| NOTING the increasing use of recycled scrap metal by the steel and foundry industries worldwide and the large volumes of scrap metal traded and transported internationally, | ОТМЕЧАЯ все более широкое использование переработанного металлолома на предприятиях черной металлургии во всем мире и большие объемы металлолома, поступающие в международную торговлю и систему международных перевозок, |
| The prioritization is based on the priorities indicated by the first meetings of the ad hoc groups of experts on the chemical and steel industries (held respectively on 27-29 April 1998 and 25-26 March 1998) and reviewed by the Committee. page 26 | Порядок установления приоритетности основывается на приоритетах, определенных на первых совещаниях специальных групп экспертов по химической промышленности и черной металлургии (состоявшихся соответственно 27-29 апреля 1998 года и 25-26 марта 1998 года) и пересмотренных Комитетом. |
| "The current situation of the steel and iron ore industry in the Russian Federation", by Mr. L. Shievelev, Russian Federation Committee on Metallurgy; | "Состояние черной металлургии в Российской Федерации", г-н Л. Шевелев, Комитет Российской Федерации по металлургии; |
| Utilization and Disposal of Waste Materials in the Steel Steel | половина дня) по переработке, утилизации и удалению черной металлургии |
| Work to be undertaken: The secretariat will service the Study Tour of the Korean Steel Industry. | Предстоящая работа: Секретариат обеспечит обслуживание ознакомительной поездки на предприятия черной металлургии Республики Корея. |
| The ECE Working Party on Steel has started the update of this publication which will be published in October 1995. | Рабочая группа ЕЭК по черной металлургии приступила к подготовке обновленного варианта этой публикации, который будет издан в октябре 1995 года. |
| A "Global Study on the Steel Industry" is funded in part by EBRD and the World Bank. | Подготовка "Глобального исследования черной металлургии" финансируется частично ЕБРР и Всемирным банком. |
| During the Meeting, the Chinese delegation invited the ad hoc Group of Experts on Steel to held a Study Tour in China. | В ходе Совещания делегация Китая предложила Специальной группе экспертов по черной металлургии провести ознакомительную поездку в Китай. |
| As the steel industries in the world are competing for foreign investment, this event is perceived as an opportunity to inform decision makers of the recent evolution in the restructuring of national steel industries leading to a potential reassessment of the risks in this economic sector. Participation | Поскольку предприятия черной металлургии во всем мире конкурируют на рынке иностранных инвестиций, этот факт воспринимается как возможность информировать директивные органы о последних изменениях в области реструктуризации отраслей черной металлургии стран, которая приведет к потенциальной переоценке рисков в этом секторе экономической деятельности. |
| "The iron ore and steel market in Japan", by Mr. M. Namba, Permanent Mission of Japan; | "Рынок железной руды и продукции черной металлургии в Японии", г-н М. Намба, Постоянное представительство Японии; |
| Delegations insisted that the secretariat continue to explore all possibilities of restoring the publication of the annual review of the Steel Market. | Делегации предложили секретариату изучить все возможности сохранения ежегодного обзора рынка продукции черной металлургии. |
| For this year, AISU is organizing an international symposium on "Prospects for Future Developments of Steel Mini-Mills". | В этом году АСЧМ организует международный симпозиум по теме "Перспективы будущего развития мини-предприятий черной металлургии". |
| The delegation of the People's Republic of China has confirmed the invitation of its Government to the members of the ad hoc Group of Experts on Steel to participate in a Study Tour of its steel industry. | Делегация Китайской Народной Республики подтвердила приглашение своего правительства членам Специальной группы экспертов по черной металлургии принять участие в ознакомительной поездке по предприятиям черной металлургии этой страны. |
| Reduced set of Steel Statistics after the expiry of the ECSC (European Coal and Steel Community) Treaty. | Сокращенный набор показателей черной металлургии после истечения действия Договора о ЕОУС (Европейском объединении угля и стали). |
| Annual Bulletin of World Trade in Steel and the Quarterly Bulletin of Advanced Statistics on Steel. | "Ежегодный бюллетень статистики мировой торговли сталью" и "Квартальный бюллетень предварительных статистических данных о черной металлургии". |
| These resources are notably insufficient to cover the statistical needs of the Group of Experts on Steel. | Такие людские ресурсы явно недостаточны для удовлетворения статистических потребностей Группы экспертов по черной металлургии. |
| The Working Party on Steel was dissolved; thus the current session is its final one. | Была упразднена Рабочая группа по черной металлургии; таким образом, ее нынешняя сессия является последней. |
| The Working Party on Steel held its seventh session on 29-31 October 1997. | 29-31 октября 1997 года была проведена седьмая сессия Рабочей группы по черной металлургии. |
| The implementation of the programmes of work of the Working Parties on Steel and the Chemical Industry would not be possible without extrabudgetary resources. | Осуществление программ работы Рабочими группами по черной металлургии и химической промышленности будет невозможным без предоставления внебюджетных ресурсов. |
| A proposal of a reduced statistical information system for Steel after the expiry of the ECSC treaty will be prepared. | Будет подготовлено предложение относительно ограниченной системы статистической информации по черной металлургии после истечения срока действия Договора о ЕОУС. |
| Annual Statistics of World Trade in Steel in 1995; | Ежегодный бюллетень статистики мировой торговли продукцией черной металлургии в 1995 году; |
| Precaution Against Radioactive Contamination of Steel Products in Germany | Меры безопасности по предупреждению радиоактивного загрязнения продукции черной металлургии в Германии |
| B. Analytic and Statistical Work on Steel | В. Аналитическая и статистическая работа в области черной металлургии |
| 268.2 - Trust Fund on the Steel Industry - Structural - Change and Development | Целевой фонд для черной металлургии: структурные изменения и развитие |
| The Task Force on Steel Statistics, created at the request of the former Working Party on Steel, met in February 1998. | Целевая группа по статистике черной металлургии, созданная по просьбе бывшей Рабочей группы по черной металлургии, провела свое совещание в феврале 1998 года. |