| Jonathan was succeeded by another brother, Simon, who besieged and finally captured the Acra in 141 BCE. | Ионатана сменил другой брат, Симон, который осадил и, наконец, захватил Акру в 141 году до н. э. |
| The mayor, Simon de Quixlay, gradually began to reclaim authority, but order was not properly restored until 1382. | Мэр Симон де Куикслэй стал постепенно восстанавливать контроль над городом, однако полностью этот процесс завершился лишь к 1382 году. |
| Influenced by his chancellor Christoph Deichmann, Simon Louis gradually moved away from his father's cautious policy of neutrality and approached Sweden. | Под влиянием собственного канцлера Кристофа Дайхмана Симон Людвиг постепенно отказался от осторожной нейтральной политики, которую вёл его отец, и сблизился со Швецией. |
| The Dutch novelist Simon Vestdijk lived in Doorn for a great part of his life (between 1939 and 1971, a few short intervals excepted). | Голландский новеллист Симон Вестдейк прожил в Дорне значительную часть своей жизни (с 1939 по 1971 год), за исключением небольших периодов). |
| Simon Kamonyai swapped his armour for Hunyadi's armour so that the Turks would believe he was Hunyadi. | Симон Камоньяи обменял броню на доспехи Хуньяди, чтобы турки приняли его за главнокомандующего венгров. |
| In 1800 the German composer Simon Mayr and Italian librettist Gaetano Rossi adapted it as a two-act dramma giocoso. | В 1800 году немецкий композитор Иоганн Симон Майр и итальянский либреттист Гаэтано Росси создали версию в двух действиях. |
| After being cleared of all charges, Simon served as governor of the prosperous Lambayeque Region. | Выйдя на свободу по амнистии после импичмента Фухимори, Симон через некоторое время стал губернатором процветающего региона Ламбайеке. |
| Fafara has three sons: Tyler, Simon and Kaleb. | У них З ребенка: Тайлер, Симон и Калеп. |
| Simon the Tanner lived toward the end of the tenth century and many Coptic Christians in Egypt were engaged in handicrafts. | Симон Дубильщик жил в Египте в конце IX века и, как многие копты-христиане, занимался кустарным промыслом. |
| They all studied there: the Tsonga, Simon, Gasquet... | Тсонга, Симон, Гаске - все они прошли через эту школу. |
| No-one will suspect that you, Simon Esich, would be capable of such a thing, given your technical abilities. | Никому и в голову не придет, что вы, Симон Эзих, с вашими техническими способностями, могли такое подстроить. |
| Simon de Kerlequen departed with his men | Симон де Керлокен со своими егерями покинул замок. |
| He was given permission to visit his friend, Nong Simon, who was in the closed section (module 2). | Ему было предоставлено разрешение на свидание со своим другом по имени Нонг Симон, который содержался в секции строгого режима (блок 2). |
| In 1975 Harrow played Helen Alderson in the film adaptation of James Herriot's book All Creatures Great and Small, starring alongside Simon Ward and Anthony Hopkins. | В 1975 году Харроу сыграла роль Хелен Андерсон в экранизации книги All Creatures Great and Small Джеймса Хэрриота, в фильме также приняли участие Симон Ярд и Энтони Хопкинс. |
| In 1638, when his older brothers Antoine and Simon gave up their careers to retire to Port-Royal, Louis-Isaac joined them to take care of his education. | После того, как его старшие братья Антуан (1608-1658) и Симон приняли решение завершить свои карьеры и переселитьс в Пор-Рояль, Луи-Исаак последовал за ними, чтобы продолжить своё образование. |
| In 1862 after King Otto was exiled the scholarship was no longer available to Lytra so the expenses undertook the ambassador of Greece in Vienna Simon Sinas. | В 1862 король Оттон был свергнут с греческого престола, и на стипендию Никифорос Литрас больше рассчитывать не мог, однако все расходы по обучению взял на себя посол Греции в Вене Симон Синас. |
| Regarding French State institutions, in the French Senate elections held in September 2001, incumbent Simon Loueckhote of RPCR was elected New Caledonia's Senator for a further nine years. | Что касается французских государственных учреждений, то в ходе выборов в сенат Франции, состоявшихся в сентябре 2001 года, Симон Лукот (ОКСР), занимавший эту должность и ранее, был избран сенатором от Новой Каледонии на очередной девятилетний срок. |
| In 2008, senator Simon Loueckhote, who was re-elected in 2001, launched his own political party, called Le Mouvement de la Diversité. | Представляющий Новую Каледонию сенатор Симон Лукот, переизбранный в 2001 году, создал в 2008 году свое собственное политическое движение под названием «Движение за разнообразие». |
| The keynote speaker for the round table on economic analysis was Mr. Simon Bishop, RBB Economics, United Kingdom. | Основным докладчиком в рамках дискуссии "за круглым столом", посвященной экономическому анализу, был г-н Симон Бишоп, "РББ экономикс", Соединенное Королевство. |
| Gray and Simon Ellingsen later searched for recurrences of the event in 1999 using the 26-meter radio telescope at the University of Tasmania's Mount Pleasant Radio Observatory. | В дальнейшем Грей и доктор Симон Эллингсен искали повторения сигнала в 1999 году, используя 26-метровый радиотелескоп Hobart в Университете Тасмании. |
| A brother to the Doctor was previously mentioned in the spin-off New Adventure novel Tears of the Oracle by Justin Richards, which was edited by Simon Winstone, script editor for this episode. | Брат Доктора уже упоминался ранее в спин-оффе Джастина Ричардса, который редактировал Симон Уинстон, редактор сценария к этому эпизоду. |
| In commemoration of the 16 Days of Activism against Gender Violence, the Ambassador of the Netherlands to the United States, Rudolf Simon Bekink, hosted a concert and a private reception in support of the Trust Fund. | В ознаменование 16 дней действий по борьбе с насилием в отношении женщин посол Нидерландов в Соединенных Штатах Америки Рудолф Симон Бекинк организовал концерт и частный прием в поддержку деятельности Целевого фонда. |
| Nowadays Libertador Simon Bolivar is to the point in Tegucigalpa: president Manuel Zelaya decided to make friends with the leader of the Bolivarian revolution Hugo Chavez hoping to get preferential energy supplies. | Либертадор Симон Боливар очень к месту сейчас в Тегусигальпе: президент Мануэль Селайя решил подружиться с лидером Боливарианской революции Уго Чавесом в надежде на льготные энергопоставки. |
| When they could find no one, the master pilot Simon Fernandez refused to let the colonists return to the ships, insisting that they establish the new colony on Roanoke. | Командующий флотом Симон Фернандес не дал колонистам вернуться на корабли и приказал обустроить новую колонию на острове Роанок. |
| The following year, he appeared in the film Dot the i, and then travelled to North Africa for Simon: An English Legionnaire, a story of the French Foreign Legion. | Затем он переехал в Северную Африку, где снялся в картине «Симон: Английский легионер» (2002), рассказывающей историю Французского Иностранного легиона. |