been successful in this regard.

ЗЗ. Существуют некоторые сомнения относительно того, что применение новых процедур оказалось успешным в этом отношении.

The Governing Council, at its thirty-eighth session in 1991, adopted comprehensive legislation on successor arrangements to agency support costs.

На своей тридцать восьмой сессии в 1991 году Совет управляющих принял всеобъемлющие положения о новых процедурах в отношении вспомогательных расходов учреждений.

The Nubian king Kashta, in turn, appointed his daughter, Amenirdis, as her successor.

Нубийский царь Кашта, назначил свою дочь Аменирдис её преемницей.

In 2004, Intel released Intel High Definition Audio (HD Audio) which is a successor that is not backward compatible with AC'97.

Впоследствии, в 2004 году, компанией Intel была выпущена спецификация HD Audio (High Definition Audio, звук высокой четкости), хотя и являющаяся преемницей спецификации AC'97, но не предусматривающая обратной совместимости с ней.

The EU Police Mission, the successor to the IPTF, did not assume certification responsibilities.

Полицейская миссия ЕС, которая является преемницей СМПС, не взяла на себя обязанность по проведению аттестации.

We look forward to working with her successor.

Мы рассчитываем поработать с ее преемницей.

Universal access to care and prevention is the successor programme to the 3 by 5 Initiative.

Программа обеспечения всеобщего доступа к услугам по уходу и профилактике является программой - преемницей инициативы "3 к 5".

The Panel recommends that the parties consider Ms. Martha Pizano of Colombia as a successor to Mr. Pons.

Группа рекомендует, чтобы Стороны рассмотрели кандидатуру г-жи Марты Писано, Колумбия, как преемницы г-на Понса.

The LEAD was launched as a successor programme to the Management Training Programme (MTP).

Эта Программа была запущена в качестве преемницы Программы профессиональной подготовки по вопросам управления (ПППУ).

The co-author William J Smith was a director of David Winter & Sons Ltd (successor to the James Chalmers printing company).

Один из соавторов этой книги, Уильям Смит (William J. Smith), был директором компании David Winter & Sons Ltd., преемницы типографии Джеймса Чалмерса.

The WMO-ICSU-UNESCO/IOC world climate research programme was set up in 1980 as the successor to the global atmospheric research programme.

Всемирная программа исследования климата, предпринятая ВМО-МСНС-ЮНЕСКО/МОК, была создана в 1980 году в качестве преемницы Программы исследования глобальных атмосферных процессов.

From the very beginning, the Czech Republic has taken part in the activities of the Global Programme on AIDS and of its successor, UNAIDS.

С самого начала Чешская Республика участвовала в деятельности Глобальной программы по СПИДу и ее преемницы - ЮНЭЙДС.

Likewise, Catalonia is seen as a successor to Spain.

Также Мексика может рассматриваться как правопреемница Испании в регионе.

The Association was incorporated in 1945 by a special act of the Canadian Parliament as the successor to the International Air Traffic Association, founded at The Hague in 1919.

Эта Ассоциация получила статус корпорации в 1945 году на основании специального постановления парламента Канады как правопреемница Международной ассоциации воздушных сообщений, которая была основана в Гааге в 1919 году.

We believe that Volkoff was purposely hiding her, because she is his chosen successor.

Думаю, Волков не случайно прятал ее. Похоже, правопреемница - она.

It was founded in 1924 in Paris as a successor of the Internationale Kriminalistische Vereinigung (IKV), which had been established in 1889.

Она была основана в 1924 году в Париже как правопреемница Международной организации уголовного права (МОУП), которая была учреждена в 1889 году.

The International Association of Penal Law was founded in 1924 as a successor to the International Kriminlistische Vereinigung, which had been established in 1889.

Международная ассоциация уголовного права была создана в 1924 году как правопреемница Международной ассоциации уголовного права, учрежденной в 1889 году.

But I'm not going to be able to retire if my hand-picked successor can't control his conscience.

Но я не смогу уйти в отставку, если мой лично выбранный последователь не может контролировать свою совесть.

Such leveraging of the EU budget would complement the recently established European Stabilization Mechanism (the successor to the EFSM) and the MTFA.

Такое выделение заемных средств из бюджета ЕС дополнит недавно созданный Европейский стабилизационный механизм (последователь ЕМФС) и ФСФП.

His successor conducted the negotiations leading up to independence on 1 July 1962.

Его последователь провел переговоры, в результате которых 1 июля 1962 года страна получила независимость.

Armada 2526, the spiritual successor to Armada 2525 was released by Ntronium Games in 2009, 19 years after the release of the original in 1990.

Armada 2526 (англ.)русск., духовный последователь Armada 2525, была выпущена Ntronium Games в 2009 году, через 19 лет после оригинала.

We wish him all the best in his new duties and we hope that his successor will continue along the same path.

Мы все хотим пожелать ему больших успехов в его новой деятельности, и мы надеемся, что его последователь продолжит его дело.

Wreckfest is described as the spiritual successor to the FlatOut series and a cross between FlatOut, Destruction Derby and cult 1989 PC racer Street Rod.

Wreckfest представляется разработчиками как духовная наследница серии FlatOut, это смесь таких игр, как FlatOut, Destruction Derby и культовой игры 1989 года Street Rod.

The boots will go to her successor.

А сапоги получит ее наследница.

Lissa is a possible successor to the throne.

Лисса возможная наследница престола.

I'm not the successor to Shinhwa Group.

Не я наследница "Шинхвы", а ты.

You are the rightful successor of the Laputan royal family, Queen Lucita.

Ты - законная наследница престола Лапуты, принцесса Люсита.