| Google stated that the new platform would be incorporated directly into new high-definition television sets and Blu-ray Disc players by Sony, although set-top boxes would also be developed by Logitech. | Google заявил, что новая платформа будет поддерживать телевидение высокой четкости HDTV, Blu-Ray плееры Sony, а сама телеприставка будет разработана Logitech. |
| AAC, on the other hand, normally uses a pure MDCT; only the (rarely used) MPEG-4 AAC-SSR variant (by Sony) uses a four-band PQF bank followed by an MDCT. | Напротив, ААС, как правило, использует чистое МДКП; только (ранее используемые) MPEG-4 AAC-SSR (от Sony) обрабатываются 4-полосным набором МКФ из МКДП. |
| Immediately after that, Olaf Olafsson, the head of the Sony Computer Entertainment America (SCEA), summoned Steve Rice, the head of development, to the conference stage, who said"$299" and left the audience with a round of applause. | Сразу после этого Олаф Олафссон, глава американского подразделения Sony, вызвал на сцену конференции главу разработки Стива Райса, который произнес «$299» и покинул аудиторию под аплодисменты. |
| Sony executives were reluctant to push this element so far that the film would earn an R-rating, which they believed would cause problems for potential crossovers with the family-friendly Spider-Man, as well as other MCU characters, in future films. | Изначально фильм должен был иметь рейтинг R. Однако по мнению Sony, данный рейтинг мог вызвать проблемы с кроссовером с Человеком-пауком, а также другими персонажами КВМ в будущих фильмах. |
| First, 10 various prizes ranging from PSP to Sony Vaio were awarded to our contestants. Then, at the moment of highest agitation the Grand Prize Winner was announced! | Сначала было разыграно 10 призов, начиная с PSP и заканчивая ноутбуками Mac Air и Sony Vaio. |
| Bistable flat-panel displays are beginning deployment in limited applications (Cholesteric displays, manufactured by Magink, in outdoor advertising; electrophoretic displays in e-book reader devices from Sony and iRex; anlabels). | Статические дисплеи начинают использоваться в ограниченном количестве (холестерические дисплеи, производимые фирмой Magink для использования в наружной рекламе; электронная бумага в электронных книгах корпораций Sony и iRex). |
| Prop master Russell Bobbitt had difficulty finding the cassette decks that had been used in the first film, and all of the Sony Walkman headsets they sourced for the sequel were broken. | Реквизитору Расселу Боббиту было трудно найти кассетные деки, которые использовались в первом фильме, а все наушники Sony Walkman, которые им удалось разыскать, были сломаны. |
| That's a real uncomfortable feeling, when all the equipment's come out and a whole Sony team, and people are going to be sitting there in the audience. | Это очень неуютное чувство, когда прибывает все оборудование и вся команда компании Sony, и все сидят в зале. |
| Formula One 2001 is a racing video game for Microsoft Windows, PlayStation, and PlayStation 2 developed by Studio 33 (PS) and Sony Studio Liverpool (PS2) and published by Sony Computer Entertainment. | Formula One 2001 - это компьютерная игра в жанре автосимулятора, выпущенная на платформах PlayStation и PlayStation 2 разработчиками из Studio 33 (PS) и Studio Liverpool (PS2) и изданная Sony Computer Entertainment. |
| The data included personal information about Sony Pictures employees and their families, e-mails between employees, information about executive salaries at the company, copies of then-unreleased Sony films, and other information. | Злоумышленниками были похищены личные данные сотрудников SPE и членов их семей, содержимое внутренней электронной почты, информация о заработной плате, копии неизданных фильмов Sony и другая информация. |
| On March 16, 2006, Sony Computer Entertainment Japan released a special Final Fantasy XII package, which contained a PlayStation 2 game system, the Final Fantasy XII game, a standard DualShock controller, and a vertical console stand. | 16 марта 2006 года Sony Computer Entertainment Japan выпустила специальный коллекционный набор, который содержал: саму игру, руководство по игровому процессу, стандартный контроллер DualShock и подставку для консоли с вертикальным форм-фактором. |
| In 1999, Makiza released "Aerolineas Makiza" on Sony Music Entertainment, who became interested in Chilean rap as a result of Tiro de Gracia, a bestselling Chilean rap group. | Их следующий альбом, Aerolíneas Makiza, выпустила компания Sony Music Entertainment в 1999 году, которая после успеха группы Tiro de Gracia заинтересовалась чилийским рэпом. |
| In November 2014, Edurne and record label Sony Music Spain decided to place a bid to represent Spain in the Eurovision Song Contest 2015 and presented the song to public broadcaster TVE. | В ноябре 2014 года Эдурне и звукозаписывающий лейбл Sony Music Spain решили испытать удачу в попытке за право поехать на Евровидение от Испании и представили вещателю данную композицию. |
