| PPAF also supports smaller NGOs with a view to create more outlets at the grass-roots level and to increase competition for better delivery of services to the target clients. | Фонд поддерживает также малые НПО с целью иметь больше каналов для выхода на низовой уровень и создать конкурентные условия в деле предоставления услуг намеченным категориям граждан. |
| Finally, clinics, reading rooms and laboratories are smaller units that belong to a department. | Наконец, лаборатории, аудитории и клиники - малые академические единицы, которые принадлежат департаменту, школе или факультету, и покрывают часть той или иной предметной области дисциплины. |
| Conversely, in sports where diminutive stature is an advantage, the small athletes got smaller. | Напротив, там, где малые размеры выгодны, небольшие атлеты стали ещё меньше. |
| The development of higher rated insulated-gate bipolar transistors (IGBTs), gate turn-off thyristors (GTOs) and integrated gate-commutated thyristors (IGCTs), has made smaller HVDC systems economical. | Развитие биполярных транзисторов с изолированным затвором (IGBT) и запираемых тиристоров (GTO) сделало малые системы HVDC экономичнее. |
| Conversely, in sports where diminutive stature is an advantage, the small athletes got smaller. | Напротив, там, где малые размеры выгодны, небольшие атлеты стали ещё меньше. |
| We are able to reconfigure the conference area according to your specific demands. There are 2 basic options - 2 smaller halls with a capacity of 48 to 60 persons or 1 big hall for up to 200 people. | Помещения для конференций возможно преобразовать по требованиям - два малые залы с ёмкостью 48 и 60 лиц во школном упорядочению или один большой зал в театральном расположении для ёмкости до 200 делегатов. |
| For the first step based on the agreement, Hitachi H&L starts supplying smaller direct-cooled refrigerators below 200 liters made by Xinfei under Hitachi brand from April 2004. | В качестве первого шага в исполнении соглашения, Hitachi H&L начнет поставлять малые рефрижераторы до 200 литров, производимые Xinfei под маркой Hitachi, с апреля 2004. |
| The EU's smaller countries, in particular, are furious with France over its stubborn refusal to play by the EU's deficit spending rules. | В первую очередь малые страны Евросоюза взбешены упрямым отказом Франции вести игру по правилам Евросоюза в отношении дефицита государственного бюджета. |
| The issue of how much of a double standard the EU's smaller countries are willing to accept has been brought to a head by President Chirac's blatant flaunting of the Stability Pact rules. | Проблема, касающаяся того, до какой степени согласятся малые страны принять двойные стандарты Евросоюза, обострилась благодаря явному пренебрежению президентом Шираком правил, налагаемых Пактом о стабильности. |
| And aggregated, these smaller interceptions could actually infiltrate all the roadborne pollution that now runs into the estuary system, up to a seven inch rain event, up to a hundred-year storm. | Шаг за шагом, эти малые действия могут фактически привести к полному очищению уличных загрязнений, которые на данный момент попадают в канализацию, во время большинства осадков, вплоть до "столетних бурь". |
| The FRSSE is considered to provide a single standard that covers all elements of the main standards that are likely to be encountered by smaller businesses. | Считается, что СФОМП служит единым стандартом, охватывающим все элементы основных стандартов, с необходимостью соблюдения которых в той или иной степени сталкиваются малые предприятия. |
| The smaller Ecuadorian mountains, such as: Pasochoa, Pichinchas, Imbabura, Cotacachi, Fuya-Fuya, Mojanda, Rumiñahui, Corazon, Sincholagua, Iliniza Norte, among others, will require good trekking boots and waterproof/ windproof clothing for trekking. | Восхождения на "малые" Эквадорские горы: Пасочоа, Пичинчас, Имбабура, Котакачи, Фуя-Фуя, Моханда, Руминьяуи, Корасон, Синчолагуа, Илиниса Нортэ, требуют хороших треккинговых ботинок, теплой, водонепроницаемой и ветронепроницаемой одежды. |
| This can be either through commercial or trading links such as subcontracting or franchising or by the large corporation acting as a supplier of primary or intermediary materials which leads to the provision of advice and help to the smaller firms. | Эта задача может решаться либо посредством установления коммерческих/торговых связей в форме субподряда или франшизинга, либо путем выполнения крупными корпорациями функций поставщиков сырых или промежуточных материалов, благодаря чему малые компании получают консультации и помощь. |
| The warnings that the United States has made to many other Member States have reached us and everyone else present here. I believe that the United States used a carrot-and-stick policy in order to intimidate or entice smaller States to make them do its bidding. | Я считаю, что Соединенные Штаты Америки использовали политику кнута и пряника, чтобы запугать или соблазнить обещаниями малые государства, предложив им делать свои ставки. |
