Перевод speaker с английского на русский

The speaker urged each President to make a monthly assessment.

Этот оратор сказал, что каждый Председатель должен обязательно подводить итоги работы за месяц.

The speaker stated that high employment rates were another concern.

Оратор заявил, что еще одной причиной для беспокойства является высокий уровень безработицы.

The speaker believed that the crisis further highlighted the need for country-specific responses.

Оратор высказал мнение о том, что этот кризис еще больше высветил необходимость выработки решений применительно к конкретным условиям в странах.

The speaker supported the four focus areas of the framework and the participatory approach.

Оратор высказался в поддержку определенных в документе четырех приоритетных областей деятельности и подхода, предполагающего широкое участие бенефициаров.

The speaker emphasized that much information on indicators already existed.

Оратор подчеркнул, что уже имеется большой объем информации относительно этих показателей.

Let me put you on speaker so I can find my grants file.

Позвольте переключить Вас на спикер, чтобы я смог найти свой файл гранта.

I don't know anybody who is doing more to make that future a reality than our next speaker.

Я не знаю никого, кто сделал больше для воплощения этого будущего в реальность, чем наш следующий спикер.

Parliament has many voices. I am merely the speaker.

Парламент имеет множество голосов, я всего лишь спикер.

On Monday Bulgarian Parliament delegation comes to Chisinau. It is headed by speaker Mladen Tcherveniakov.

В понедельник в Кишинев прибывает болгарская парламентская делегация, которую возглавляет спикер Младен Червеняков (Mladen Tcherveniakov).

In 1997, the house speaker of Uruguay visited Lebanon and met Patriarch Sfeir.

В 1997 году спикер палаты представителей Уругвая посетил Ливан и встретился с патриархом Сфейром.

But they lost their keynote speaker.

Но он не поехал, а у них пропал основной докладчик.

The speaker highlighted the World Bank Treasury's role in raising funds for the International Finance Facility for Immunization through bond issues.

Докладчик подчеркнула роль Казначейства Всемирного банка, связанную с мобилизацией финансовых ресурсов для Международного механизма финансирования программ иммунизации на основе облигационных займов.

The speaker stressed the need to give full consideration to the more comprehensive concept of development effectiveness.

Докладчик подчеркнул необходимость всестороннего рассмотрения более комплексной концепции эффективности развития.

The speaker acknowledged that many challenges remained.

Докладчик признал, что нерешенными остается немало проблем.

The speaker noted that dealing with risk and uncertainty required building resilience.

Докладчик отметил, что для противодействия рискам и неопределенности требуется укрепление сопротивляемости.

The speaker commended UNCTAD's Trade and Development Report 2006.

Выступающий дал высокую оценку Докладу о торговле и развитии за 2006 год, подготовленному ЮНКТАД.

The speaker warned that varying waste definitions and varying coverage might cause big differences and affect comparability.

Выступающий заявил о том, что использование несовпадающих определений отходов и сфер их охвата может приводить к большим различиям и воздействовать на сопоставимость данных.

The speaker welcomed recent progress in basic education indicators.

Выступающий приветствовал достигнутый в последнее время прогресс по показателям в системе базового образования.

The speaker also pointed to the benefits and risks of capital flows.

Выступающий также указал на положительные стороны и риски, связанные с потоками капитала.

The speaker also highlighted the need for a well-thought-out response to the current debt crises in Europe.

Выступающий также указал на то, что необходимо хорошо продумать меры реагирования на разворачивающийся в Европе долговой кризис.

The speaker asked about progress made in implementing recommendations to reduce costs.

Выступавший задал вопрос о том, какой прогресс достигнут в осуществлении рекомендаций по снижению затрат.

The speaker also praised UNICEF work in institutional capacity-building.

Кроме того, выступавший дал высокую оценку деятельности ЮНИСЕФ в создании организационного потенциала.

A subsequent speaker similarly focused on institutional memory, underscoring the need to reinforce it in an efficient and cost-effective manner.

Следующий выступавший также уделил серьезное внимание вопросу об институциональной памяти, подчеркнув, что процесс ее укрепления должен быть действенным и эффективным с точки зрения затрат.

