| The excess of credits due to Member States ($163,413,900) over the amount of cash available for return to them ($128,247,000) represents a cash shortfall of $35,166,900 as at 31 December 2011. | В результате того, что причитающаяся государствам-членам сумма (163413900 долл. США) превысила имеющуюся для возвращения им сумму денежной наличности (128247000 долл. США), дефицит денежной наличности по состоянию на 31 декабря 2011 года составил 35166900 долл. США. |
| The net cash available amounted to $4,722,500, representing a cash shortfall of $61,305,300, taking into account credits due to Member States for the financial periods 2010/11 ($38,463,600) and 2011/12 ($27,564,200). | Чистый остаток наличных средств составил 4722500 долл. США, в результате чего дефицит наличных средств составил 61305300 долл. США с учетом кредитовых сумм, подлежащих зачислению государствам-членам за финансовые периоды 2010/11 год (38463600 долл. США) и 2011/12 год (27564200 долл. США). |
| Taking into account a three-month operating reserve of $14,152,000, as well as an outstanding loan from the Special Account for the United Nations Protection Force in the amount of $4 million, the Mission's cash shortfall as at the same date amounted to $9,352,000. | Поскольку Миссии требуется иметь трехмесячный оперативный резерв в размере 14152000 долл. США и остается невыплаченным заем со специального счета для Сил Организации Объединенных Наций по охране на сумму 4 млн. долл. США, дефицит наличных средств Миссии на ту же дату составил 9352000 долл. США. |
| The outcome of the analysis shows that of the total shortfall of $2.0 billion, some $1.8 billion, or close to 90 per cent, could indeed be covered by shifting all or part of existing non-core contributions to core contributions. | Анализ показал, что общий дефицит в 2 млрд. долл. США действительно можно покрыть почти на 90 процентов (1,8 млрд. долл. США) за счет перевода в категорию основных ресурсов всех или части фактических взносов, сделанных в счет неосновных ресурсов. |
| Of equal concern to my delegation is the projected official development assistance (ODA) shortfall of $16 billion committed to the African continent at the Group of Eight meeting at Gleneagles in 2005. | ции вызывает прогнозируемый дефицит в 16 млрд. долл. США в объеме суммы средств на официальную помощь в целях развития (ОПР), которая была обещана африканскому континенту Группой восьми на ее встрече, состоявшейся в 2005 году в Глениглзе. |
| EXCESS/(SHORTFALL) OF INCOME | ЧИСТОЕ ПРЕВЫШЕНИЕ (ДЕФИЦИТ) |
| Shortfall versus initially planned income | Дефицит по отношению к запланированному доходу |
| Accordingly, should the Assembly approve the appropriation of the amounts set out in the table following paragraph 6 of the report of the Secretary-General, as modified by the Committee's recommendations, there would be a shortfall of $3,922,900 in the contingency fund | Поэтому, если Ассамблея утвердит ассигнование сумм, показанных в таблице после пункта 6 доклада Генерального секретаря, с учетом изменений, внесенных во исполнение рекомендаций Комитета, в резервном фонде образуется дефицит в размере 3922900 долл. США. |
| Some delegations, noting stagnation in UNIFEM core funding, asked how programming would be affected in the event of a shortfall in the projected core funding increase. | Несколько делегаций, обратив внимание на то, что объем финансовых ресурсов, выделяемых ЮНИФЕМ по линии основных ресурсов, не увеличивается, спросили, какие последствия для осуществления программ будет иметь дефицит ресурсов в случае, если ожидаемого увеличения поступлений по линии основных ресурсов не произойдет. |
| If the original project scope and the approved budget are considered, the estimated cost to complete amounts to $2,117.1 million, which represents a shortfall of 12.8 per cent of the approved budget as authorized by the General Assembly in December 2007. | Если исходить из первоначального охвата проекта и утвержденного бюджета, то сметные расходы на завершение проекта составят 2117,1 млн. долл. США, т.е. дефицит составит 12,8 процента от объема бюджета, утвержденного Генеральной Ассамблеей в декабре 2007 года. |
| a Quantitative shortfall refers to families living in overcrowded conditions, i.e. with three or families sharing the same accommodation, and households living in lodgings, which are considered as being without housing. | а Количественный дефицит жилья определяется по числу семей, живущих в условиях перенаселенности, а именно не имеющими жилья считаются третьи и последующие семьи, проживающие в одной и той же квартире или в одном и том же жилом доме. |
| c/ WFP has reported a further requirement of 25,526 tons and a further carry-over of 12,267 tons, which constitutes a shortfall of 13,259 tons and a coverage of 48.1 per cent for that requirement. | с/ МПП сообщила о дополнительных потребностях в продовольствии (25526 тонн) и дополнительном перенесенном остатке (12267 тонн), в результате чего образовался дефицит в размере 13259 тонн, и об удовлетворении на 48,1 процента этих потребностей. |
| During the same period, salary deductions for Police Force pension, health and social security funds amounted to $1,772,732, of which $1,000,117 was funded, leaving a shortfall of $772,615. | В течение этого же периода объем вычетов из окладов на пенсионное обеспечение, медицинское страхование и социальное обеспечение полицейских сил составил 1772732 долл. США, из которых был выделен 1000117 долл. США, при этом дефицит составил 772615 долл. США. |
| From a record aggregate budget deficit of US$ 57 billion in 1991, the shortfall was reduced to about US$ 17.3 billion in 1994, and to nearly US$ 9.6 billion in 1995. | Совокупный бюджетный дефицит, составивший в 1991 году рекордную сумму 57 млрд. долл. США, был сокращен примерно до 17,3 млрд. долл. США в 1994 году и почти до 9,6 млрд. долл. США в 1995 году. |
| The Group of 77 and China were also concerned over the substantial shortfall in income over expenditure in the General Fund for 1996 and the need for sufficient income to secure the long-term future of the Fund. | Кроме того, озабоченность Группы 77 и Китая вызывает значительный дефицит средств в Общем фонде, возникший в 1996 году, и нехватка наличных денежных средств, которая не позволяет обеспечить будущее Фонда в долгосрочном плане. |
| Expected Disbursements Projected Cash Shortfall at 31.12.2003 | Прогнозируемый дефицит денежной наличности по состоянию на 31 декабря 2003 года |