| Introduced Curriculum 2000, which reformed the Further Education system into the current structure of AS levels, A2 levels and Key Skills. | В сентябре 2000 года была введена программа «en:Curriculum 2000», в соответствии с которой система дальнейшего образования была реструктурирована для приспособления к действующей схеме градаций (уровни AS, A2 и Key Skills). |
| But capitated structure should allow you To hold down inflation. | Но система капитации позволит вам задержать рост инфляции. |
| In four points, a better immunity language, more access to intelligence, this fee structure is unacceptable. | Четыре условия, знание местного языка, доступ к информации, Но ваша система оплаты неприемлема. |
| The system of facade sections reflects the planning structure of the building and follows the rules of order tectonics. | Система фасадных членений отражает планировочную структуру здания и следует правилам ордерной тектоники. |
| A self-organizing system is one where a structure appears without explicit intervention from the outside. | Самоорганизующаяся система - это система, структура которой появляется без явного внешнего вмешательства. |
| A system of very fine veins, thousands of them all in one large, knotted structure. | Система очень тонких вен, их тысячи функционально законченная большая, сложная структура. |
| In bringing together agency expertise in this structure, the System promotes continued and increased cooperation among humanitarian agencies. | Объединяя в себе опыт, накопленный различными учреждениями, эта Система способствует продолжению и расширению сотрудничества между гуманитарными учреждениями. |
| The proposed arbitration system will provide a permanent structure to deal with all appeals. | Предлагаемая арбитражная система обеспечит постоянную структуру для рассмотрения всех апелляций. |
| The rural representative system links into the three-tier representative government structure. | Система сельских представителей увязана в трехступенчатую представительную структуру правительства. |
| The team also noted an apparent weakening in the command structure within some of the factions. | Группа отметила также, что система подчинения внутри некоторых группировок, видимо, ослабла. |
| Revenue reforms have been systemic as well as by individual revenue instruments with respect to base and/or rate structure. | Реформой была охвачена вся система, а также ее отдельные элементы, связанные с базовой структурой и ставками налогообложения. |
| The molecular structure of the brain tissues in the central nervous system are distorting. | Поражается молекулярная структура мозга и центральная нервная система. |
| The school system in Cyprus was centralized and schools did not therefore enjoy autonomy as to the content and structure of curricula. | Школьная система на Кипре централизована и поэтому школы не могут самостоятельно определять содержание и структуру учебной программы. |
| As a result of the previous political system, the social structure of the resident community is very heterogeneous. | Прежняя политическая система явилась причиной существенных различий в социальной структуре населения. |
| Although the political system has collapsed, the social structure remains intact and powerful. | Хотя политическая система рухнула, социальная структура остается нетронутой и действенной. |
| The system is now well established through a membership scheme in which interested bodies join a network structure. | В настоящее время эта система четко организована на основе такой схемы участия, когда заинтересованные органы имеют возможность присоединяться к существующей сети. |
| The rural representative system is linked to the structure of the Legislative Council and district organizations. | Сельская представительная система связана со структурой Законодательного совета и окружных организаций. |
| The statutory determination system retains the two-step structure outlined in New Zealand's second periodic report. | Система определения статуса остается двухступенчатой структурой, описанной во втором периодическом докладе Новой Зеландии. |
| The industrial subcontracting system played a major role in fostering the competitiveness of the entire multi-tier productive structure in the Japanese automobile industry. | Система промышленного подряда играет важную роль в повышении конкурентоспособности всей многоярусной производственной структуры в японской автомобильной промышленности. |
| The site will be thoroughly redesigned in 2004 to include new features and an improved navigation and structure. | В 2004 году сайт будет существенно видоизменен - в него будут добавлены новые функции, будут усовершенствованы система поиска и структура. |
| The weighting system illustrates the structure of consumer purchases of households in a given voivodship. | Система весов отражает структуру потребительских покупок домашних хозяйств в том или ином воеводстве. |
| The value added accounting framework explicitly recognizes this partitioning among resources providers and thus accommodates the changing structure of U.S. farming. | Система учета добавленной стоимости недвусмысленно признает такое разделение риска между поставщиками ресурсов и тем самым учитывает меняющуюся структуру сельского хозяйства в США. |
| Such potential fragmentation of the school system is an expensive and debilitating structure for society. | Школьная система, раздробленная таким образом, может стать для общества дорогостоящей и разрушающей его основы структурой. |
| For vehicles fitted with tyres, the vehicle body/chassis can be considered to be an electrically isolated structure. | В случае транспортных средств, оснащенных шинами, система кузова и шасси транспортного средства может рассматриваться как электрически изолированная структура. |
| In this connection, the international trade structure has witnessed major changes since the inception of the WTO. | В связи с этим система международной торговли претерпевает самые крупные изменения с момента создания ВТО. |