The speaker recalled the difficult discussions that had taken place in the Fifth Committee during the consideration of the budget for 2012-2013.

Выступавший напомнил о тех многотрудных обсуждениях, которые имели место в Пятом комитете при рассмотрении бюджета на 2012 - 2013 годы.

The speaker from Ghana noted the importance of mainstreaming the PPP approach beyond any particular ministry or agency.

Выступавший от Ганы отметил важность расширения использования основанного на ГЧП подхода за пределами каких-либо конкретных министерств или учреждений.

On the same day, the speaker of the State Duma Vyacheslav Volodin introduced Kudrin to the members of the Accounts Chamber.

В тот же день, Председатель Государственной Думы Вячеслав Володин представил Кудрина аудиторам Счетной палаты.

First, there must be a serious threat to the proper functioning of public institutions, which must also be observed by Parliament, the speaker of which has been informed by the Head of State.

Во-первых, необходимо, чтобы наличие серьезной опасности для нормального функционирования государственных институтов, которая должна быть констатирована также на уровне парламента, председатель которого информируется главой государства.

The speaker urged each President to make a monthly assessment.

Этот оратор сказал, что каждый Председатель должен обязательно подводить итоги работы за месяц.

The Chairperson endorsed the previous speaker's commendation of the achievements of the Working Group and the secretariat.

Председатель присоединяется к данной предыдущим оратором оценке достижений Рабочей группы и Секретариата.

We will also have a guest speaker, the President-designate of the Biological Weapons Convention Review Conference.

У нас также будет приглашенный оратор - назначенный Председатель Конференции по рассмотрению действия Конвенции о биологическом оружии.

A speaker noted that achieving justice is often the first step towards achieving equality.

Один из выступающих отметил, что обеспечение правосудия зачастую является первым шагом на пути к достижению равноправия.

Responding to the presentation, a speaker noted that in addition to financial resources, human resources would also present a challenge.

После презентации один из выступающих отметил, что проблему будет представлять нехватка не только финансовых, но и людских ресурсов.

A speaker said that his Government had contributed substantially to polio eradication efforts in India.

Один из выступающих сказал, что его правительство вносит существенный вклад в усилия по искоренению полиомиелита в Индии.

A speaker referred to the criteria for evaluating the impact of capacity-building and technical assistance in developing countries.

Один из выступающих осветил критерии для оценки отдачи от деятельности в области укрепления потенциала и технической помощи в развивающихся странах.

A speaker requested information on implementation of legislative reforms that had been supported by UNICEF.

Один из выступающих попросил представить информацию об осуществлении законодательных реформ, которым поддержку оказал ЮНИСЕФ.

Erm, let me take you off speaker.

Дай я попробую отключить громкую связь.

Here, let me put you on speaker.

Давай я поставлю на громкую связь.

I'm going to put you on speaker, Garcia.

Я выведу тебя на громкую связь, Гарсия.

Answer the phone, and put it on speaker.

Ответь, и поставь на громкую связь.

I'll put it on speaker in the conference room.

Я включу громкую связь в переговорном зале.

I'm putting you on speaker, in my pocket.

Остаюсь на громкой связи и кладу телефон в карман.

Because you're on speaker phone.

Потому что ты на громкой связи.

You might have mentioned I was on speaker phone.

Мог бы и сказать, что я на громкой связи.

Chin, you're on speaker.

Чин, ты на громкой связи.

Baby girl, you're on speaker.

Малышка, ты на громкой связи.

This speaker's not working, just pull up.

Тут динамик не работает, давайте, проезжайте.

And I want you to sort of straddle the speaker.

И я хочу чтобы вы как бы оседлали динамик.

I'll turn up the speaker.

Подождите, я сейчас включу динамик.

Putting you on speaker, Red Duke One.

Перевожу вас на динамик, красный дюк один.

Sound can be produced from the internal computer speaker or a sound cord.

Звук может воспроизводиться через встроенный динамик или звуковую карту.

According to the speaker, the role of special drawing rights in that regard should be strengthened.

По словам выступающего, роль СДР в этом отношении следует повысить.

Webcasting is generally provided in the language of the speaker and in English.

Интернет-вещание, как правило, ведется на языке выступающего и на английском языке.

