| 2002 will be the final year for collecting steel statistics under the ECSC Treaty. | 2002 год является последним годом сбора данных по черной металлургии в соответствии с Договором о ЕОУС. |
| Subject to the agreement of the SPC, a Council Decision on steel statistics after the expiry of the ECSC Treaty. | При условии согласия КСП принятие Решения Совета по статистике черной металлургии после истечения срока действия Договора о ЕОУС. |
| Exchange-rate misalignments have played an important part in recent trade disputes over shipping and steel. | Перекосы обменных курсов сыграли важную роль в недавних торговых спорах в судоходном секторе и черной металлургии. |
| A remaining part of the steel statistics will be the subject of separate legislation. | Остальная часть статистики черной металлургии будет темой отдельных нормативных актов. |
| The main products involved in these cases are newsprint, steel products and polyester film. | Основные товары, фигурирующие в этих делах, газетная бумага, продукция черной металлургии и полиэфирная пленка. |
| No restructuring plans can be implemented as long as the steel industry suffers from overmanning. | Планы перестройки черной металлургии не могут быть реализованы до тех пор, пока эта отрасль испытывает проблемы избыточной рабочей силы. |
| One of the key issues that the Committee addressed in 1998, concerned developments in steel in the NIS economies. | Одним из главных вопросов, которым Комитет занимался в 1998 году, касался динамики развития черной металлургии в новых независимых государствах. |
| These issues which were artificially separated had to be considered together in the case of the steel industry. | Эти вопросы были искусственно разделены, однако их необходимо рассматривать в комплексе при решении проблем реструктуризации черной металлургии. |
| The secretariat reported on the work accomplished on the steel bulletins. | Секретариат сообщил о работе, проведенной по составлению бюллетеней по черной металлургии. |
| Collection of basic steel statistics for candidate countries. | Сбор первичных статистических данных о черной металлургии стран-кандидатов. |
| The steel industry in Hungary went through drastic changes since 1990. | С 1990 года в черной металлургии Венгрии произошли коренные изменения. |
| In the steel industries, recycling of water has long been a standard method of handling water resources. | В черной металлургии рециркуляция воды была стандартным методом использования водных ресурсов. |
| The protocol was agreed by various Governmental authorities, the steel and recycling industry and labour unions. | Содержание Протокола было согласовано различными государственными органами, предприятиями черной металлургии и переработки металлолома, а также профсоюзными организациями. |
| International trade in finished steel products by major regions (Mt.) | Международная торговля готовой продукцией черной металлургии в разбивке по основным регионам (в млн. тонн) |
| It also contains brief analyses and data regarding employment in the steel industry for the OECD countries. | Кроме того, в нем дается краткий анализ и содержатся данные, касающиеся занятости в секторе черной металлургии стран - членов ОЭСР. |
| The experience with industrial restructuring in Poland's steel industry indicates that while reducing capacity, it will also reduce environmental damage by 70-80 percent. | Опыт структурной реорганизации черной металлургии Польши свидетельствует о том, что наряду с сокращением мощностей этот процесс приведет также к уменьшению экологического ущерба на 70-80%. |
| Other annual statistical publications issued by other ECE divisions cover steel statistics, chemicals, agriculture and timber statistics (7 regular bulletins). | Другие ежегодные статистические публикации, выпускаемые отделами ЕЭК, охватывают статистику черной металлургии, химической промышленности, сельского хозяйства и лесоматериалов (семь регулярных бюллетеней). |
| Sectoral activities in steel would then depend increasingly on the interest expressed by business in participating and contributing. | Таким образом, секторальная деятельность в области черной металлургии будет в возрастающей степени зависеть от заинтересованности деловых кругов в участии и предоставлении поддержки. |
| Drastic reduction of resources: two statisticians are fully in charge of all statistical requirements regarding the chemical and the steel industry. | Существенное сокращение ресурсов; два статистика на полной ставке удовлетворяют все статистические потребности, связанные с обработкой данных по химической промышленности и черной металлургии. |
| The progress of central and east European steel industries towards industrial and labour restructuring. | Прогресс предприятий черной металлургии стран Центральной и Восточной Европы на пути к промышленной реструктуризации и реструктуризации рабочей силы. |
| Steel statistics: Ongoing collection, dissemination and analysis of ECSC steel statistics. | Статистика черной металлургии: Дальнейший сбор, распространение и анализ статистики черной металлургии ЕОУС. |
| Developments in China have greatly affected the world steel market. | Значительное влияние на мировой рынок продукции черной металлургии оказали тенденции в Китае. |
| Approximately half of world steel production enters international trade. | Приблизительно половина мировой продукции черной металлургии поступает в каналы международной торговли. |
| Since September 2004, China has been a net exporter of steel. | С сентября 2004 года Китай является чистым экспортером продукции черной металлургии. |
| Factor analysis and short-term forecast of demand and prices in the world raw materials and steel products markets. | Факторный анализ и краткосрочный прогноз спроса и цен на мировых рынках стального проката и сырья для черной металлургии. |