| A Soviet outlaw, a clever bandit. | Советский гайдук, интеллигентный бандит! |
| I am a senior Soviet diplomat. | Я - высокопоставленный Советский дипломат. |
| Who is a Soviet Commando? | Кто такой советский десантник? |
| Moscow: Soviet writer. | Москва: Советский писатель. |
| The Soviet scholar, Pyeta Goras. | Советский учёный, Петя Горас. |
| Soviet Circus is the mother of miracles. | Советский цирк умеет делать чудеса! |
| Who is the Soviet paratrooper? | Кто такой советский десантник? |
| Soviet method is more economical. | Советский метод более экономичен. |
| I mean the Soviet poet. | Российский, ну, советский поэт. |
| Bobby: A dying Soviet spy. | Бобби: умирающий Советский шпион. |
| The Soviet pilot has survived. | Советский летчик остался жив. |
| Are you a Soviet agent? | Вы - советский шпион? |
| Tensions mount as the Soviet Missile ship nears Cuba. | Напряжение растет, советский корабль с ядерным оружием все ближе к кубе. |
| Soviet military spokesmen have claimed that the collision constituted an unprovoked attack. | Советский военный пресс-секретарь... заявил, что столкновение было ни чем иным, как неспровоцированным нападением. |
| The Soviet MiG set world records in the 1950's, and the Soviet Tu-104 was the most efficient airliner of its class. | Советский МиГ поставил мировые рекорды в 1950-х годах, а советский Ту-104 был самым эффективным авиалайнером в своем классе. |
| Soviet ambassador to the U.N. Had no comment when asked if Dr. Manhattan's disappearance has fueled Soviet aggression in Afghanistan. | [По ТВ]: Советский посол в США ничего не ответил на вопрос не исчезновение ли доктора Манхеттана усилило Советскую агрессию в Афганистане. |
| A table comparing U.S. and Soviet cruiser forces showed six U.S. ships vs. 19 Soviet ships, despite the existence of 21 U.S. "frigates" equal or superior in size to the Soviet "cruisers". | В 1974 году были проведены сравнения между американскими и советскими военно-морскими силами, показавшие, что в СССР имеется 19 крейсеров против всего 6 крейсеров США (несмотря на 21 американских фрегатов, равных или даже превышающих по мощи советский крейсер). |
| Therefore the USSR government used the Soviet production, e.g. ZiS - 110 on the basis of which the first Soviet armoured limousine ZiS - 115S was made for the needs of Stalin. | Поэтому правительство СССР использовало советские изделия, например, ЗиС-110, на базе которого для нужд Сталина изготовили первый советский бронированный лимузин ЗиС-115С. |
| This might seem strange to the Western mind, for which the great Soviet space achievements and the USSR existed as separate entities: while everyone praised Soviet science, very few admired the totalitarian USSR. | Все это должно казаться странным западному образу мышления, для которого великие достижения Советского Союза в космонавтике и СССР, как страна, были разными понятиями: в то время, когда каждый восхвалял советскую науку, очень немногие одобряли советский тоталитаризм. |
| The Kliment Voroshilov (KV) tanks were a series of Soviet heavy tanks, named after the Soviet defense commissar and politician Kliment Voroshilov. | КВ-1 (Клим Ворошилов) - советский тяжёлый танк времён Второй мировой войны. (Обычно называется просто «КВ»: танк создавался под этим именем и лишь позже, после появления танка КВ-2, КВ первого образца получил цифровой индекс. |
| Reindeer herding became subject to the effects of the Soviet crisis period, which led to a very difficult situation. | Оленеводству пришлось пережить советский кризисный период, что привело к очень трудной ситуации. |
| Side by side with the Red Army, the entire Soviet people are rising in defence of our native land. | Вместе с Красной Армией на защиту Родины подымается весь советский народ. |
| February 19 - Elena Gorokhova (Russian: ГopoxoBa EлeHa KoHcTaHTиHoBHa), Russian Soviet painter. | 19 февраля - Горохова Елена Константиновна, российский советский живописец. |
| Andrei Sakharov, Soviet nuclear physicist, dissident and human rights activist. | 14 декабря Андрей Сахаров, советский физик, диссидент-правозащитник. |
| The main guilty party of this war, the Soviet empire, collapsed and the West was victorious. | Главный её зачинщик Советский Союз распался и в этой войне Запад победил. |