According to the speaker, developed countries relied excessively on monetary policies and quantitative easing, causing spillover effects on developing countries.

По мнению выступающего, развитые страны чрезмерно увлеклись количественным смягчением денежно-кредитной политики, в результате чего возникли побочные последствия для развивающихся стран.

The Committee agreed to include an additional speaker on the list of speakers for the general debate on the decolonization items.

Комитет принял решение добавить еще одного выступающего в список ораторов для участия в общих прениях по пунктам, касающимся деколонизации.

The position or status of the speaker in society and the audience to which the speech is directed.

Должность или положение выступающего в обществе и аудитория, на которую рассчитано высказывание.

Professionally, I'm a writer and a speaker.

Но с точки зрения профессиональной, я - писатель и лектор.

Guest speaker at foreign universities: University of Essex, Robert Schuman University in France and Universidad Iberoamericana in Mexico.

Приглашенный лектор зарубежных университетов: Университета Эссекса, Университета Робера Шумана во Франции и Иберо-американского университета в Мексике.

Visiting speaker, training programme on marine resources management organized by International Ocean Institute, Halifax, July to September 1991-1993.

Приглашенный лектор Учебной программы по вопросам управления ресурсами моря, организованной Международным институтом океана, Галифакс, июль-сентябрь 1991 - 1993 годов.

And there was an unexpected speaker who wasn't on the program, and he talked about DNA.

И там неожиданно оказался лектор - вне программы - который говорил про ДНК.

A guest speaker comes to our class and assigns us a report on Thanksgiving?

Приглашенный лектор приходит в наш класс и дает нам задание подготовить доклад о Дне благодарения?

The speaker of language A speaks into a microphone and the speech recognition module recognizes the utterance.

Говорящий на языке А говорит в микрофон, а модуль распознавания речи признаёт произнесённое.

Scott, a fluent Japanese speaker, credits the growth of his company to his extensive travels in Asia.

Скотт, свободно говорящий по-японски, приписывает рост компании своим масштабным путешествиям по Азии.

Thus, if the speaker is lying, he tells the truth, and vice versa.

Таким образом, если говорящий лжет, он говорит правду, и наоборот.

Even when the speaker is searching for the right words to say.

Даже когда говорящий подыскивает правильные слова, для речи.

How does the speaker know what the guy in the coma is dreaming?

Откуда говорящий знает, что снится парню в коме?

Look, he has a speaker in his mouth so he can roar.

Смотри, у него колонка во рту, так что он может реветь.

I've told you before, the mixer's broken, and so's the speaker.

Я же говорил вам, что пульт сломан, и колонка тоже барахлит.

In addition, the band performed a late-night set at the 2008 Bonnaroo Music Festival in Manchester, Tennessee, where they blew a speaker at the end of their second song.

В дополнение к этому, группа исполнила ночной сет на Bonnaroo Music Festival 2008 в Манчестере, штат Теннесси, США, где задымилась колонка в конце их второй песни.

It's not really a speaker.

Это не совсем колонка.

There was a wireless speaker found

На месте преступления была найдена беспроводная колонка.

We'll announce the news on the mosque speaker.

Мы передадим все новости через громкоговоритель мечети.

Slow down, I'll just put you on speaker.

Подожди, я переключу на громкоговоритель.

Quiet, I put you on speaker.

Подожди, я переключу на громкоговоритель.

Do you mind if I put you on speaker?

Ты не против, если я включу громкоговоритель?

Berk, play that over the speaker for me.

Берк, переведи звук на громкоговоритель.

You can basically plug anything into them and use it as a speaker.

На самом деле, к ним можно подсоединить что угодно, как микрофон.

Put it on speaker, please.

Скажи это в микрофон, пожалуйста.

I got a strong signal from the crystal vhf transmitter you hid in the speaker, and it can't be backtraced.

У меня хороший сигнал из того передатчика, что ты вмонтировал в микрофон и его невозможно отследить.

There's a speaker in the tank, so you'll be able to hear us.

В камере есть микрофон, так что вы сможете нас слышать.

There's a speaker and mic here, so no more headsets.

Микрофон и динамик теперь здесь, так что наушники больше не нужны.