| Since 2010, new products of Sony (previously only using Memory Stick) and Olympus (previously only using XD-Card) have been offered with an additional SD-Card slot. | С 2010 года новые продукты Sony (ранее использовавшие только карты памяти Memory Stick) и Olympus (ранее использовавшие только карты xD-Card) предлагаются с дополнительным слотом для SD-Card. |
| Although Kutaragi's leadership of consumer electronics was not successful, analysts also suspect that outgoing Sony CEO Nobuyuki Idei had set up Kutaragi to fail, given that both men had a cool working relationship. | Хотя руководство Кутараги в потребительской электронике не было успешным, аналитики также подозревают, что при бывшем генеральном директоре Sony Нобуюки Идэи карьера Кутараги пошла на спад, учитывая, что у обоих сотрудников были прохладные рабочие отношения. |
| Under Barnett's direction, Accolade was rebuilt around action games and published Test Drive 4, 5 and 6 as well as Test Drive Offroad, all of which sold millions of units and become part of Sony's greatest hits program. | Под руководством Джима Барнетта компания перезапустилась в сегменте экшн-игр, выпустив Test Drive 4, 5 и 6, а также Test Drive Off-Road, проданные миллионными тиражами и ставшие одними из лучших хитов в коллекции издательства Sony. |
| Sony Music Entertainment released eight different versions of her greatest hits, tailored to Dion's individual successes in North America, Europe, France, Australia/New Zealand, Asia, Japan, Latin America and Brazil. | Sony Music Entertainment выпустила девять разных версий сборника, с учётом индивидуального успеха Дион в Северной Америке, Европе, Франции, Австралии/ Новой Зеландии, Азии, Японии, Латинской Америке и Бразилии. |
| On 11 April 2017, Sheeran shot the POV music video for "Galway Girl" in Galway, Ireland and filmed it himself on a Sony A6500 on body-mounted Ikan gimbal rigged to a Steadicam vest. | 11 апреля 2017 года Ширан снял кадры для видео «Galway Girl» в городе Голуэй (Galway) в Ирландии, сделав это своими руками на камеру Sony A6500, смонтированной на его теле с помощью носимой системы стабилизации съёмочной камеры Steadicam. |
| In November 2013, Lorde signed a publishing deal with Songs Music Publishing, worth a reported US$2.5 million, after a bidding war between various companies, including Sony Music Entertainment and her label UMG. | В ноябре 2013 года Лорд подписала контракт с компанией Songs Music Publishing (англ.)русск., стоимость которого оценивается в 2 с половиной миллиона долларов, после «войны за сделку» между различными компаниями, включая Sony Music Entertainment и её лейблом Universal. |
| With Gran Turismo HD, Sony planned an entirely barebones title, with the idea of requiring the bulk of the content to be purchased separately via many separate online microtransactions. | С выпуском игры Gran Turismo HD Sony планировала полностью перейти на игры, которые были бы минимальным основанием для последующих загружаемых дополнений, которые должны были приобретаться отдельно через онлайновые микротранзакции. |
| It was used as a marketing tool, suggested by her labels Sony, The Ultimate Group and Epic Records, to promote Aiko through B2K and attract an audience; nonetheless Aiko affirms that she and Lil' Fizz grew up together and were close like family. | Это был маркетинговый ход, предложенный Sony и Epic для продвижения Айко посредством R&B-группы B2Kruen и привлечения аудитории; тем не менее, Айко утверждает, что она и Лил Физз росли вместе и были близки, как семья. |
| He has been awarded the Prix Nadar in 1957, the Royal Photographic Society's Centenary Medal and Honorary Fellowship (HonFRPS) in 1999, and the Outstanding Contribution to Photography Award at the Sony World Photography Awards in 2012. | Кляйн является победителем премии Prix Nadar (1957), почетным стипендиатом Королевского фотографического общества (1999), а также лауреатом премии «За выдающиеся достижения в области фотографии» Sony World Photography Awards (2012). |
| Like its predecessor, the Sony Xperia Z, the Xperia Z1 is waterproof and dustproof, and has an IP rating of IP55 and IP58. | Как и его предшественник, Sony Xperia Z, Xperia Z1 является водо- и пыленепроницаемым, но уже по стандарту IP55/ IP58. |
| Music on Zune Marketplace was offered by the big four music groups (EMI, Warner Music Group, Sony BMG and Universal Music Group), as well as smaller music labels. | Музыка в Zune Marketplace предлагается как известными музыкальными лейблами (EMI, Warner Music Group и Sony BMG Universal Music Group), так и небольшими лейблами. |
| In preparation for the launch of the new models (SCPH-700xx-9000x), Sony stopped making the older models (SCPH-3000x-500xx) to let the distribution channel empty its stock of the units. | При подготовке к запуску продаж новой модели (SCPH-70000), летом 2004 года Sony остановила производство старой (SCPH-5000x), с тем чтобы на складах каналов распространения приставки опустели текущие запасы. |