| Not a Soviet shot fired and we'd have been on our knees. | Не Советский выстрел и мы бы уже давно на коленях. |
| Apparently a Soviet Satellite carrying a nuclear battery made an unplanned reentry into the Earth's atmosphere spreading radioactive material over Canada. | Спутник, вероятно советский, с ядерной батареей на борту совершил незапланированный вход в плотные слои атмосферы Земли, распространяя радиоактивное вещество над Канадой. |
| In 1946, he was one of the first White emigres to receive the Soviet passport. | В 1946 одним из первых получил советский паспорт. |
| A radioactive pen that will be smuggled into the Kremlin via a Soviet diplomat... | Ее пронесет в Кремль советский дипломат, Густав Антонович. |
| Either she has a thing for Soviet theater, or she needs a place to hide a backup hard drive. | Либо она любит советский театр, либо ищет, где припрятать винчестер с копией данных. |
| And I regret to inform you that our Soviet sister city, | С прискорбием сообщаю вам, что наш Советский город-побратим, |
| Bring back the old Soviet empire under a flag of genocide? | Советский союз вернется под флагом геноцида. |
| Under the system in operation during the Soviet period, the powers of the procurator and police were much more extensive than those of the courts. | В системе, действовавшей в советский период, прокуроры и органы правопорядка обладали намного более широкими полномочиями, чем суды. |
| After Georgia gained its independence, the trade schools existing during the Soviet period had closed, but the Government was now allocating funds to reopen them. | После получения Грузией независимости торговые училища, существовавшие в советский период, были закрыты, однако в настоящее время правительство выделяет средства на их восстановление. |
| Since 1989 the agency functioned as a branch of the American agency and offered communication and advertising services to the international companies entering the Soviet market. | С 1989 года действовало в качестве филиала американского агентства и оказывало рекламные услуги международным компаниям, выходившим на советский рынок. |
| At this very moment... a top Soviet agent is here in Britain. | Именно сейчас... здесь, в Британии, находится элитный советский агент. |
| It has been suggested that the satellite may have been of Soviet origin. | Было высказано предположение, что это мог быть Советский спутник, пережиток ушедшей эры. |
| Sergei Korolyov (1907-1966), rocket scientist, chief designer of the Soviet space program. | Королёв, Сергей Павлович (1907-1966) - советский учёный, конструктор ракетной техники, «отец советской космонавтики». |
| Thus, the natural question arises as to why Soviet Armenia recognized Nagorny Karabakh as its integral part only in June 1921 if Soviet Azerbaijan had allegedly given its consent to that as early as 1 December 1920. | Так, возникает естественный вопрос, почему Советская Армения признала Нагорный Карабах в качестве своей составной части только в июне 1921 года, если Советский Азербайджан якобы дал согласие на это еще 1 декабря 1920 года. |
| Political dissidents were usually charged under Articles 70 (agitation and propaganda against the Soviet state) and 190-1 (dissemination of false fabrications defaming the Soviet state and social system) of the RSFSR Criminal Code. | Политическим диссидентам часто предъявлялось обвинение по статье 70 (антисоветская агитация и пропаганда) и 190-1 (распространение заведомо ложных измышлений, порочащих советский государственный и общественный строй) УК. |
| At the same time, former Soviet premier Mikhail Gorbachev arrives at the mansion to bring a house warming present for the Bush family. | В то же время, бывший советский президент Михаил Горбачев прибывает в особняк, чтобы погостить у семьи Буш. |
| Sevda's grandfather, Abulgasan Alekperzade, is a national writer of Azerbaijan and author of the first Azerbaijani novel written in the Soviet period. | Её дед - Абульгасан Алекперзаде народный писатель Азербайджана, является автором первого азербайджанского романа, написанного в советский период. |
| Oles' Semyenovich Chishko (1895 - 1976) was a Ukrainian and Russian Soviet composer and singer (tenor). | Чишко, Олесь Семёнович (1895-1976) - украинский и русский советский композитор, певец. |
| December 28 - Alexander Naumov (Russian: HayMoB AлekcaHдp AлekcaHдpoBич), Russian Soviet painter (died 2010). | 28 декабря - Наумов Александр Александрович, советский российский живописец (ум. в 2010). |
| Pirates of the 20th Century, a 1979 Soviet adventure film about modern piracy. | «Пираты ХХ века» - советский фильм 1979 года. |
| The Soviet paratrooper Is the glory, power, and pride of the military forces | Советский десантник... это сила краса и гордость Вооружённых сил! |
| What a Soviet tank doing in America? | Что советский танк делает в Америке? |
| A Soviet spy in an old-boys club? | Советский шпион в клубе для стариков? |
| When the Uruguay Round of trade talks between the Contracting Parties of the GATT began in 1986, the Soviet bloc was still a political reality. | Когда в 1986 году договаривающиеся стороны ГАТТ начали Уругвайский раунд торговых переговоров, советский блок все еще был политической реальностью. |
| The Soviet regime was at pains to suppress any efforts by the Azerbaijani intelligentsia to manifest their separate ethnic identity and to study the true history of their country. | Советский режим всячески подавлял любые стремления азербайджанской интеллигенции к проявлению национальной самобытности, изучению подлинной истории своей страны. |