| (Spanish) Don't give up la lucha. | (Говорит по-испански) Не переставай бороться. |
| All she has to do is dial 911 and press two for Spanish. | После "9- 1- 1" нужно нажать "2", и ей ответят по-испански. |
| If it sounds Spanish, man, that's what it is. | Если вам послышится, что поют по-испански, таконо и есть. |
| Burnett and Cooper... (Speaking Spanish) (Spanish) Either they deal him over to us, or they're out of business. | Бернетта и Купера... (Говорит по-испански) (Говорит по-испански) Либо они разберутся с ним для нас, либо они останутся не при делах. |
| Feliz Navidad for our Spanish speaking friends. | "Весёлого Рождества" для наших друзей, говорящих по-испански. |
| The PRESIDENT (interpretation from Spanish): I call on Mr. Carlos Larreategui, Attorney-General of Ecuador. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-испански): Я предоставляю слово г-ну Карлосу Ларретегви, Генеральному прокурору Эквадора. |
| President Frei (interpretation from Spanish): The difficulties, tensions and challenges that nations face today are not confined or exclusive to each of them individually. | Президент Фрей (говорит по-испански): Трудности, напряженные ситуации и проблемы, с которыми сталкиваются сегодня страны мира, не являются каким-то уникальным, свойственным только этим странам явлением. |
| With over 20 million Mexicans in the US already, and with Hispanic voters so potent a political force that President Bush makes a show of speaking Spanish, that commitment appears genuine. | Учитывая тот факт, что в США уже проживает 20 миллионов мексиканцев, и то, что испаноговорящие избиратели являются такой значительной политической силой, что президент Буш устраивает шоу, на которых он говорит по-испански, эти обязательства кажутся вполне искренними. |
| The Acting President (interpretation from Spanish): Before calling on the first speaker, I should like to inform the Assembly that the representative of Nigeria has requested to participate in the debate on this item. | Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-испански): Мне хотелось бы сообщить, что представитель Нигерии высказал просьбу о предоставлении ему возможности выступить по этому пункту. |
| Mr. Tello (Mexico) (interpretation from Spanish): We are grateful to Judge Stephen M. Schwebel, President of the International Court of Justice, for the report he has submitted to the General Assembly. | Г-н Тельо (Мексика) (говорит по-испански): Мы признательны Председателю Международного Суда судье Стивену Швебелю за представленный Генеральной Ассамблее доклад. |
| The President (interpretation from Spanish): I now call on Mr. Montek Singh Ahluwalia, member of the Planning Commission and Minister of State of India. | Председатель (говорит по-испански): Я предоставляю слово члену Комиссии по планированию, государственному министру Индии г-ну Монтеку Сингху Ахлувалии. |
| And I had all kinds of counting systems ready there in English, followed by German, followed by Spanish, followed by French. | У меня были наготове несколько систем счёта - по-английски, по-немецки, затем по-испански, и потом по-французски. |
| April is of English and Puerto Rican descent (she claims that this explains her 'lively and colorful' personality), and she speaks and understands Spanish fairly well as a result. | Эйприл имеет англо-пуэрто-Риканское происхождение (она утверждает, что это помогло ей стать живой и яркой личностью), поэтому она довольно хорошо говорит и понимает по-испански. |
| María Rachid (Spanish): I always say that, in reality, the effects of marriage equality are not only for those couples that get married. | Мария Рашид (по-испански): Я всегда говорю, что по сути брачное равенство влияет не только на пары, которые женятся. |
| Mr. Solana (Spain) (interpretation from Spanish): I should like to convey to you, Sir, my warmest congratulations on your election to the presidency of this Assembly and to wish you great success in the performance of your duties. | Г-н Солана (Испания) (говорит по-испански): Сэр, я хотел бы горячо поздравить Вас с избранием на пост Председателя этой Ассамблеи и пожелать Вам больших успехов в выполнении Вами своих обязанностей. |
| The Acting President (interpretation from Spanish): I now call on the representative of Swaziland, His Royal Highness Prince Sobandla, Minister for Home Affairs of the Kingdom of Swaziland. | Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово представителю Свазиленда Его Королевскому Высочеству Принцу Собандле, министру внутренних дел Королевства Свазиленд. |
| President Castro Ruz (interpretation from Spanish): Half a century ago the United Nations was born after the conclusion of a monstrous war, at the peak of which an average of 10 million lives were lost. | Президент Кастро Рус (говорит по-испански): Полвека назад, после чудовищной войны, в которой в среднем в самые напряженные годы было потеряно 10 миллионов жизней, образовалась Организация Объединенных Наций. |
| Mr. Moneta (interpretation from Spanish): It is an honour for the Latin American Economic System (SELA) to participate through the Permanent Secretary in this special session of the General Assembly. | Г-н Монета (говорит по-испански): Для Латиноамериканской экономической системы (СЕЛА) большая честь быть представленной в лице своего постоянного секретаря на этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи. |
| Mr. Celli Gerbasi (interpretation from Spanish): We are celebrating the fiftieth anniversary of the establishment of the United Nations, a body which has carried out important work benefitting the international community and its main component, the individual. | Г-н Селли Хербаси (говорит по-испански): Мы празднуем пятидесятую годовщину создания Организации Объединенных Наций - организации, которая осуществляёт важную деятельность на благо международного сообщества и его главного составного элемента - индивидуума. |
| Mrs. Escapa (Spain) (interpretation from Spanish): I have the honour, on behalf of the European Union, to participate in this special meeting of the General Assembly to mark the tenth anniversary of International Youth Year. | Г-жа Эскапа (Испания) (говорит по-испански): Я считаю для себя честью принимать участие от имени Европейского союза в проведении этого торжественного заседания Генеральной Ассамблеи, посвященного десятой годовщине Международного года молодежи. |
| Mr. Illueca (Panama) (interpretation from Spanish): To speak for Panama is a special circumstance for me which might, in a sense, be secretly symbolic especially in reference to the item under consideration at this meeting. | Г-н Иллека (Панама) (говорит по-испански): Выступать от имени Панамы для меня особенно важно и даже по-своему символично, в особенности по пункту повестки дня, который рассматривается на этом заседании. |
| The President (interpretation from Spanish): I now call on Ms. Ruth Wijdenbosch, Chairperson of the National Committee for the Year of the Family of Suriname. | Председатель (говорит по-испански): Я предоставляю сейчас слово представителю Суринама г-же Рут Уижденбосх, Председателю Национального комитета по проведению Международного года семьи. |
| Mr. ATABEKOV (Kyrgyzstan) (interpretation from Spanish): For me this is an extraordinary opportunity most cordially to congratulate you, Sir, most warmly on your election to the presidency of the General Assembly at its forty-eighth session. | Г-н АТАБЕКОВ (Кыргызстан) (говорит по-испански): Мне предоставлена редкая возможность сердечно поздравить Вас, г-н Председатель, по поводу избрания Вас Председателем сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи. |
| Taking as a whole the groups that speak their indigenous language fluently, a total of 41.85 per cent of prisoners neither speak nor understand well the Spanish used by the courts. | Если объединить все группы заключенных, говорящих на языках коренных народов, то получится, что 41,85% от их общего числа не говорят по-испански и не понимают его в полной степени, тогда как именно этот язык используется в судах. |
| Our Spanish will never be good enough, our ties to Mexico never strong enough. | Мы недостаточно хорошо говорим по-испански, а наши связи с Мексикой недостаточно сильны. |