| And instead of Sony blocking, they allowed the upload to occur. | И фирма Sony, вместо запрета, разрешила загрузить это видео, содержащее музыку. |
| Some disputed this explanation and queried that if Sony deemed the situation so severe that they had to turn off the network, Sony should have warned users of possible data theft sooner than on April 26. | Некоторые специалисты высказали мнение, что если ситуация со взломом была настолько критичной, что потребовалось отключить сеть по всему миру, то Sony должна была оповестить пользователей о возможной краже информации гораздо раньше 26 апреля. |
| SLR camera service operations were handed over to Sony starting on March 31, 2006 and Sony has continued development of cameras that are compatible with Minolta autofocus lenses. | С 31 марта 2006 года Sony начала разработку собственных камер, совместимых с объективами фирмы Minolta. |
| 2010 May - Sony announced that it would be releasing its Google-enabled Sony Internet TV product lineup in the fall of 2010, including standalone TV models and set-top units with integrated Blu-ray Disc drives. | В мае 2010 года Sony объявила, что будет выпускать Google-активные телевизоры с поддержкой Интернет-телевидения осенью 2010 года, в том числе автономные модели телевизоров и сет-топ-боксы со встроенным Blu-Ray проигрывателем. |
| In the wake of the Sony Pictures Entertainment hack, leaks revealed e-mails between Sony Pictures Entertainment CEO Michael Lynton and RAND Corporation defense analyst Bruce Bennett from June 2014. | Также, хакерами была опубликована переписка по электронной почте между генеральным директором «Sony Pictures Entertainment» Майклом Линтоном и старшим аналитиком по вопросам обороны корпорации «RAND» Брюсом Беннеттом, датированная июнем 2014 года. |
| Kutaragi was closely watched by financial analysts who trace profiles of the losses and profits of the Sony Corporation. | Кутараги внимательно следил за финансовой аналитикой, отслеживал потери и прибыли корпорации Sony. |
| He released his debut EP Seks hjerter in November 2012 on Sony Music. | Он выпустил свой дебютный мини-альбом «ЕР Seks hjerten» в ноябре 2012 на Sony Music. |
| A large number of Arista's staff was fired in a management shakeup by its parent company, Sony. | Большое количество сотрудников Arista было уволено во время сокращения кадров, устроенного Sony, родительской компанией лейбла. |
| US Senator Richard Blumenthal wrote to Sony Computer Entertainment America CEO Jack Tretton questioning the delay. | Сенатор США Ричард Блументал запросил информацию у СЕО Sony Джека Треттона о причинах задержки... |
| GamePark said that it did not wish to compete with Sony and Nintendo with the device. | Компания Game Park заявляла, что не стремится конкурировать с Sony и Nintendo при помощи этого устройства. |
| That same year, the company launched a website dedicated to Sony console projects,. | В 2014 году компания запустила сайт, посвящённый проектам для консолей Sony. |
| Honda and Sony are designing robots that look more like the same movie's "android" C-3PO. | Honda и Sony разрабатывают роботов, которые больше похожи на андроида C-3PO из того же фильма. |
| Edgar suggested to talk with other companies such as Sony and Virgin. | По его мнению, для получения лучших условий также должны были вестись переговоры с другими компаниями, например, Sony или Virgin. |
| Cameras such as Samsung NX1000, and Sony Cyber-shot DSC-RX1 offer the 3D Panorama mode. | Наиболее известны фотоаппараты «Samsung NX-1000» и «Sony DSC RX-1», снабжённые функцией съёмки трёхмерных панорам. |
| The live-action footage was filmed digitally using a Sony F65 CineAlta digital motion picture camera. | Работа над этим фильмом примечательна тем, что весь он снят в цифровом формате с разрешением 4K на цифровую кинокамеру Sony F65. |
| Naruto video games have appeared for various consoles from Nintendo, Sony and Microsoft. | Видеоигры по серии «Наруто» выпускались для различных консолей от таких производителей как Nintendo, Sony и Microsoft. |
| Afterwards MIA. released their debut album Hieb & StichFEST via Sony Music, which had moderate success in Germany. | Вскоре после этого, с помощью Sony Music MIA. выпустила их дебютный альбом «Hieb & Stichfest» («Крепко-накрепко»), который имел некоторый успех в Германии. |
| Although he initially intended to buy the rights to the film, he eventually opted to co-produce it with Sony Pictures. | Когда Джохар впервые решил адаптировать фильм для индийской аудитории, он первоначально намеревался купить права на фильм, но в конце концов решили совместно производить его с Sony Pictures. |
| Immink was member of the Philips and Sony task force, which developed a competing disc format, called MultiMedia CD. | Имминк был членом объединенной Philips и Sony группы ученых, разрабатывающих конкурирующий формат дисков под названием MultMedia CD, которая разработала EFMPlus, более эффективного наследника EFM, используемого в CD. |
| As Sony was uninterested in the video game business, most of his superiors did not approve of the project, but Kutaragi found support in Sony executive Norio Ohga and the project was allowed to continue. | Поскольку Sony не интересовалась бизнесом видеоигр, большинство его начальников не одобряли проект, но Кутараги нашел поддержку у Норио Ога, исполнительного директора Sony, и проекту был дан ход. |
| On April 3, 2011 Justin Furstenfeld announced that the album would be distributed by RED Distribution, a Sony imprint for independent artists. | З апреля 2011 Джастин Фёрстенфелд анонсировал, что новый альбом будет выпущен на лейбле, основанном самой группой - Up/Down Records, а продвижением будет заниматься компания «RED Distribution», подразделение Sony для независимых исполнителей. |
| On June 4, 2008 Sony Pictures announced plans for a feature film of the superhero. | 4 июня 2008 года компания Sony Pictures объявила о том, что на базе своего филиала Columbia Pictures они планируют снять полнометражный фильм о супергерое. |
| Because Sony Music had registered Chris Brown's video in our Content ID system, within seconds of attempting to upload the video, the copy was detected, giving Sony the choice of what to do next. | Поскольку фирма Sony Music зарегистрировала видеозапись Криса Брауна в нашей системе идентификации контента, через несколько секунд после загрузки копия была идентифицирована, и теперь Sony может выбрать, что делать дальше. |
| This article is about Memory Stick, Sony's proprietary memory card format. | Мёмогу Stick - носитель информации на основе технологии флэш-памяти, созданный корпорацией Sony в октябре 1998 года. |
| The game was reportedly submitted eight times to Sony before its release. | Игра кардинально перекраивалась восемь раз, до тех пор пока Sony не потребовала немедленного окончания работ. |