| Golden State playing very well... | "Голден Стейт" играют хорошо... |
| Tell Golden State Tech security we need full access to Dr. Richards's office. | Запроси в Голден Стейт Тех полный доступ к кабинету доктора Ричардас. |
| China State provided invoices which were approved by SEVO in the amount of IQD 9,375. | "Чайна стейт" представила счета-фактуры, которые были утверждены ГППРМ на сумму 9375 иракских динаров. |
| He could see some shows, visit the top of the Empire State Building. | Он мог бы сходить на какое-нибудь шоу, совершить экскурсию на Импайер Стейт Билдинг. |
| Jim Axelrod: Forget the Empire State Building or the Statue of Liberty. | Джим Акселрод: Забудьте Эмпайр Стейт Билдин и Статую Свободы - в Нью Йорке появилось новое место где яблоку негде упасть - Нулевой Уровень. |
| And here, the crowning glory of the Empire State Building, the mast itself. | А здесь сияющий венец Эмпайер Стейт Билдинг - сама мачта. |
| Now, you mean the Jessie Stone, that used to have the dancing school on State Street. | Вы ищете Джесси Стоун... которая держала танц-школу на "Стейт Стрит". |
| A friend of mine is a ranger at Vandermeer State Park, | Мой друг рейнджер в Вандермеер Стейт Парке, |
| And currently, he's the starting point guard for the Milman State... | А в настоящее время он новый защитник Милман Стейт... |
| There's a ball at the Empire State Ballroom tonight, Captain Corrigan. | Сегодня в Эмпайер Стейт Билдинг благотворительный бал, капитан Корриган. |
| Jim Axelrod: Forget the Empire State Building or the Statue of Liberty. There's a new place in New York where the crowds are thickest - Ground Zero. | Джим Акселрод: Забудьте Эмпайр Стейт Билдин и Статую Свободы - в Нью Йорке появилось новое место где яблоку негде упасть - Нулевой Уровень. |
| China State relied on correspondence between it and MOI's project manager in support of its claim. China State seeks compensation in the amount of IQD 100,000 for recovery of the alleged unauthorised deductions. | "Чайна стейт" в обоснование своей претензии представила переписку между этой компанией и руководителем проекта из МИ. "Чайна стейт" запросила компенсацию таких несанкционированных вычетов в сумме 100000 иракских динаров. |
| [Severide laughs] This amazing, amazing burger place just on the corner of where Rush and State meet. | Знаешь... на углу, где Раш и Стейт продают отличные бургеры. |
| He's on State and Main! | На пересечении Стейт и Мейн! |
| China State also provided correspondence between it and various employers regarding components of its claim, and evidence of payment of a number of the miscellaneous loss elements which China State classified as "confirmed/completed but unconfirmed amounts". | "Чайна стейт" также представила переписку между компанией и различными заказчиками в отношении элементов этой претензии и доказательства платежей по ряду различных элементов потерь, которые "Чайна стейт" назвала "принятыми/завершенными, но не подтвержденными работами". |
| As I was saying, the closest level one facility would be Fox River State Penitentiary. | Как я уже говорила, ближайшее место заключения первой категории - каторжная тюрьма Фокс Ривер Стейт. |
| Under the terms of the sub-contract, China State was required to allow Qadisyah to use the equipment leased from it. | В соответствии с положениями субподрядного договора "Чайна стейт" была обязана разрешить "Кадисии" использовать арендованную у нее технику. |
| The Panel concludes that all of the work for which China State seeks compensation related to work that was performed prior to 2 May 1990. | Группа приходит к заключению о том, что вся работа, за которую "Чайна стейт" испрашивает компенсацию, была выполнена до 2 мая 1990 года. |
| The completely non-smoking Library Hotel offers a relaxing and tranquil atmosphere, complete with a rooftop terrace featuring views of the Empire State Building. | Library - отель для некурящих, гостей ожидает спокойная расслабляющая атмосфера, а также терраса на крыше с видом на Эмпайр Стейт Билдинг. |
| Neil Patrick Harris provided the voice of Peter Parker/Spider-Man, a superhero, an Empire State University student and photographer for the Daily Bugle. | Нил Патрик Харрис озвучил Питера Паркера/ Человека-паука, - главного героя мультсериала, супергероя, студента университета Эмпайр Стейт и фотографа Daily Bugle. |
| After Liekoski proved his worth, Miller then recruited him into the New Paltz State soccer team. | После того, как Лиекоски показал своё мастерство, Миллер взял его в «Нью-Палтц Стейт». |
| Course, this kind of tragedy can be used to push us further down the road to success, which I firmly believe runs right through Coastal State. | Конечно, такая трагедия может быть использована как толчок на пути к успеху, который, я уверен, ведёт прямо через Костал Стейт. |
| It was whispered that Katherine Watson a first-year teacher from Oakland State made up in brains what she lacked in pedigree. | По слухам, Кэтрин Уотсон, преподававшая в Оукленд стейт, отличалась редким умом,... что восполняло недостатки её родословной. |
| In India, the Karnataka State Industrial Investment and Development Corporation began a programme to train women in handloom weaving. | В Индии «Карнатака стейт индастриал инвестмент энд девелопмент корпорейшн» приступила к реализации программы по обучению женщин ручному ткачеству. |
| This claim is related to that described at paragraphs 140-141, supra. China State alleged that on 14 September 1990, it sub-contracted the roading works to Qadisyah. | Эта претензия связана с той, о которой идет речь в пунктах 140141 выше. "Чайна стейт" заявила, что 14 сентября 1990 года она заключила субподрядный договор на производство дорожных работ с компанией "Кадисия". |