Quinn, he's showing off his detective skills. |
А Куинн просто показывает своё детективное мастерство. |
He left for Paris and stayed there for four years, perfecting his skills. |
Затем в течение четырех лет жил в Париже, совершенствуя своё мастерство. |
This makes the skills of the driver paramount. |
В таких условиях на первый план выходило мастерство механика-водителя. |
This required high skills from the pilots to not fall into an inverted spin. |
От летчика требуется немалое мастерство, чтобы не сорваться в перевёрнутый штопор. |
John Louis was much appreciated by the Emperor for his diplomatic skills. |
Иоганн Людвиг был высоко оценен императором за его дипломатическое мастерство. |
By the way, Tilly says your negativity is a drain on my dance skills. |
Кстати, Тилли говорит, твой негатив подрывает моё танцевальное мастерство. |
I want you to use all your powers and all your skills. |
Используйте все свое умение... и мастерство. |
I didn't believe in anything but my own skills, either. |
Я тоже... верю только в собственное мастерство. |
From this moment on, you will lose all your skills in hypnotism. |
С этого момента ты забудешь всё мастерство гипноза. |
I am confident that with your leadership and diplomatic skills the Security Council will be guided effectively this month. |
Учитывая Ваш талант руководителя и дипломатическое мастерство, я убежден, что руководство Советом Безопасности в текущем месяце будет эффективным. |
Your skills and experience will certainly help our Committee to succeed in its work. |
Ваши мастерство и опыт, несомненно, помогут нашему Комитету добиться успеха в его работе. |
Your diplomatic skills, which have already been proven, and experience constitute an important asset to this crucial stage of our deliberations. |
Ваше уже испытанное дипломатическое мастерство и опыт являются крупным подспорьем на этом важнейшем этапе наших дискуссий. |
Leaders trained abroad brought back skills and experience from outside Namibia. |
Обученные за рубежом руководители привезли в Намибию мастерство и опыт. |
My delegation feels sure that we can count on your wide experience and personal skills to guide our deliberations to a fruitful conclusion. |
Моя делегация уверена в том, что мы можем рассчитывать на Ваш богатый опыт и личное мастерство, чтобы довести нашу работу до успешного завершения. |
Your experience, diplomatic skills and leadership assure us of a successful and fruitful session. |
Ваш опыт, мастерство дипломата и качество лидера являются гарантией для нас, что сессия будет успешной и плодотворной. |
Good leadership and consummate management skills are needed to inspire a dedicated staff to work with unquestioned integrity and creativity. |
Для того чтобы вдохновить самоотверженный персонал на проявление в работе безусловной приверженности и творческого подхода, необходимы мудрое руководство и высокое управленческое мастерство. |
Your diplomatic skills and untiring efforts contributed to the smooth commencement of the Conference on Disarmament in this challenging year. |
Ваше дипломатическое мастерство и неустанные усилия способствовали беспрепятственному началу работы Конференции по разоружению в этом трудном году. |
I can see that your skills have not rusted. |
Вижу, ваше мастерство не заржавело. |
Your skills and experience will be essential during this rather sensitive period of the Conference's work. |
Ваши мастерство и опыт будут иметь существенное значение в этот довольно деликатный период работы Конференции. |
His recognized skills as a veteran diplomat and his extensive knowledge of international affairs augur well for the success of our deliberations. |
Его признанное мастерство опытного дипломата и обширные познания в области международных дел служат залогом успеха нашей работы. |
We fully trust in your diplomatic skills and wisdom to guide our work forward. |
Мы полностью верим в Ваше дипломатическое мастерство и мудрость, которые должны позволить Вам продвинуть вперед нашу работу. |
With your experience and your diplomatic skills, we are sure that the work of the Committee will be fruitful and successful. |
Учитывая Ваш опыт и дипломатическое мастерство, мы уверены в том, что работа Комитета будет плодотворной и успешной. |
We are confident that your diplomatic skills and your dedication to disarmament and non-proliferation will ensure a successful outcome to our discussions. |
Мы убеждены, что Ваше дипломатическое мастерство и Ваша приверженность делу разоружения и нераспространения обеспечат успех наших обсуждений. |
His diplomatic skills, his dynamic leadership and dedication to the success of this Department have been an inspiration to us all. |
Его дипломатическое мастерство, динамичное руководство и преданность делу успешной работы данного Департамента вдохновляли всех нас. |
We are confident that your wide experience and your outstanding diplomatic skills will assist your successful management of the work of the Conference on Disarmament. |
Мы уверены, что Ваш богатый опыт и Ваше выдающееся дипломатическое мастерство помогут успешному управлению работой Конференции по разоружению. |