| This statement underlines the important role that the Committee has an international platform for policy dialogue among the major players in steel trade and the commitment by Member countries to improve transparency on their trade policies; and to intensify co-operation and policy dialogue with key non-Members. | В этом заявлении подчеркиваются важная роль Комитета как международного форума для ведения диалога по вопросам политики между основными партнерами в торговле продукцией черной металлургии, а также готовность стран-членов повысить открытость их торговой политики и активизировать сотрудничество и политический диалог с ключевыми странами, не являющимися членами ОЭСР. |
| Annual Review of the Steel Market. | Ежегодный обзор рынка продукции черной металлургии |
| Mr. Vermeij, Chairman of the seventh session of the ad hoc Meeting on Steel, reported on the evolution of the steel market. | Председатель седьмой сессии Специального совещания по рынку продукции черной металлургии г-н Вермей представил информацию об изменениях на рынке продукции черной металлургии. |
| (a) A round table on barriers to industrial restructuring resulting from overmanning in steel companies will be organized in Geneva in connection with the ad hoc Meeting on the Steel Market. | а) в связи с проведением Специального совещания по рынку продукции черной металлургии в Женеве будет организовано совещание "за круглым столом" по теме "Барьеры на пути промышленной реструктуризации, связанные с наличием избыточной рабочей силы на металлургических предприятиях"; |
| Several delegations expressed their thanks to the Steel Federation of the Republic of Korea, the steel producers and consumers and the Government of the Republic for their hospitality and the excellent arrangements made for the visit. | Многие делегации выразили свою признательность Федерации металлургических предприятий Республики Корея, руководителям предприятий черной металлургии и заводов, использующих их продукцию, а также правительству Республики Корея за их гостеприимство и отличную организацию этой поездки. |
| CONTAMINATION OF STEEL PRODUCTS IN GERMANY | ПРОДУКЦИИ ЧЕРНОЙ МЕТАЛЛУРГИИ В ГЕРМАНИИ |
| Item 5: Steel statistics | Пункт 5: Статистика черной металлургии |
| H. WORKING PARTY ON STEEL | Н. РАБОЧАЯ ГРУППА ПО ЧЕРНОЙ МЕТАЛЛУРГИИ |
| Another factor to be considered in setting out a restructuring plan is the rapid advance of new technology and a change of its intensity in the steel industry, which could lead to a more capital and technology-intensive pattern of restructuring. Methodology | Одним из других факторов, которые необходимо принимать во внимание при разработке плана реструктуризации, является стремительное развитие новых технологий, сопровождающееся повышением степени технической вооруженности черной металлургии, что может выражаться в способе реструктуризации, характеризующемся более высокой долей капитала и новых технологий. |
| The secretariat explained that this activity, which depended upon the discontinued ad hoc Group of Experts on Steel would be equally discontinued. | Секретариат разъяснил, что вышеуказанная деятельность, которая осуществлялась расформированной Группой экспертов по черной металлургии, будет также прекращена. |
| This biennial study was of growing importance in view of the possible disappearance of the table on "scrap-metal movements" from the Bulletin of Steel Statistics. | Важность этого двухгодичного исследования усиливается в связи с тем, что, вероятно, в Бюллетень по статистике черной металлургии более не будет включаться таблица, касающаяся "движения металлолома". |
| It is therefore suggested that the ad hoc Group of Experts on Steel should be encouraged to continue in the medium term; with its work to be reviewed, however, by the Committee at the end of 1999. | Поэтому предлагается способствовать продолжению деятельности Специальной группы экспертов по черной металлургии в среднесрочной перспективе; вместе с тем в конце 1999 года Комитет проведет обзор ее работы. |
| The delegation of OECD announced that a "Workshop on Steel Trade Issues" would be held on 27 and 28 May 1998. | Делегация ОЭСР сообщила о проведении 27-28 мая 1998 года семинара на тему "Вопросы торговли продукцией черной металлургии". |
| Co-operation was further advanced in May 1998 through an Emerging Market Economies Forum (EMEF) Workshop on Steel Trade Issues, to which a broad range of major and emerging steel-producing countries were invited. | Значительный вклад в укрепление сотрудничества внесло проходившее в мае 1998 года в рамках Форума новых рыночных стран (ФНРС) Рабочее совещание по проблемам торговли продукцией черной металлургии, в работе которого приняли участие представители широкого круга крупнейших сталепроизводящих стран и стран активно развивающих эту отрасль. |
| The secretariat explained that a Round Table on this topic would take place on 28 October 1999, the day before the fourth ad hoc Meeting on the Steel Market (29 October 1999), and invited all delegations to participate. | Секретариат объявил, что совещание "за круглым столом" по этой теме состоится 28 октября 1999 года, т.е. за день до начала четвертого Специального совещания по рынку продукции черной металлургии (29 октября 1999 года); секретариат предложил всем делегациям принять участие в этом совещании. |