| In 1965, Sony introduced the Portapak. | В 1965 компания Сони (Sony) представила Portapak - первую портативную видеокамеру. |
| Samsung has been around as a brand since the late 1930s but when it finally overtook Sony as the lar... | 24 июня Лондоне тайваньская компания HTC представила свой третий мобильный телефон с платформой Goog... |
| Nearly ten years after Grandia's release on the PlayStation, Game Arts announced in April 2009 that the game would be released as a downloadable title on Sony's PlayStation Network service in Japan in celebration of the resuming development on the company's long-dormant Grandia Online project. | Примерно десять лет спустя после релиза версии для PlayStation в апреле 2009 года компания анонсировала загрузку игры в сетевой магазин PlayStation Network - анонс был приурочен к празднованию возобновления разработки массового многопользовательского долгостроя Grandia Online. |
| Sony Computer Entertainment Inc. and its affiliates have no obligation to study, evaluate or adopt the Idea. | Компания Sony Computer Entertainment Inc. и ее филиалы не обязаны изучать, оценивать или принимать данную идею. |
| Later, Sony Music Entertainment announced that the first single would be released in early 2014. | Два дня спустя компания Sony Music Entertainment подтвердила, что первый сингл выйдет 18 марта 2014 года. |
| They instead partnered with Sony Computer Entertainment's Santa Monica Studio to produce the game. | Компания решает привлечь в качестве партнёров Santa Monica Studio, являющийся подразделением Sony Computer Entertainment, для совместного создания игры. |
| "Sony to release Jackson's 'District'". | "Компания Sony выпускает Джексоновский 'Район'". |
| Before that, Sony had sold the series' airing rights to 105 international territories. | Ещё до этого компания Sony продала права на показ сериала дистрибьютерам на ста пяти международных территориях. |
| The song was promoted by Sony Discos, who released both versions of the song in their respective radio formats. | Промоушеном композиции занималась компания Sony Discos, которая выпустила обе версии песни в соответствующих радиоформатах. |
| Both were bought by Sony Classics in the United States. | Прокатом в США занималась компания Sony Classics. |
| Around the same time, Sony introduced the MiniDisc. | В 1992 году компания Sony представила формат звукозаписи MiniDisc. |
| Sony Pictures Entertainment acquired the rights to distribute a film based on Sonic the Hedgehog in 2013. | В 2013 году компания Sony Pictures Entertainment приобрела права на распространение фильма, основанного на серии видеоигр Sonic the Hedgehog. |
| BYD was unsuccessfully sued by Sony and Sanyo for patent infringement. | Компания Immersion подала в суд на Sony и Microsoft, за нарушение патентных прав. |
| Sony was granted an option to purchase the building. | Таким образом компания Сони получила возможность арендовать здание. |
| In September 2006, Sony was misinterpreted to have announced that Xfire would be used for the PlayStation 3. | В сентябре 2006 года, компания Sony была неправильно понята, когда она объявила, что Xfire будет использоваться для PlayStation 3. |
| Because it could connect to the Internet while playing movies, music, and video games, Sony hyped PlayStation 2 as the future of home entertainment. | Благодаря возможности подключения к Интернету во время просмотра фильмов, музыки и видеоигр, компания Sony позиционировала PlayStation 2 как будущее домашних развлечений. |
| Since Sony had no experience in game development and the managers knew about it, the company turned to third-party game developers. | Так как у Sony не было опыта в разработке игр - и руководители знали об этом - компания обратилась к сторонним разработчикам игр. |
| As of August 1997, Sony controlled 47% of the console market, Nintendo 40%, and Sega only 12%. | По состоянию на август 1997 года компания Sony контролировала 47 % консольного рынка, Nintendo - 40 %, а Sega - только 12 %. |
| The group reached a consensus to go with Sony BMG/Epic, with the proviso that they buy out their last album from EMI. | Они достигли соглашения с Sony BMG/Epic, с условием, что компания выкупит их предыдущий альбом у EMI. |
| Sony has announced an update to Android Jelly Bean 4.1 for the Xperia S from the end of May 2013. | Компания Sony официально заявила, что в конце мая 2013 года для Sony Xperia S будет выпущено обновление Android 4.1 Jelly Bean. |
| Disruptor Records is an American record label founded by Adam Alpert in September 2014, as a joint venture with Sony Music Entertainment. | Disruptor Records - американский лейбл звукозаписи, основанный Адамом Алпертом в сентябре 2014 года, владельцем лейбла является компания Sony Music Entertainment. |
| Kyocera is the manufacturer of iBurst devices. iBurst is a mobile broadband wireless access system that was first developed by ArrayComm, and announced with partner Sony in April 2000. | Компания Куосёга является производителем устройств iBurst. iBurst продвигается организацией iBurstAssociation (сокращённо iBa). iBurst - это система мобильного широкополосного беспроводного доступа, которую сначала разрабатывала ArrayComm, и анонсированная вместе с партнёром - корпорацией Sony в апреле 2000 года. |
| The company indicated that the new systems developed by Sony and Logitech would be powered by Intel Atom based CE4100 consumer electronics system-on-chip. | Компания указала, что новые системы, разработанные Sony и Logitech, будут работать на Intel Atom CE4100. |
| This prompted Sony into halting their research, but ultimately the company decided to use what it had developed so far with both Nintendo and Sega to make it into a complete console based upon the Super Famicom. | Это побудило Sony к прекращению исследований, но в конечном итоге компания решила использовать то, что она разработала и с Nintendo и с Sega для того чтобы превратить это в полноценную приставку, основанную на Super Famicom. |
| The music for the film was composed by John Williams, and the soundtrack album containing the score was released by Sony Classical. | Музыку для фильма написал Джон Уильямс, а альбом, содержащий записи, выпустила компания Sony Classical. |