| MagicGate encryption is used in the memory cards of the PlayStation 2 in 2000 and, as of 2004, has been introduced into all of Sony's Memory Stick products. | Шифрование MagicGate используется на картах памяти PlayStation 2, а с 2004 года - во всех продуктах Sony Memory Stick. |
| The Linux Kit turns the PlayStation 2 into a full-fledged computer system, but it does not allow for use of the DVD-ROM drive except to read PS1 and PS2 discs due to piracy concerns by Sony. | Комплект Linux превращает PlayStation 2 в законченную компьютерную систему, но она не может читать диски DVD-ROM для PS1 и PS2 из-за защиты Sony от пиратства. |
| However, due to Sony's involvement in the project, they did not allow Carey to produce most of the album, hoping the aid of several famed record producers would be able to ensure Carey's already deemed "exquisite" songs would become popular. | Однако, из-за причастности Sony к проекту, лейбл не разрешил певице произвести большую часть альбома, надеясь, что помощь нескольких знаменитых продюсеров звукозаписи позволит сделать уже «изящные» песни Мэрайи популярными среди слушателей. |
| The main business of Squad is to provide digital and interactive services to customers like The Coca-Cola Company, Hewlett-Packard, Sony, Samsung and Nissan, including creating websites, guerrilla marketing, multi-media installations, and corporate-image design. | Основной задачей «Squad» является предоставление цифровых и интерактивных услуг клиентам, таким как Coca-Cola, Hewlett-Packard, Sony, Samsung и Nissan, включая создание сайтов, партизанский маркетинг, мультимедийные установки и разработку корпоративного имиджа. |
| Sony Pictures Classics acquired distribution rights to Call Me by Your Name before its world premiere at the 2017 Sundance Film Festival on January 22, 2017. | Sony Pictures Classics приобрела права на распространение «Зови меня своим именем» перед своей мировой премьерой на кинофестивале «Сандэнс» 2017 года 22 января 2017 года. |
| Sony chose not to replicate the Marvel Studios model of introducing individual characters first before bringing them together in a team-up film, instead making the Spider-Man adversaries the stars of future films. | Sony решила не тиражировать Marvel Studios впервые представив персонажей, прежде чем объединить их в объединенный фильм, вместо этого сделав противников «Человека-паука» звездами будущих фильмов. |
| In the United States, the track was a free download in the Wal-Mart edition of In the Zone, due to an exclusive deal with Wal-Mart and Sony Connect. | В США трек был доступен для бесплатного скачивания с издания In the Zone на Wal-Mart благодаря эксклюзивному соглашению Wal-Mart и Sony Connect. |
| Sony Music Entertainment released different versions of the album but all of them include three new songs: "Je ne vous oublie pas", "Tous les secrets" and "I Believe in You" (duet with Il Divo). | Лейбл Sony Music Entertainment выпустил различные версии альбома, но все они включали три новые песни: «Je ne vous oublie pas», «Tous les secrets» и «I Believe in You», дуэт с группой Il Divo. |
| The first concept images of the PSP appeared in November 2003 at a Sony corporate strategy meeting and showed it having flat buttons and no analog joystick. | Первые концептуальные изображения PSP появились в ноябре 2002 года на the Sony Corporate Strategy Meeting и содержали PSP с плоскими кнопками и отсутствием аналоговой «таблетки». |
| Sony also released a limited-edition W Series Walkman, the NWZ-W252CAMO, which comes with special game codes, six exclusive tracks from the game, and a special camouflage skin. | Кроме того, компания Sony в ограниченном издании выпустила серию моделей Walkman NWZ-W252CAMO, в комплекте с которыми поставлялись специальные игровые коды, шесть эксклюзивных треков из игры и особая камуфляжная раскраска. |
| NFC Forum is a non-profit industry association formed on March 18, 2004, by NXP Semiconductors, Sony and Nokia to advance the use of NFC wireless interaction in consumer electronics, mobile devices and PCs. | NFC Forum является некоммерческой ассоциацией, основанной 18 марта, 2004 компаниями NXP Semiconductors, Sony и Nokia, чтобы продвинуть использование NFC в бытовой электронике, мобильных устройствах и персональных компьютерах. |
