| In addition, the project improves their skills through handcraft exhibitions and the Annual National Handicraft Day. | Они также совершенствуют свое мастерство, участвуя в выставках и мероприятиях, организуемых в рамках ежегодного Национального дня ремесленников. |
| In West and Central Africa, UNESCO launched a three-year project on communication and good governance in 10 countries and in Rwanda it is seeking to strengthen the skills of media practitioners and to guarantee the operations of independent media through training and seminars. | В странах Западной и Центральной Африки ЮНЕСКО приступила к осуществлению трехлетнего проекта в области коммуникации и рационального управления в 10 странах, а в Руанде она проводит учебные мероприятия и семинары в стремлении повысить профессиональное мастерство работников средств массовой информации и гарантировать деятельность независимых средств массовой информации. |
| It's important to pass those skills along. | Мастерство надо передавать по наследству. |
| Qualified instructors will help you to master the skills you need to become a proficient and safe skier. | Квалифицированные инструкторы помогут вам овладеть основными навыками катания и повысить свое мастерство и выучить новые трюки. |
| In the years that have followed, Simon got involved in numerous projects and developed his knowledge and skills. | В последующие годы Саймон был вовлечён в разные проекты, в которых он оттачивал своё мастерство и навыки. |
| Hone your skills, then go to war and do become lord of your own castle and domain. | Ты оттачиваешь мастерство, идёшь на войну, мечтаешь о подвигах, славе, и том дне, когда станешь хозяином замка и поместья. |
| Hyōemon, unsatisfied, traveled Japan taking part in shinken shobu (death matches) and honing his skills. | Будучи неудовлетворённым своими навыками, Хёэмон путешествовал по Японии и принимал участие в Синкэн Сёбу (смертельные поединки), оттачивая при помощи них своё мастерство. |
| You can also learn how to play poker, master your skills with different levels of player and turn the best possible hands at showdown. | Вы также можете научиться играть в покер, улучшить свое мастерство благодаря другим игрокам и собрать самые лучшие покерные комбинации. |
| Roger Viks, Estonian Champion in 2004, comes to improve his skills at our sports ground during his stay in Vormsi. | Чемпион Эстонии 2004 года Рогер Вилк, посещая остров, шлифует своё мастерство на нашей площадке. |
| Anna Stanley spent her high school years in New York where she attended the Buffalo Female Academy and was lauded for her skills in drawing and painting. | Школьные годы провела в Нью-Йорке, окончила Buffalo Female Academy, где имела похвалы за своё мастерство в рисовании. |
| I must say, I'm jealous. f people who are confident in their skills, I mean. | Я завидую им. Тем, кто верит в собственное мастерство. |
| It also means that the cars stay equal and the racing stays close, which in turn sharpens the skills. | Также это означает что машины остаются одинаковыми, гонка проходит с малыми отрывами что позволяет оттачивать свое мастерство. |
| The Federation provides help for members to improve their individual competence and Aikido skills, as well as preparing Lithuanian Aikido specialists to a high level. | Федерация оказывает поддержку своим членам улучшая и совершенствуя их спортивное мастерство, подготавливает специалистов Аикидо в Литве и повышает их квалификацию. |
| Even when the group was created, all of its four female participants were not young - but till now their skills remain at a high level. | Даже на момент создания группы все четыре участницы не были молодыми - но и до сих пор их мастерство остается на высоком уровне. |
| He honed his skills by playing in nearby Brenham, Texas, with a blind musician, Sam Rogers. | Липскомб часто оттачивал своё мастерство, играя в ближайшем городе Бренхаме (штат Техас) со слепым музыкантом Сэмом Роджерсом. |
| Some conjecture that the role of play in the animal kingdom is to hone skills and develop capabilities. | Есть мнение, что в животном мире с помощью игры можно оттачивать мастерство и развивать свои способности. |
| Students take part in the activities of the volunteers club, dramatic actors perfect their skills in the theatrical studio "Kurazh". | Неравнодушные студенты с удовольствием работают в волонтерском совете, драматические актёры шлифуют мастерство в театральной студии «Кураж». |
| Indeed, my teenage son has been idolizing Lin's skills and work ethic ever since Lin starred on the Harvard team. | В действительности мой сын-подросток боготворил мастерство и рабочую этику Лина с тех пор, как Лин начал выступать в команде Гарварда. |
| Every week, the club bars offer specials and discounts on cocktails prepared for you by professional bartenders, who have proven their skills in various TV shows, commercials and bartending competitions. | Каждую неделю в барах клуба проводятся специальные акции и имеются скидки на коктейли, которые вам приготовят профессиональные бармены. Они уже доказали свое мастерство не только в телевизионных шоу и рекламах, но и на соревнованиях барменов различного ранга. |
| "He always speaks out against what is right," she observes to her father, though she admires his legal skills. | "Он всегда высказывается против того, что является правильным", - замечает она своему отцу, хотя и признаёт его мастерство ведения дебатов в суде и парламенте. |
| Through regular sports training programmes, Special Olympics athletes enhance their athletic skills, improve their overall physical fitness and develop increased self-confidence and self-esteem. | В рамках регулярных программ спортивной подготовки охваченные СОИ спортсмены повышают свое мастерство, улучшают свое общее физическое состояние и в результате этого обретают все бόльшую уверенность в своих силах и чувство собственного достоинства. |
| Year after year we mastered our skills, expanded the territory of our supplies, and multiplied the number of sites. | После этого шаг за шагом мы оттачивали свое мастерство, работая над новыми и новыми проектами, из года в год расширялась география поставок нашей продукции, росло число объектов, созданных нашими специалистами. |
| In 1956-1958 she held the position of an art director at the Puppet Stage of Teatr Rozmaitości (Variety Theatre) in Wrocław, where she developed her directing skills and made her debut as a scenographer. | В 1956-1958 годах была художественным руководителем Кукольной сцены Театра «Розмаитости» во Вроцлаве, где совершенствовала режиссерское мастерство и дебютировала в качестве сценографа. |
| This was a means to develop skilfulness, working and social skills, communication skills, and income on the basis of employment for a limited period of time is generated in addition to that. | Это позволило им повысить мастерство, получить рабочие и общественные навыки и навыки общения, и, вдобавок к этому, генерируется доход на основе занятости в течение ограниченного срока. |
| Your proven tremendous skills as a consensus-builder and mediator will no doubt guide the Assembly to adopt useful decisions on the many important issues before us. | Мы уверены в том, что Ваше не раз доказанное мастерство великолепного посредника и человека, способного сформировать консенсус, позволит Ассамблее принять полезные решения по многим важным вопросам, находящимся на нашем рассмотрении. |