| The airport has direct flights from South Africa's other two main urban areas, Johannesburg and Durban, as well as flights to smaller centres in South Africa. | У аэропорта есть как прямые рейсы из Йоханнесбурга и Дурбана, так и рейсы в малые города Южной Африки. |
| Often, it is these smaller States that are in a better position to understand the situations of conflict and dispute, either because they are geographically closer to the States involved or because they have similar economic, social and political conditions. | Часто именно малые государства могут лучше понять конфликтные или спорные ситуации потому, что они географически ближе к затронутым государствам, или потому, что они находятся в аналогичных экономических, социальных и политических условиях. |
| It was observed that many different types of enterprises could benefit in several ways from the creation of simplified corporate forms, including smaller closely-held companies, family firms, joint ventures and professional service firms. | Было указано, что многие виды предприятий могли бы извлекать различными путями пользу из создания упрощенных форм акционерных обществ, включая малые закрытые компании, семейные компании, совместные предприятия и компании по предоставлению профессиональных услуг. |
| In fact, those who would benefit the most from our proposal would be the smaller and mid-sized States, 79 of which have been kept out of the Council so far, while 43 have served only once. | По сути, малые и средние государства больше всего выиграют от нашего предложения, 79 из них до сих пор исключались из работы Совета, в то время, как 43 побывали в составе Совета только единожды. |
| Here the key to the problem lies in reaffirming the principle of interdependence in the world. The large countries cannot enjoy material and spiritual prosperity until they recognize that they are part of the same world as smaller countries. | Вместе с тем, главное направление решения вопроса лежит в русле утверждения принципа взаимозависимости в мире: великие страны не могут обеспечить себе материального и нравственного благополучия до тех пор, пока не признают себя такой же частью мира, как и малые страны. |
| Sony also announced that the PlayStation Portable would get smaller games (under 100mb) in the form of 'minis' and that comics would also be available to download in December 2009. | Наладонная консоль PSP получит более малые по размеру игры (до 100 МБ) в форме 'minis', а также комиксы, которые будут доступны в декабре. |
| In the meanwhile, confining HCPT's products to larger models, Hitachi H&L has been seeking a partner supplying capable of smaller models including 1-door refrigerators for Japanese market. | В то же время, ограничивая продукцию НСРТ крупными моделями, Hitachi H&L искала производителя, который бы смог поставлять малые 1-дверные рефрижераторы для японского рынка. |
| Improvements in combustion chamber design and piston form enabled lighter V8 engines to surpass the V12 in power starting from the 1930s; only the smaller, H-Series Lincoln V-12 remained after World War II and it was replaced by a V8 in 1949. | Улучшения в конструкции камеры сгорания и формы поршня позволило более лёгким двигателям V8 превзойти V12 в мощности начиная с 1930-х годов: только малые силовые агрегаты Lincoln V12 H-серии остались после войны, но уже в 1949 году были также вытеснены двигателями V8. |
| Benoit has been particularly interested in nested patterns, in fractals and so on, where the structure is something that's kindof tree-like, and where there's sort of a big branch that makeslittle branches and even smaller branches and so on. | Бенуа был особо заинтересован во вложенных структурах, фракталах и т.п. вещах, где структура в чём-то подобнадревообразной, где большая ветвь создаёт малые ветви, и ещё болеемалые и т.д. |
| For the next four months, she conducted anti-submarine patrols and escorted supply ships and transports along the Alaskan coast and between the islands of the Aleutians chain, visiting Attu, Adak, Dutch Harbor, and other smaller Alaskan ports. | В течение следующих четырёх месяцев «Такома» осуществляла патрулирование против подводных лодок, сопровождала конвои с грузом вдоль побережья Аляски и около Алеутских островов (остров Атту, Адак, Датч-Харбор и малые порты Аляски). |
| And aggregated, these smaller interceptions could actually infiltrate all the roadborne pollution that now runs into the estuary system, up to a seven inch rain event, up to a hundred-year storm. | Шаг за шагом, эти малые действия могут фактически привести к полному очищению уличных загрязнений, которые на данный момент попадают в канализацию, во время большинства осадков, вплоть до "столетних бурь". |