| Our new speaker balking? | Наш новый спикер упирается? |
| One of the damaged vehicles belonged to former Knesset speaker Avraham Burg. | Среди раненых был будущий спикер Кнессета Авраам Бург. |
| Parliamentary speaker Aleksandr Turchynov urged "the fifth column that serves Putin" to stop provocations. | В ответ Левченко отключили микрофон, спикер парламента Турчинов призвал «пятую колонну, которая служит Путину» прекратить провокации. |
| If he's stuck there while the speaker halts the government. | Если он завязнет во всем этом... пока спикер тормозит работу правительства... |
| The speaker is "propulgating" a tax bill. | Но спикер пытается внести законопроект налогов. |
| I have the speaker of the house for you. | Спикер палаты представителей на проводе. |
| {6} on Wednesday, outgoing speaker of the house Nancy pelosi transferred power to her successor, john boehner. | В среду спикер Палаты Представителей, Нэнси Пелоси... передала власть своему преемнику, Джону Бейнеру. |
| The speaker invites the president to deliver the speech. | Технически, спикер палаты представителей приглашает президента произнести Послание о положении в стране. |
| During the first meeting of the National Assembly, which must take place within 30 days of the elections, the meeting elects a speaker and a deputy speaker of the National Assembly. | На первом заседании Национальной ассамблеи, которое должно быть созвано в течение 30 дней после выборов, избираются спикер и вице-спикер Ассамблеи. |
| The speaker does not take part in the debates, nor does the speaker participate in the parliamentary committees. | Спикер не принимает участия в дебатах, не может обращаться с вопросами к министру. |
| But the speaker is trying to "propulgate" a tax bill onto an appropriations package. | Но спикер пытается объединить налоговый билль и пакет законов об ассигнованиях. |
| The Supreme Court must uphold the ruling, but if it does, the speaker will lose his parliamentary seat. | Верховный суд должен подтвердить это постановление, и в таком случае спикер должен будет покинуть свой парламентский пост. |
| In 1997, Uruguay's house speaker noted that its 99-seat parliament contains two members of Lebanese origin, including himself. | В 1997 году спикер Палаты депутатов Уругвая отметил, что в этой 99-местной нижней палате уругвайского парламента находятся два члена ливанского происхождения, включая его самого. |
| Among the reformists now in the race, Mehdi Karrobi, the former speaker of the Majlis is a declared reformist candidate. | Среди реформистов, в данный момент участвующих в предвыборной гонке, свою кандидатуру официально выдвинул Мехди Карроби, бывший спикер Меджлиса (нижней палаты парламента). |
| As of this writing, only two presidential candidates have declared themselves: former Prime Minister Mir Hossein Moussavi and former parliament speaker Mehdi Karroubi. | На момент написания этой статьи, только два кандидата на пост президента выказали свои взгляды и намерения: бывший премьер-министр Мир Хоссейн Мусави и бывший спикер парламента Махди Карруби. |
| The superintendent of a Sunday school, Charles C. Overton, gave an impromptu lecture to the gathered students, because the scheduled speaker had failed to arrive for the event. | Руководитель воскресной школы Чарлз К. Овертон провел импровизированное выступление перед собравшимися студентами, так как назначенный спикер не смог прибыть на мероприятие. |
| The premier, four cabinet ministers, and three other MLAs were re-elected; five incumbents were defeated, including former speaker of the house Kevin O'Brien. | Премьер, четыре члена кабинета министров и ещё три других законодателя были переизбраны; пять депутатов первого созыва были побеждены, в том числе спикер первого Законодательного собрания Кевин О'Брайен. |
| The Kroll report, although confidential, was leaked to the public by Andrian Candu, the speaker of the Moldovan Parliament, in May 2015. | Отчет Кролл, хотя был конфиденциальным, стал достоянием общественности после того как Андриан Канду, спикер молдавского парламента, опубликовал его на его личном сайте, в мае 2015 года. |
| In 1997 the British current affairs program Panorama said that in 1995, Roeder had appeared, by invitation, as a speaker at the German military's officer training academy in Hamburg. | В 1997 году телевизионная программа Panorama установила, что в 1995 году Рёдер появился на приглашение, как спикер Академии обучения немцев в Гамбурге. |
| The fewer mental distractions the listener has, the more focused he or she is, the more he or she is capable of understanding what the speaker is sayings. | Чем меньше умственных отвлечений, которым слушатель подвергается, чем он является более сосредоточенным, тем больше он способен к пониманию того, что излагает спикер своими высказываниями. |
| With regard to the subject of the Workshop, minimum humanitarian standards or standards of humanity applicable in all situations, the speaker also referred to the concept of ubuntu, a South African value system characterized by humanity and humaneness. | Что касается темы Рабочего совещания - "минимальные гуманитарные стандарты или стандарты гуманности, применимые во всех ситуациях", спикер упомянул также о концепции "убунту" - южноафриканской системе общечеловеческих ценностей, известной своей гуманностью и человечностью. |
| He was Prime Minister from 1994 to 1998, speaker of the parliament from 2002 to 2008, and member of the Danish Folketing from 1994 to 1998 and again from 2007 to 2015. | Премьер-министр Фарерских островов с 1994 по 1998 год, спикер парламента с 2002 по 2008 год, а также один из двух членов датского Фолькетинга от Фарерских островов (с 1994 по 1998 и с 2007 по 2015 год). |
| f) Panel speaker, conference organized by Womankind Worldwide, London, 9 December 2004 on theme; Global Challenges to Women's Rights: 25 years of CEDAW. | f) спикер дискуссионной группы на конференции, проведенной организацией «Женщины мира», Лондон, 9 декабря 2004 года по теме «Глобальные проблемы, связанные с правами женщин: 25 лет КЛДОЖ». |
| The 1792 constitution has the speaker of the senate exercising the office when it is vacant, and the 1897 constitution created the office of lieutenant governor, upon whom the office devolves in case of vacancy. | Согласно редакции конституции 1792 года, спикер сената заполняет должность в случае её вакантности, а действующая редакция, принятая в 1897 году, учредила должность вице-губернатора, на которого возлагается замещение должности губернатора в случае вакантности последней. |
| < The template Paul Ryan series is being considered for deletion. > Paul Davis Ryan (born January 29, 1970) is an American politician who served as the 54th speaker of the United States House of Representatives from October 2015 to January 2019. | Пол Дэ́вис Ра́йан (англ. Paul Davis Ryan, род. 29 января 1970 года) - американский политик, 54-й спикер Палаты представителей Конгресса США с 29 октября 2015 года до 3 января 2019 года. |