| The packaging of the album contains an arrow diagram purporting to represent the links between four major record labels (AOL Time-Warner, BMG, Sony, Vivendi Universal) and various arms manufacturers. | Диск имеет линейчатую диаграмму якобы отображающую связь между 4 крупнейшими звукозаписывающими студиями (AOL Time Warner, BMG, Sony, Vivendi Universal) и различными производителями оружия. |
| After meeting Brenda K. Starr and being introduced to Tommy Mottola, the future head of Sony Music Entertainment, the song was re-done in a professional studio, with the assistance of two producers. | После встречи с Брендой К. Старр и знакомства с Томми Моттолой, будущим главой лейбла Sony Music Entertainment, песня была заново перепета в профессиональной студии. |
| "Ico: Melody in the mist"), was composed by Michiru Oshima and sound unit "pentagon" (Koichi Yamazaki & Mitsukuni Murayama) and released in Japan by Sony Music Entertainment on February 20, 2002. | «Ico: Melody in the mist»), созданный Митиру Осимой и Коити Ямадзаки, был выпущен 20 февраля 2002 года в Японии компанией Sony Music Entertainment. |
| On 15 August 2007, Nao replaced Sony's robot dog Aibo as the robot used in the RoboCup Standard Platform League (SPL), an international robot soccer competition. | 15 августа 2007 года, робот NAO заменил робота-собаку Aibo компании Sony в международном соревновании по робофутболу RoboCup Standard Platform League (SPL). |
| Secondly, he stated, the game designers were unfamiliar with the PlayStation Network Store and Sony's online content distribution systems, and had not yet determined the best method of releasing the packages. | Во вторых, разработчики не использовали PlayStation Network Store и системы цифровой дистрибуции Sony, и ещё не определились с наилучшим вариантом публикации и распространения дополнений. |
| The game received positive reviews from critics, and has since been re-issued under Sony's "Platinum" and "The Best" budget lines. | С тех пор игра переиздана под «Platinum» и «The Best», бюджетных линий Sony. |
| On May 21, 2011, at their "Mucc History Gigs 9711" Nippon Budokan show, Mucc announced they would be signing to major label Sony Music Associated Records. | 21 мая 2011 года на своем шоу «Mucc History Gigs 97 ~ 11» Nippon Budokan группа объявила, что переходит на лейбл Sony Music Associated Records. |
| Quan-Madrid called on Sony to make a simple color change to the Moja, similar to what Capcom had done for the character of Oilman in Mega Man Powered Up. | Кван-Мадрид призвал Sony изменить цвет персонажей, аналогично тому, что ранее сделала компания Capcom с персонажем Оилменом в игре Mega Man Powered Up. |
| Compounding the frustration of consumers was Iwata's disinterest in competitors such as Microsoft and Sony, both of which experienced similar issues during the releases of the Xbox 360 and PlayStation 3 respectively. | Разочарование потребителей было усугублено недостаточным вниманием Иваты к опыту конкурентов - Microsoft и Sony, которые испытали аналогичные трудности во время выпуска Xbox 360 и PlayStation 3 соответственно. |
| In 2001, GameSpy's corporate technology business grew to include software development kits and middleware for video game consoles, such as Sony's PlayStation 2, Sega's Dreamcast and Microsoft's Xbox. | В 2001 году бизнес GameSpy вырос за счёт SDK и подпрограммного обеспечения для игровых консолей, таких как Sony PlayStation 2, Sega Dreamcast и Microsoft Xbox. |
| Seeing it as a breach of the agreement that barred each party from public disparagement, Roberson and Luckett once again filed a lawsuit against Destiny's Child and Sony Music, shortly following the release of This Is the Remix. | Приняв это как нарушение соглашения об ограничении публичного противостояния, ЛаТавиа Роберсон и Летоя Лакетт вновь подали иск против Destiny's Child и Sony Music Entertainment вскоре после выпуска This Is Remix. |
| However, when the time came to write music for Emotions, Sony officials made it clear he would only be paid the fair amount given to co-writers on an album. | Однако, когда подошло время для работы над Emotions, официальные представители Sony пояснили, что Бену будут выплачиваться комиссионные только за со-авторские права. |
| In the mid-1990s, ViewSonic rose to become one of the top-rated makers of computer CRT monitors, alongside Sony, NEC, MAG Innovision, and Panasonic. | В середине 90-х компания стала одним из крупнейших производителей ЭЛТ мониторов в мире наряду с такими марками как Sony Trinitron, NEC, MAG Innovision и Panasonic. |
