| Vaknin moved to Skopje, Macedonia, where he married Macedonian Lidija Rangelovska. | Вакнин переехал в Скопье, Македония в 1996 году, где он женился на македонке Лидии Рангеловска. |
| 1968-1972 Faculty of Philosophy - Skopje. BA in Philosophy | 1968-1972 годы Факультет философии, Скопье, бакалавр гуманитарных наук по специальности "Философия" |
| In 1935 Aeroput linked Skopje with Bitola and Niš, and also operated a longer international route linking Vienna and Thessaloniki through Zagreb, Belgrade and Skopje. | В 1935 году компания «Аеропут» соединила Скопье с Битолой и Нишем, а также открыла международный маршрут, соединявший Вену и Салоники через Загреб, Белград и Скопье. |
| He was influenced by Oscar Niemeyer in Brazil and Kenzō Tange during the planning of Skopje following the 1963 Skopje earthquake. | На него оказывал влияние бразильский архитектор Оскар Нимейер, а также японский архитектор Кэндзо Тангэ во время работы по планировке центра города Скопье, пострадавшего после землетрясения 1963 года. |
| The Skopje Marathon (Macedonian: Ckoпckи MapaToH) is an annual marathon held in May in Skopje, Republic of Macedonia. | Скопски маратон) - ежегодный марафон, который проходит в мае в македонском городе Скопье. |
| 1972-1975 Assistant, Institute for Sociological, Political and Law Researches, Skopje | 1972-1977 годы Институт социологических, политических и юридических исследований, Скопье, магистр гуманитарных наук по специальности "Общая социология" |
| The route of this ancient road is now utilised by a modern highway connecting Tirana with Skopje via Lake Ohrid. | В наше время по ней проходит современная дорога, соединяющая Тирану со Скопье через Охридское озеро. |
| Ilinka Mitreva (Macedonian: ИлиHka MиTpeBa) (born 11 February 1950 in Skopje) is a former foreign minister of the Republic of Macedonia. | Илинка Митрева; родилась 11 февраля 1950 в Скопье) - бывший министр иностранных дел Республики Македонии. |
| Porta Macedonia (Macedonian: ПopTa MakeдoHиja) is a triumphal arch located on Pella Square in Skopje, North Macedonia. | Порта Македонија) - триумфальная арка, находящаяся на площади Пелла в Скопье. |
| From this summer, the company has offered regularly scheduled flights from Tivat to Skopje, Pristina, Nis, Düsseldorf, Copenhagen. | Этим летом введены регулярные рейсы из Тивата в Скопье, Приштина, Ниш, Дюссельдорф, Копенгаген. |
| The price for a return ticket from/to Nis, Skopje, Pristina is very affordable, from 9 EUR (taxes not included). | Цена билетов на маршрутах из/в Ниш, Скопье, Приштина очень привлекательна и составляет 9 евро без такс. |
| On 29 July 2016, Albahari won the first award at the "Дpyra пpиkaзHa" ("Another Story") literary festival in Skopje, Macedonia. | 29 июля 2016 г. получает первую награду фестиваля "Друга приказна" (Другая сказка) в Скопье, Македония. |
| Davud Pasha's baths in modern Skopje are the largest baths in the Balkans; in modern times they are used as an art gallery. | Ванны Давуд-паши в Скопье являются крупнейшими банями на Балканах, в настоящее время они используются в качестве художественной галереи. |
| Since the beginning of the year, there have been altogether five rounds of talks of two days' duration each in Skopje. | С начала года в общей сложности проведено пять двухдневных раундов переговоров в Скопье. |
| A recent issue had been the controversial erection of a monument to Skender-bay, a legendary Balkan warrior, in the municipality of Chair in Skopje. | Недавно рассматривался спорный вопрос относительно возведения памятника Скендер-бею, легендарному балканскому воину в муниципалитете Чаир в Скопье. |
| Internal Connections to NDC in MKD: S/S Skopje 4 - NDC. | Расчетная протяженность - 12 км; п/с Скопье 1 - НДЦ. |
| However, Skopje Criminal Court requested that DUI assembly member Hisen Xhemaili be stripped of his immunity from prosecution in order to face trial. | Тем не менее, уголовный суд Скопье потребовал снятия неприкосновенности с депутата Собрания от ДСИ Хисена Джемаили и привлечения его к суду. |
| In the early 1980s Yugoslav Railways have ordered number of passenger electric multiple unit trains for Belgrade, Novi Sad, Skopje and Titograd sections (ŽTP). | В начале 1980-х годов Югославия располагала определённым количеством пассажирских электропоездов для использования на линиях Белграда, Нови Сада, Скопье и Титограда. |
| The route passes Skopje through the ring-road and enters the already constructed motorway that connects Tetovo with Gostivar. | Маршрут проходит через кольцо в Скопье и включён в дорогу, соединяющую Тетово и Гостивар. |
| The Skopje office organized a round-table meeting with representatives of a wide range of non-governmental organizations during the Special Rapporteur's mission in July 1994. | В ходе поездки Специального докладчика в июле 1994 года отделение в Скопье организовало встречу "за круглым столом" с представителями целого ряда неправительственных организаций. |
| OWOM head office is at Vasil Gjorgov Str., no. 39, cottage 7, in Skopje. | Штаб-квартира ОЖОМ находится по адресу: Скопье, ул. Василя Георгова, дом 39, строение 7. |
| Female Gender Studies are led by women activists and university professors at St.Cyril and Methodius University in Skopje. | Программа "Женские гендерные исследования" осуществляется женщинами-активистками и научными работниками из Университета Св. Кирилла и Мефодия в Скопье. |
| Several air pollutants levels have been monitored in Skopje and Vles since the early 1990s. | С начала 1990х годов в Скопье и Велесе был начат мониторинг уровней концентрации некоторых загрязнителей воздуха. |
| People, I was drivin' down the road when I see this sign: "Skopje". | Люди, когда я... въезжал в город, я увидел знак "Скопье". |
| Nurses working in Ward B of the facility are continually trained by neuro-psychiatrists, physiotherapists and medical staff employed in the Skopje Mental Health Institute and Skopje Medical Rehabilitation Institute. | Медсестры, работающие в палате В этого учреждения, постоянно проходят специальную подготовку у нейропсихиатров, физиотерапевтов и медицинского персонала Института психического здоровья и Института медицинской реабилитации в Скопье. |