| IT'S A SUBJECT NEAR AND DEAR TO | Эта тема близка и знакома моим рукам. |
| Closed Meeting of Security Council, October, New York. (Subject: Full participation of women in all peace processes.) | Закрытое заседание Совета Безопасности, октябрь, Нью-Йорк. (Тема: «Всестороннее участие женщин во всех мирных процессах».) |
| Subject for 2000: review of international application of the International Telecommunication Union (ITU) standards and recommendations of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee concerning the disposal of satellites in geosynchronous orbit at the end of their useful life. | Тема на 2000 год: обзор международного применения стандартов Международного союза электросвязи (МСЭ) и рекомендаций Межучрежденческого координационного комитета по космическому мусору относительно удаления спутников на геосинхронной орбите по окончании срока их эксплуатации. |
| Subject prerevolutionary Russia shows novels "The Manor" (Paris, 1928), and "Millions Burlakova" (first published in Riga in 1929, and the second, entitled "On the Volga" reprinted in Shanghai in 1937. | Тема дореволюционной России показана романах «В усадьбе» (Париж, 1928 год) и «Миллионы Бурлаковых» (первое издание в Риге в 1929 году и второе под названием «На Волге» переиздано в Шанхае в 1937 году. |
| Takes part in many TV shows ("Good luck", "Subject", "Show files", "Morning Post", "To the Barrier"), maintains an active concert schedule, participates in the jury song contests. | Принимает участие во многих телепрограммах («Счастливый случай», «Тема», «Шоу-Досье», «Утренняя почта», «К барьеру»), ведет активную концертную деятельность, участвует в жюри песенных конкурсов. |
| Subject: Communication of the recommendations of the Persistent Organic Pollutants Review Committee to the Conference of the Parties to consider listing the in Annexes of the Stockholm Convention, thereby amending those Annexes | Тема: Представление рекомендаций Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей Конференции Сторон для рассмотрения вопроса о включении в приложения к Стокгольмской конвенции, что таким образом внесет изменения в эти приложения |
| Redistricting is a hard subject. | Изменение границ избирательных округов - это сложная тема. |
| The subject is interesting. | Не спорю, тема очень интересная. |
| Sorry, bad subject. | Прости, плохая тема для разговора. |
| Send your documents to the PRAVEX-BANK Consumer Credits Department by: fax with a note, "for the Consumer Credits Department"; by e-mail to indicating in the Subject field, "for the Consumer Credits Department". | Отправить в департамент потребительского кредитования ПРАВЭКС-БАНКА Ваши документы следующим образом: по факсу с пометкой "для департамента потребительского кредитования"; по электронной почте, указав в поле "Тема" - для департамента потребительского кредитования. |
| The subject is organ transplants. | Трансплантация органов - тема новой программы, камера... |
| The subject for my next speech... | Тема моей следующей речи... |
| Our subject today is the evils of greed. | Наша тема сегодня - жадности. |
| This is a very sensitive subject. | Это очень чувственная тема. |
| and a forbidden subject. | и эта тема запрещена. |
| But it's another subject. | Но это уже отдельная тема. |
| Haven't you exhausted the subject? | Тебе не надоела это тема? |
| What is your specialist subject? | Какая у тебя коронная тема? |
| History's not my subject. | История - не моя тема. Нет? |
| Luca's a sore subject. | Лука - это больная тема. |
| Magic is a very popular subject. | Магия - весьма популярная тема. |
| The subject never came up. | Эта тема никогда не поднималась. |
| Money is a complicated subject. | деньги - это сложная тема. |
| It's still a sensitive subject. | Это всё ещё щепетильная тема. |
| My subject today is learning. | Моя тема на сегодня - обучение. |