| The supply of textbooks is also a pressing concern, owing to a serious shortfall for some minority schools. | Кроме того, актуальна проблема снабжения учебниками, серьезный дефицит которых возникает в ряде школ для меньшинств. |
| That shortfall affected the cash reserves available to finance the Organization's operations. | Этот дефицит средств затрагивает резервы денежной наличности, выделенные для финансирования деятельности Организации. |
| Besides low rainfall, water scarcity in developing countries can result from a shortfall in economic resources and incentives to develop water-related infrastructure. | Помимо недостаточного количества осадков дефицит воды в развивающихся странах может быть обусловлен нехваткой экономических ресурсов и недостаточным стимулированием развития водохозяйственной инфраструктуры. |
| However, it requested the Secretariat to further examine the shortfall identified to determine whether it could be addressed through cost efficiencies or voluntary contributions and to take that shortfall into account in the regular budget submission for the biennium 2014-2015. | Тем не менее она просила Секретариат продолжить изучение выявленного дефицита, чтобы определить, можно ли решить эти проблемы за счет повышения эффективности затрат или привлечения добровольных взносов, а также учитывать такой дефицит при представлении предложений по регулярному бюджету на двухгодичный период 2014-2015 годов. |
| This deficit is largely attributable to a shortfall of 13.30 per cent in revenue. | Этот дефицит в значительной степени объясняется сокращением доходов на 13,30 процента. |
| There is therefore a shortfall of approximately $40 million. | С учетом этого бюджет имеет дефицит в размере около 40 млн. долл. США. |
| Senior Taliban have tried to fill the shortfall by fund-raising in Gulf States, and lower-level commanders have increased their efforts to raise local taxes. | Старшие руководители «Талибана» пытаются восполнить дефицит путем проведения кампаний сбора средств в государствах Залива, а командиры более низких рангов активизировали усилия по сбору налогов на местах. |
| Despite the persisting budget shortfall, the Board recommended to set aside $300,000 in order to respond to urgent requests and unforeseen needs during 2013. | Несмотря на сохраняющийся дефицит бюджета, Совет рекомендовал зарезервировать 300000 долл. США на удовлетворение срочных заявок и непредвиденных потребностей в 2013 году. |
| The audits indicate that as at 31 December 2010, the shortfall to the Fund was $224.2 million in respect of such cash and barter transactions. | Результаты проверок показывают, что по состоянию на 31 декабря 2010 года дефицит Фонда составлял 224,2 млн. долл. США по таким сделкам за наличный расчет и по бартеру. |
| Although the country has more than 72,000 school teachers, every year the shortfall in teaching staff exceeds 3,000. | При этом, дефицит педагогических кадров составляет свыше З тысяч учителей в год. |
| This is a marked increase from the 2006 estimated workforce shortfall of roughly 4.3 million workers across 57 countries facing critical shortages. | Этот показатель существенно превышает показатель 2006 года, когда, по оценкам, в 57 странах, испытывавших острую нехватку медицинского персонала, дефицит рабочей силы составлял примерно 4,3 млн. работников[347]. |
| There was a current regional shortfall of more than 68 per cent in basic foodstuffs such as raw sugar, vegetable oils and dairy products. | Сегодня в регионе дефицит основных продуктов питания, таких как сахар-сырец, растительные масла и молочные продукты составляет более чем 68 процентов. |
| Projected cash shortfall as at 31 December 2013 | Прогнозируемый дефицит наличности на 31 декабря 2013 года |
| With regard to the regular budget cash situation as at 16 October 2013, a shortfall of $38 million had been covered from the Working Capital Fund. | Что касается движения денежных средств регулярного бюджета, то их дефицит, который по состоянию на 16 октября 2013 года составил 38 млн. долл. США, был покрыт из Фонда оборотных средств. |
| Excess (shortfall) (B-C) | Превышение (дефицит) (В - С) |
| The DDR budget shortfall is estimated at some $21 million, a figure likely to increase if the Government continues to be faced with the current dire financial situation. | Дефицит бюджета РДР, по оценкам, составляет порядка 21 млн. долл. США, и эта цифра, вероятно, увеличится, если правительство по-прежнему будет сталкиваться с нынешней крайне сложной финансовой ситуацией. |
| The Advisory Committee was informed that, despite the receipt of contributions from several donors that had supported electoral assistance programmes, funding remained a concern: a shortfall of $21.9 million is estimated. | Консультативный комитет был проинформирован о том, что, несмотря на получение взносов от ряда доноров, которые оказывают поддержку программам по оказанию помощи в проведении выборов, положение дел с финансированием по-прежнему вызывает обеспокоенность: дефицит, по оценкам, составляет 21,9 млн. долл. США. |
| By 31 December 2004, the shortfall had been reduced to $30 million. | К 31 декабря 2004 года дефицит был сокращен до 30 млн. долл. США. |
| Excess/(shortfall) of cash relative to liabilities | Избыток/(дефицит) наличности по сравнению с пассивами |
| The approved budget did not include associated costs, which resulted in an estimated shortfall of $146.8 million as of March 2012. | В утвержденный бюджет не были включены сопутствующие издержки, в результате чего по состоянию на март 2012 года образовался дефицит в размере около 146,8 млн. долл. США. |
| As at 11 November, the 2014 crisis response plan was 63 per cent funded, with a shortfall of some $670 million. | По состоянию на 11 ноября план реагирования на кризис в 2014 году был обеспечен финансированием на 63 процента, при этом дефицит средств составлял около 670 млн. долл. США. |
| It is estimated there could be a $100 billion to $300 billion shortfall in 2009. | Подсчитано, что в 2009 году дефицит подобных средств может составить 100 - 300 млрд. долл. США. |
| Total consolidated capital master plan shortfall Proposals for reduction of the shortfall | Итого, совокупный дефицит средств на реализацию генерального плана капитального ремонта |
| Despite the substantial progress made, his delegation was deeply concerned at the estimated project shortfall of $224.4 million and urged the Secretariat to use every means necessary to absorb the shortfall within the project budget. | Несмотря на значительный достигнутый прогресс, его делегация серьезно обеспокоена по поводу предполагаемого дефицита средств по проекту в размере 224,4 млн. долл. США и настоятельно призывает Секретариат принять все необходимые меры, чтобы покрыть дефицит в бюджете проекта. |
| However, the shortfall took place during the first year of the biennium, when the shortfall of income over expenditure amounted to $130,600 (14 per cent of the 2002 expenditure). | Однако дефицит возник в первом году двухгодичного периода, когда сумма превышения расходов над поступлениями составила 130600 долл. США (14 процентов расходов за 2002 год). |