| Look, if you want to stop giving lessons, we moved into a smaller, cheaper place for a reason. | Послушай, если ты хочешь перестать давать уроки, мы могли бы переехать в место поменьше и подешевле. |
| Larger packs at the beginning of the month, smaller packaging at the end of the month. | Большие упаковки в начеле месяца, упаковки поменьше в конце месяца. |
| They say, that the wealthy ship owners built in the basement of their houses two cisterns: A big one for water and one smaller in which they keep their gold. | Говорят, что богатые судовладельцы в основание дома закладывали две цистерны: большая - для воды и поменьше - для золота. |
| Images of the plume taken by Voyager 1 revealed a large structure without a central column like the smaller, Prometheus-type plumes, but instead having a filamentary structure. | Снимки шлейфа, сделанные Вояджером-1, показали наличие огромного образования без центральной колонны (как у шлейфов поменьше, типа Прометея, имеющего волокнистую структуру. |
| Without Britain, the EU becomes a Franco-German enterprise, with Germany very much the dominant partner, and all the smaller member states squeezed between the two. | Без Великобритании Евросоюз превратится во франко-немецкое предприятие, в котором Германия станет во многом доминирующим партнёром, а между ними будут зажаты все страны поменьше. |
| But even if it is one of the smaller countries, it might be a serious threat because it could be seen as the beginning of the end. | Но даже если ей окажется страна поменьше, то угроза может оказаться достаточно серьезной, поскольку это может означать начало конца. |
| I don't know why they didn't cut it up into even smaller parts, like a hundred parts, like a cinematic approximation of Brion Gysin and Billy Burroughs's cut-up technique. | Не знаю, почему они не порезали его на части поменьше, на сотню частей, как кинематографическое воплощение метода нарезок Брайана гАйсина и Билли Берроуза. |
| Because in region after region, again and again, parents have wanted to have smaller families. | Регион за регионом, один за другим родители хотели иметь семьи поменьше. |
| So we extracted and decompiled the attack code, and we discovered that it's structured in two digital bombs - a smaller one and a bigger one. | Мы извлекли и декомпилировали атакующий код, и мы обнаружили, что он представляет собой две бомбы - поменьше и побольше. |
| See, the standard image that the leader must be larger and masculine and the follower smaller and feminine - this is a stumbling point. | Стереотип диктует, что ведущий должен быть крупнее и мужественнее, а ведомый - поменьше и поженственнее, вот вам и камень преткновения. |
| But then supermarkets started selling smaller, 11-centimeter pies, and suddenly, apple fell to fourth or fifth place. Why? | Но потом супермаркеты стали продавать пироги поменьше, 11-сантиметровые, и внезапно яблочный пирог переместился на 4 или 5 место. Почему? |
| This one has a knot... I'll get a smaller one. | Этот слишком большой, я возьму поменьше. |
| Used for individual mid-sized and large work stations, also for a network of 2 or 3 smaller machines. | Применяются для единичных средних и больших рабочих станций, а также можно подключать 2 или 3 компьютера мощностью поменьше. |
| Items taking up more cache: If items have different sizes, the cache may want to discard a large item to store several smaller ones. | Элементы, требующие больше места в кэше: если элементы имеют разный размер, то кэш может попытаться вытеснить бо́льший элемент, чтобы сохранить несколько элементов поменьше. |
| I have to say, you look a lot smaller without the shoulder pads and the skates. | Должна сказать, Вы выглядите поменьше, без наплечников и коньков. |
| The Assembly would have liked to assign him the Luxembourg Palace, but the insurgent Commune demanded that he should be taken to the Temple, a smaller prison, which would be easier to guard. | Собрание хотело заключить его в Люксембургский дворец, но Парижская коммуна потребовала доставить его в Тампль, замок поменьше, который было проще охранять. |
| The four captured frigates were not added to the navy, but the two smaller vessels were purchased, being named HMS Saint Fermin and HMS Saint Vincent and rated as 14-gun brigs. | Четыре взятых фрегата в британскую службу не вошли, но два корабля поменьше были закуплены и вступили в строй как 14-пушечные бриги HMS Saint Fermin и HMS Saint Vincent. |
| The other, smaller buildings at the corner of Kralja Milana and the square, where the famous cafés "Tri seljaka" and "Rudničanin" used to be, were destroyed before and during World War II. | Другие здания поменьше, на углу улицы короля Милана, где раньше находились кафе «Три селяка» и «Рудничанин», были разрушены до и во время Второй мировой войны. |
| For the sake of what principle can we ask China and India, for example, to limit their economic dynamism so that they use smaller amounts of the planet's natural resources? | Во имя какого принципа, например, мы можем попросить Китай и Индию умерить свой экономический динамизм и использовать поменьше естественных ресурсов планеты? |
| But now, in the receding tide, Americans are beginning to see not only that those with taller masts had been lifted far higher, but also that many of the smaller boats had been dashed to pieces in their wake. | Но сейчас, во время отлива, многие американцы начинают замечать не только то, что те, у кого мачта выше, поднялись намного выше, но и также то, что многие лодки поменьше разбились, следуя за ними в кильватере. |
| And instead of having one school bell that goes off once, have several smaller school bells that go off in different places and different times, distribute the traffic through the corridors." | Установите вместо одного звонка несколько звонков поменьше, которые бы срабатывали в разных местах в разное время, тем самым вы перераспределите загруженность коридоров». |
| Smaller bites, Izzy. | Кусочки поменьше, Иззи. |
| Smaller cities, mostly. | В основном в городках поменьше. |
| Get me a smaller tube. | Дыхательный путь слишком узкий, дайте мне трубку поменьше. |
| Occasionally, do they swallow slightly smaller sharks? | Они иногда глотают рыбок поменьше? |