| But they lost their keynote speaker. | Но он не поехал, а у них пропал основной докладчик. |
| The speaker highlighted the World Bank Treasury's role in raising funds for the International Finance Facility for Immunization through bond issues. | Докладчик подчеркнула роль Казначейства Всемирного банка, связанную с мобилизацией финансовых ресурсов для Международного механизма финансирования программ иммунизации на основе облигационных займов. |
| The speaker stressed the need to give full consideration to the more comprehensive concept of development effectiveness. | Докладчик подчеркнул необходимость всестороннего рассмотрения более комплексной концепции эффективности развития. |
| The speaker acknowledged that many challenges remained. | Докладчик признал, что нерешенными остается немало проблем. |
| The speaker noted that dealing with risk and uncertainty required building resilience. | Докладчик отметил, что для противодействия рискам и неопределенности требуется укрепление сопротивляемости. |
| The audience members noted that the speaker looked tired. | Публика заметила, что докладчик выглядит усталым. |
| The speaker will illustrate the main results of a recent WHO study on co-benefits to health of climate change mitigation and adaptation policies. | Докладчик проиллюстрирует основные результаты недавнего исследования ВОЗ, посвященного совместным выгодам для здоровья человека, связанным с политикой в области предотвращения изменения климата и адаптации к нему. |
| The speaker gave an overview of the quantities of fissile materials that exist today in different countries, and their designated uses. | Докладчик представил обзор количеств расщепляющегося материала, которые существуют сегодня в разных странах, и их предназначение. |
| The speaker stressed that any approach will be very plant-specific. | Докладчик подчеркнул, что любой подход будет весьма специфичен для конкретного предприятия. |
| Following the introduction of panellists by the moderator, a keynote speaker will address the Conference. | После того как координатор представит участников группового обсуждения, основной докладчик обратится к участникам Конференции. |
| The keynote speaker pointed out the correlation between changing population dynamics and climate change. | Основной докладчик указал на корреляцию между меняющейся демографической динамикой и изменением климата. |
| The speaker stressed the absence of international standards and the lack of knowledge of other countries' breeder documents. | Докладчик особо отметил отсутствие международных стандартов и информации о документах, выдаваемых родителям в других странах. |
| The keynote speaker said that progress in entrepreneurship and innovation policy had been made in recent decades in many countries. | Главный докладчик отметил тот прогресс, который был достигнут в последние годы в осуществлении политики стимулирования предпринимательства и инновационной деятельности во многих странах. |
| The keynote speaker, Uma Lele, set the stage for the discussion on forests and economic development. | Тон обсуждению вопроса о лесах и экономическом развитии задала главный докладчик Ума Леле. |
| Okay, speaker Lawrence Lessig, right. | Хорошо, докладчик Лоуренс Лессиг, хорошо. |
| The most obvious visual thing on stage is the speaker. | Наиболее визуально значимый элемент на сцене - докладчик. |
| We're supposed to have a guest speaker, but he seems to be late. | К нам тут должен прийти один докладчик, но он похоже опаздывает. |
| I thought the keynote speaker was pretty good. | А мне показалось, что главный докладчик был неплох. |
| An invited speaker from Czestochowa University of Technology, Poland, delivered a presentation on the environmental acceptance of the coal combustion in large power plants. | Приглашенный докладчик из Ченстоховского технологического университета (Польша) рассказал об экологической допустимости сжигания угля на крупных энергетических установках. |
| The keynote speaker will highlight findings from the lead policy chapter in the Market Review. | Основной докладчик изложит выводы, которые содержатся в главе Обзора рынка, посвященной вопросам политики. |
| The speaker concluded that the one-parameter model could be a suitable model for stochastic population forecasts. | Докладчик сделал вывод о том, что однопараметрическая модель может использоваться для стохастических прогнозов населения. |
| The speaker reads their text with pauses, and the interpreter translates during these pauses for the audience present. | Докладчик читает свой текст с интервалами, а переводчик во время этих интервалов переводит для присутствующих в аудитории слушателей. |
| Our first speaker is Milton Adams. | Наш первый докладчик, это Милтон Адамс. |
| Participant in and speaker at various annual meetings of the American Society of International Law from 1957 to the present. | Участник и докладчик на ежегодных сессиях Американского общества международного права, с 1957 года по настоящее время. |
| In the area of cultural differences, the speaker stated that neither culture nor laws were static concepts. | Говоря о культурных различиях, докладчик сказала, что ни культура, ни законы не являются неизменными понятиями. |