| It might not sound as good the second time you say it if you say it to Amy. | Это может прозвучать не так хорошо во второй раз, когда ты скажешь это Эми. |
| But I also noticed that sometimes the music that I had written, or was writing at the time, didn't sound all that great in some of those halls. | Но также я заметил, что иногда та музыка, которую я написал (или писал в тот момент), звучала не так уж и хорошо в некоторых из этих залов. |
| That doesn't make me sound too good, does it? | Не слишком хорошо звучит, да? |
| It doesn't sound very much, does it? I could go round the world in 80 days, But that's not really what you're doing. | Это не так хорошо звучит, я могу проехать вокруг света за 80 дней наземным транспортом, но это же не то, что ты собираешься сделать. |
| Well, that doesn't sound that exciting, but I bet it's good. | ну, это не так уж интригует, но наверняка хорошо. |
| This may sound ungrateful because Dr Bashir has been very helpful preparing for my arrival, but I wonder why a medical opinion is necessary in this discussion. | Это может показаться неблагодарным, потому что доктор Башир хорошо подготовился к моему прибытию, но мне интересно, почему медицинская точка зрения необходима в этом вопросе. |
| Good national and regional planning, including the transport and communications infrastructure and a sound early warning system, as well as a well-coordinated international response all played a crucial role in averting what could well have turned into a famine in the entire region. | Надлежащее национальное и региональное планирование, включая инфраструктуру транспорта и связи, и надежная система раннего оповещения, а также хорошо скоординированное международное реагирование - все эти факторы сыграли важную роль в предотвращении ситуации, которая вполне могла привести к голоду во всем регионе. |
| We believe that well established export-control systems, together with sound legislative structures, are imperative for combating and eradicating the illicit transfer of small arms and light weapons. | Мы считаем, что хорошо налаженные системы экспортного контроля наряду с надлежащими правовыми структурами крайне важны для борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и ее искоренения. |
| Among the factors that were found to encourage firms to increase these flows were political stability, a sound macroeconomic environment, free movement of capital, availability of skilled labour, a transparent legal environment and a reasonably well developed infrastructure. | Было установлено, что к факторам, побуждающим компании увеличивать эти потоки, относятся: политическая стабильность, благоприятная макроэкономическая среда, свободное движение капитала, наличие квалифицированной рабочей силы, транспарентность правовой базы и достаточно хорошо развитая инфраструктура. |
| For our part, we Africans are aware of the need to pursue reforms designed to promote good public and private governance, strengthen institutional and human capacities and implement sound macroeconomic policy. | Со своей стороны, мы - африканцы - хорошо знаем о необходимости проведения реформ, предназначенных для развития благого управления государственным и частным секторами, укрепления учрежденческого и людского потенциалов, а также осуществления надлежащей макроэкономической политики. |
| The new internal audit team has to adapt quickly to the UNOPS environment and have a sound understanding of the nature of the UNOPS activities. | Новая группа внутренних ревизоров должна быстро адаптироваться к условиям работы ЮНОПС и хорошо понимать характер его деятельности. |
| Such a felicitous record was doubtless attributable not only to sound police training practices but also to social factors, such as the small and homogeneous nature of the population. | Столь положительный результат, несомненно, объясняется не только хорошо поставленной подготовкой сотрудников полиции, но и социальными факторами, в частности, малочисленным и однородным населением. |
| With the above background, I can confidently state that I have a sound understanding of financial, human resources and general business management. | С учетом вышеизложенного могу с уверенностью заявить, что я хорошо разбираюсь в вопросах управления финансами, людскими ресурсами и предпринимательской деятельностью в целом. |
| It must be clear that the strategy and concept of operations for any new mission are sound and that the plans for their implementation are well thought through. | Эти правительства должны быть уверены в том, что стратегия и концепция операций в отношении любых новых миссий являются разумными и что планы по их осуществлению хорошо продуманы. |
| The lack of market information and of sound storage facilities for stocking the harvest, as well as the de facto ban on cross-border trade of food crops, are among the most serious obstacles to the performance of farmers in this sector. | Самыми серьезными препятствиями на пути деятельности фермеров являются недостаток информации о положении на рынке, отсутствие хорошо оборудованных складов для хранения собранного урожая, а также фактический запрет на продажу продовольственных продуктов за границу. |
| Securing financing on a broader scale implies making a commitment to producing reliable and timely data, with well-documented methods and sound analytical commentary. | ОБЕСПЕЧЕНИЕ БОЛЕЕ МАСШТАБНОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ ПОДРАЗУМЕВАЕТ ПРИНЯТИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ДОСТОВЕРНЫЕ И СВОЕВРЕМЕННЫЕ ДАННЫЕ С ПОМОЩЬЮ ХОРОШО ДОКУМЕНТИРОВАННЫХ МЕТОДОВ И С ОБОСНОВАННЫМИ АНАЛИТИЧЕСКИМИ КОММЕНТАРИЯМИ. |
| She pointed to the recent trend in global growth experienced by developing countries, suggesting that it could be due to reforms based on sound economic policies in the 1990s. | Она обратила внимание на сформировавшуюся в последние годы глобальную тенденцию роста развивающихся стран, предположив, что ее предпосылкой стали реформы 1990-х годов, опиравшиеся на хорошо продуманную экономическую политику. |
| Furthermore, the terminal reports by the project managers are sound and well prepared and contain thoughtful analysis of lessons learned and shortcomings of projects, which in several cases have an evaluative value. | Кроме того, итоговые доклады менеджеров по проекту являются логически обоснованными, хорошо подготовленными и содержат глубокий анализ извлеченных выводов и слабых сторон проектов, что в некоторых случаях представляет определенный интерес с точки зрения оценки. |
| The General Assembly has addressed the situation of rural women in a number of other resolutions, in which it has emphasized the extreme vulnerability of this group as a result of the global economic downturn and stressed the importance of sound gender-sensitive agricultural policies and strategies. | Генеральная Ассамблея заострила внимание на положении сельских женщин и в ряде других резолюций, где она подчеркивала их крайнюю уязвимость в связи с глобальным экономическим спадом, а также важное значение разработки хорошо продуманных гендерных стратегий и политики в области сельского хозяйства. |
| Well, I don't know what "Mazel tov" means, but it doesn't sound good. | Ну, я не знаю что значит "Мазлтов", но это не звучит хорошо. |
| I mean, that's cool, but it's got to sound good to me, guys. | Я понимаю, это круто, но он должен и мне хорошо звучать, парни. |
| I know you want to do a really great job and you want to sound really great, but it's not about that. | Я знаю, вы хотите выступить хорошо и хотите классно звучать, но дело не в этом. |
| We know Betty, but they don't know Betty and we may not care about who she is or what she's done but it just doesn't sound that good. | Мы знаем, Бетти, но они не знают, Бетти и нам не важно кто она, и что она делала, но это просто не звучит так хорошо. |
| I didn't like the sound of that "working together." | "Работать" с ней не звучало хорошо. |
| Aesthetics in music are often believed to be highly sensitive to their context: what sounds good in modern rock music might sound terrible in the context of the early baroque age. | Эстетика в музыке часто считается очень чувствительной к их контексту: то, что звучит хорошо в современной рок-музыке, может звучать ужасно в контексте раннего барокко. |