| Harmon served as executive producer and showrunner for 3 seasons until May 18, 2012, when it was announced that Harmon was being terminated from his position on Community as a result of creative conflicts between himself and Sony executives. | В течение З сезонов Хармон был исполнительным продюсером и шоураннером сериала, пока 18 мая 2012 года не было объявлено о его уходе в результате напряжённости в отношениях с руководством Sony. |
| The channel co-operates directly with such companies-distributors of the musical content as Universal, Sony Music, Warner, EMI, Soyuz and the others which allows getting the new music videos in a short period of time. | Телеканал напрямую сотрудничал с такими компаниями-дистрибьюторами музыкального контента, как Universal, Sony Music, Warner/Nikitin, Gala/EMI, Soyuz и многими другими, что позволяло в кратчайшие сроки получать видеоновинки. |
| Similar to Sony's Greatest Hits program, Square Enix also re-releases their best selling games at a reduced price under a label designated "Ultimate Hits". | Аналогично серии Greatest Hits от Sony, у Square Enix также есть серия Ultimate Hits, в рамках которой компания переиздает свои бестселлеры по сниженным ценам. |
| While not as popular in the west, he serves as Sony's mascot in Japan - in particular, of the PlayStation Network. | Хотя он не так популярен на Западе, он служит как талисман Sony в Японии. |
| On March 2, 1999, in what one report called a "highly publicized, vaporware-like announcement" Sony revealed the first details of its "next generation PlayStation", which Ken Kutaragi claimed would allow video games to convey unprecedented emotions. | 2 марта 1999 года в одном из докладов компания Sony представила первые детали своей «PlayStation нового поколения», которая, по словам Кена Кутараги, позволит видеоиграм передать «беспрецедентные эмоции». |
| On April 25, Sony spokesman Patrick Seybold reiterated on the PlayStation Blog that fixing and enhancing the network was a "time intensive" process with no estimated time of completion. | 25 апреля пресс-секретарь Sony Патрик Сейболд в официальном блоге сообщил, что процесс восстановления сервисов займёт много времени и точный срок восстановления неизвестен. |
| The Japanese electronics manufacturer, Sony corporation, having completed the previous quarter with a net loss in the amount of 19.3 billion yen, or $197 million, has curtailed the forecast regarding profit for the current financial year. | Японский производитель электроники, корпорация Sony, завершив прошедший квартал с чистым убытком в размере 19,3 млрд иен, или $197 млн, сократил прогноз относительно прибыли за текущий финансовый год. |
| Sony's results for the period from July through September of 2013 turned out to be more dismal than expected, which is attributable to the drop in demand for televisions, video cameras and personal computers manufactured by the Japanese corporation. | Результаты Sony за период с июля по сентябрь 2013 г. оказались более удручающими, чем ожидалось, что связано с падением спроса на телевизоры, видеокамеры и персональные компьютеры производства японской корпорации. |
| Sony's got this vision back - to get myself on track - that when you stand in the checkout line in the supermarket, you're going to watch a new T.V. channel. | Возвращаясь к нити моего рассказа - фирма Sony имела такие планы: каждый, кто стоит в супермаркете в очереди в кассу, будет смотреть новый телеканал. |
| So you could drive up into the mountains freely blasting The Police on the new Sony Walkman. And I remember it as a true moment of happiness. | Так что можно было поехать в горы, упиваясь альбомом Police в новом Sony Walkman Я помню, что это был момент истинного счастья. |
| Basic video shooting set of the video studio comprises two Sony (BETACAM SP)cameras with Fujinon lens, 4 lighs 500 W each and two sets of DedoLight artistic lights. | Базовый съемочный комплект видеостудии состоит из двух камер Sony (BETACAM SP) с кино объективами Fujinon, 4-х осветительных приборов по 500 ват и двух комплектов художественного света DedoLight. |
| We use the submarine Alvin and we use cameras, and the cameras are something that Bill Lange has developed with the help of Sony. | Мы пользуемся батискафом "Алвин" и специализированными камерами, которые спроектировал для нас Билл Лэнг при участии компании Sony. |