| This example illustrates the limited impact of such general and generic value statements: they sound good in the introduction of a corporate document, they provide comfort and create harmony because nobody would be against such values. | Этот пример наглядно иллюстрирует ограниченное воздействие таких общих и типичных заявлений по поводу ценностей, которых придерживаются компании: они хорошо звучат во вступительной части того или иного корпоративного документа, создают чувство успокоения и гармонию, так как никто против таких ценностей возражать не будет. |
| In the opinion of the Advisory Committee, whether a budget is expanding or contracting, the strict requirements of budget analysis and justification must be maintained in accordance with a sound and well understood methodology that is consistently applied. | По мнению Консультативного комитета, следует соблюдать строгое требование о проведении анализа и обосновании бюджета на основе последовательно применяемой, отработанной и хорошо понятной методологии вне зависимости от того, идет ли речь об увеличении или сокращении бюджета. |
| Adrian, you sound as if you've put a lot of preparation into getting ready for the baby, but it seems that you're unaware that babies require a lot of help the first few months. | Эдриен, мне кажется вы хорошо подготовились к рождению ребенка, но кажется что ты не знаешь что ребенок требует много внимания в первые месяцы. |
| If you do good in school this year, next summer when you come back, we'll make sure we keep a space - open for you, how's that sound? | Если ты будешь хорошо учиться в этом году, следующим летом, когда ты вернёшься, мы сохраним для тебя местечко на ранчо. |
| Frusciante based a lot of his playing style on Slovak's work, and explained, "I learned everything I needed to know about how to sound good with Flea by studying Hillel's playing and I just took it sideways from there." | Фрушанте в своей манере испонения во многом опирался на стиль Словака, объясняя это: «Я учился всему, что мне необходимо знать о том, как хорошо звучать с Фли, просматривая игру Хиллела». |
| Not to sound selfish, but as far as we go, we'll get through this, okay? | Не хочу выглядеть эгоистом, но мы пройдем через то, через что нам придется пройти, хорошо? |
| The way to pick studios is through blind-testing drums, because you can record the guitars pretty much anywhere, and they could sound pretty much like your guitars. | О студии все можно понять после слепого тестирования барабанов потому что ты можешь качественно записать гитары в любом месте и они будут звучать также хорошо как твои гитары |
| Sound good, Austin? | Звучит хорошо, Остин? |
| Sound good to you, Doc? | Ладно, веди себя хорошо. |
| Sound travels out here. | Звук тут хорошо распространяется. |
| (Sound Engineer) OK. | (Аод) Хорошо. |
| Reviewing the Saturn version, Sega Saturn Magazine commented: "The graphics are great, the sound's great, it plays very well indeed and it's tough enough to keep you going for ages even without a second player to hand." | Рецензенты журнала Sega Saturn Magazine, оценивая версию игры для Sega Saturn, комментируют: «Графика великолепна, звук великолепен, играется всё, несомненно, очень хорошо, и игра может удерживать у себя весьма долго даже без наличия другого игрока». |
| Cube's fourth album Lethal Injection, which was released at the end of 1993 and represented Ice Cube's first attempt at imitating the G-Funk sound of Dr. Dre's The Chronic, was not well received by critics. | Альбом Lethal Injection, который вышел в конце 1993 года и представлял собой треки в стиле G-Funk, не был хорошо принят критиками. |
| You are proud of your life achievements and can look back on a sound track record at school and university. | Вы хорошо учились в школе и в вузе и многого добились в жизни? |
| Everybody knows about problems with old wooden windows: bad junctions compactness which should be tighten in winter, absence of sound proofing, ill-working accessories, frequently carried out redecoration jobs, etc. Time flies? | Всем хорошо известные проблемы со старыми деревянными окнами: плохой плотности стыков, которые необходимо было герметизировать зимой, отсутствие звукоизоляции, плохо работающая фурнитура, необходимость в частом косметическом ремонте и т.д. |
| He is a sound engeneer. | Он сказал... если я достаточно хорошо... |
| LCA does not include the value of forests types It does not tackle the problem of cost/benefits or changes in structure and/or type of forest; However in the absence of this information, adherence to the principles of sustainable and sound forest management should largely overcome this problem. | он не решает проблему затрат/выгод или изменений в структуре и/или типах лесов; Результаты АЖЦ недостаточно хорошо понимаются лидерами мнений, специалистами, определяющими спецификации товаров, и принимающими решения лицами, которые влияют на политику и тенденции в области использования древесины. |
| And you can farm fish in a very healthy manner that's good for us, good for the planet and good for the fish. I know I sound fish-obsessed - | Рыбу можно выращивать экологически чистым способом, что хорошо как для нас, так и для планеты и самой рыбы. Знаю, звучит так, словно я одержим рыбой. |
| After the commercial success of 1976, with Wings at the Speed of Sound and the well-received Wings Over the World tour, Wings' leader Paul McCartney planned on making 1977 a similar year. | После коммерческого успеха в 1976 году - выпуска альбома Wings at the Speed of Sound и хорошо прошедшего мирового тура в его поддержку Wings Over the World tour (англ.)русск., - Пол Маккартни рассчитывал, что и 1977 будет таким же успешным годом. |