| For example, in the 2014 attack on SONY Pictures, the United States initially tried to avoid full disclosure of the means by which it attributed the attack to North Korea, and encountered widespread skepticism as a result. | Например, при атаках на Sony Pictures в 2014 году, США изначально пытались избежать полного раскрытия информации о методах, с помощью которых они приписали нападение Северной Корее, и в результате натолкнулись на широко распространенный скептицизм. |
| Though North Korea's alleged attack on Sony Pictures' computers has been rightly condemned, it must be admitted that from the perspective of the North Korean elite, their country simply applied economic retaliation much like anyone else does. | Хотя подозреваемое нападение Северной Кореи на компьютерную сеть Sony Pictures было справедливо осуждено, надо признать, что с точки зрения северокорейской элиты, их страна просто наложила на США экономические возмездия так же, как кто-либо другой. |
| After Sony Online Entertainment (SOE), had announced their All Access Membership changes, SOE and ProSiebenSat. parted ways, returning the accounts to SOE. | После того, как Sony Online Entertainment (SOE) объявила об изменениях в их доступе к членству, ProSiebenSat. вернули счета в SOE. |
| After spending the majority of his career signed to Sony Music, Arjona signed a long-term record deal with Warner Music Latina in September 2008. | Сотрудничая большую часть своей карьеры с Sony Music, Архона подписал долгосрочный контракт с Warner Music Latina в сентябре 2008. |
| Anthologies of short pieces by independent artists was published by various parties including Ichijinsha, Ohzora Publishing, Square Enix, Rapport, Enterbrain and Sony Magazines. | Также по мотивам игры выходили сборники работ различных авторов в издательствах Ichijinsha, Ohzora Publishing, Square Enix, Rapport, Enterbrain и Sony Magazines. |
| It was designed and is manufactured by Sony in Japan in collaboration with Carl Zeiss. | Объектив разработан компанией Carl Zeiss и производится на совместном предприятии Sony и Carl Zeiss AG в Японии. |
| On January 22, 2014, FIFA and Sony Music Entertainment announced that "We Are One (Ole Ola)" would serve as the official song of the 2014 FIFA World Cup. | 22 января 2014 года ФИФА и Sony Music Entertainment объявили, что «We Are One (Ole Ola)» будет выступать в качестве официальной песни Чемпионат мира по футболу. |
| Among all of these events, the band has also announced that they would be transferring from King Records to Sony Music Records. | Вскоре группа также объявила, что перейдет с лейбла King Records на Sony Music Records. |
| While Warner Music released his new studio album, Sony Music released a compilation album, Simplemente Lo Mejor. | В то время как Warner Music выпустила свой новый студийный альбом, Sony Music выпустила сборник Simplemente Lo Mejor. |
| It features new graphics, audio, physics engine, new vehicles and a new game engine which was co-developed between Codemasters and Sony Computer Entertainment. | Игра содержит новый графический, аудио, физический движки, новые автомобили и новый игровой движок, который был совместно разработан компаниями Codemasters и Sony Computer Entertainment. |
| Andrew House, the President and Global CEO of Sony Computer Entertainment (SCE), the company behind the PlayStation VR, stated that the sales of the VR were far beyond expectations. | Эндрю Хаус, президент и глобальный исполнительный директор Sony Interactive Entertainment, заявил что PlayStation VR продается лучше, чем надеялась компания. |
| After the public vote, he was declared winner, receiving a £1 million recording contract with Simon Cowell's company Syco, a division of Sony BMG. | Путём зрительского голосования он стал победителем четвертого сезона и получил главный приз - миллионный контракт со звукозаписывающей компанией Syco, дочерней компании Sony BMG. |
| She subsequently signed with Sony Music Australia and released her winner's single "What You've Done to Me", which debuted at number one on the ARIA Singles Chart. | После этого она подписала контракт с лейблом Sony Music Australia и выпустила свой дебютный сингл «What You've Done to Me», который дебютировал с первой строчки в ARIA Singles Chart. |
| Some journalists think that its lower sales figures than rival PlayStation 4 is the reason behind the decision, to make their system not look "bad" compared to Sony's. | Некоторые журналисты связывают это с отставанием ХЬох One от своего главного конкурента PlayStation 4, и что это действие позволит консоли не выглядеть "хуже" чем приставка Sony. |