Перевод shortfall с английского на русский

Accordingly, net cash shortfall amounted to $9,560,100.

Таким образом, чистый дефицит денежной наличности составил 9560100 долл. США.

Lead countries have presumably met this shortfall each year.

Судя по всему, страны руководители программ ежегодно покрывали этот дефицит.

The shortfall, in turn, implies rising unemployment.

Этот дефицит, в свою очередь, ведет к возрастанию безработицы.

The accumulated shortfall now stands at $194 million.

Накопленный дефицит составляет в настоящее время 194 млн. долл. США.

Subtotal, secondary data centre and associated costs shortfall

Итого, дефицит по дублирующему центру хранения и обработки данных и сопутствующим расходам

Temporary shortfall of staff members in any unit under the Finance Section would be covered through rotation and internal redeployment of staff.

Временная нехватка сотрудников в любом подразделении Финансовой секции будет устраняться за счет ротации и внутреннего перераспределения персонала.

The shortfall is attributable to the lack of progress in the establishment of the Abyei Police Service.

Такая нехватка объясняется отсутствием прогресса в создании полицейской службы Абьея.

There is a drastic shortfall of food produced in the country and possible humanitarian aid from outside.

Наблюдается острая нехватка продовольствия, производимого в стране, и возможной гуманитарной помощи из-за рубежа.

In the case of translation services, the shortfall may also be offset to a limited extent through outsourcing.

В случае служб письменного перевода эта нехватка может также компенсироваться в ограниченной степени за счет использования внешнего подряда.

The properly measured shortfall is even greater, because the promises that were made in 2005 should be adjusted for inflation.

Точно вычисленная нехватка окажется ещё больше, поскольку обещания, сделанные в 2005 г., следует скорректировать с учётом инфляции.

She asked whether there were plans to make up the shortfall in that regard.

В этой связи она спрашивает, планируется ли устранить этот недостаток.

China's new Plan must rectify this shortfall immediately.

Новый план Китая должен исправить этот недостаток сразу.

The Inter-Ministerial Working Group was in the process of rectifying that shortfall.

Межминистерская рабочая группа делает все, чтобы исправить этот недостаток.

Instead they give 0.25% - a shortfall that amounts to $120 billion per year.

Вместо этого они дают 0,25% - недостаток составляет $120 миллиардов в год.

Little wonder that families save out of fear of the future. China's new Plan must rectify this shortfall immediately.

Неудивительно, что семьи накапливают из страха перед будущим. Новый план Китая должен исправить этот недостаток сразу.

In spite of an overall 25 per cent budgetary shortfall, there has been no reduction in the delivery capacity of key substantive services.

Несмотря на общее сокращение бюджета на 25 процентов, возможности оказания ключевых услуг по основным направлениям не уменьшились.

Reproductive health programmes, including family planning, safe motherhood and HIV/AIDS prevention programmes were being hard hit by the resource shortfall.

Сокращение ресурсов самым серьезным образом сказалось на программах репродуктивного здоровья, включая программы планирования семьи, безопасного материнства и предупреждения ВИЧ/СПИДа.

The implications of this shortfall in funding are grave.

Это сокращение финансирования влечет за собой тяжелые последствия.

In the short run, counter-cyclical fiscal measures were necessary to compensate for the shortfall in demand caused by the crisis.

В краткосрочной перспективе требуется принятие антицикличных мер бюджетно-финансовой политики, с тем чтобы компенсировать сокращение спроса, вызванного кризисом.

It is this shortfall in all three components of NFTCE that produced a drop of 14.2 per cent, the largest since 1985.

Именно это сокращение всех трех компонентов НФРТС обусловило резкое снижение в размере 14,2 процента - наиболее значительное с 1985 года.

The total shortfall for the revised budget is approximately $22 million.

В результате составления этой пересмотренной бюджетной сметы выяснилось, что не хватает примерно 22 млн. долл. США.

Currently, the programme faces a shortfall of $6.8 million.

В настоящее время для осуществления Программы не хватает 6,8 млн. долл. США.

The Peacebuilding Fund should help to cover the $7 million shortfall in election funding.

Фонд миростроительства должен помочь в мобилизации 7 млн. долл. США, которых не хватает для финансирования избирательного процесса.

He indicated that the Government was facing a shortfall of $8 million to fund the identification process.

Он сообщил, что правительству не хватает 8 млн. долл. США для обеспечения финансирования процесса идентификации.

The Advisory Committee sought clarifications on requirements for additional office space and was informed that the Tribunal has currently a shortfall of space for approximately 200 people.

Консультативный комитет запросил разъяснения в отношении потребностей в дополнительных служебных помещениях и был информирован о том, что Трибуналу в настоящее время не хватает помещений для размещения примерно 200 человек.

Despite those efforts, the course organizers still faced a substantial shortfall.

Несмотря на эти усилия, организаторы курсов все еще испытывают значительную нехватку средств.

However, amidst the shortfall, the increase in non-tax revenue from penalties for illegal fishing is encouraging.

Вместе с тем, несмотря на такую нехватку средств, факт увеличения объема не связанных с налогами поступлений, получаемых за счет штрафов за незаконный лов рыбы, вызывает чувство оптимизма.

The international community must respond to this shortfall and do its utmost to mitigate the appalling circumstances in which so many Sudanese find themselves.

Международное сообщество должно отреагировать на эту нехватку средств и сделать максимум возможного для смягчения ужасающих условий, в которых оказалось столь много суданцев.

Response to the financial needs identified through these assessments has also been very strong, although Maldives faces a shortfall of over $100 million.

Удовлетворение потребностей в финансовых средствах, выявленных на основе этих оценок, также было очень впечатляющим, хотя Мальдивы испытывают нехватку средств на сумму более 100 млн. долл. США.

A new decree was under preparation to solve both the problem of the arrears and the shortfall in funding for the future.

В настоящее время готовится новый декрет, который решит проблему задолженности и нехватку средств для оплаты взносов в будущем.

There would seem to be a shortfall, going back several months.

Это как будто бы недостача, и продолжается уже несколько месяцев.

As a consequence, the shortfall in the actual receipt of contributions would have an impact on the amount available for distribution to Member States.

Таким образом, фактическая недостача взносов привела бы к сокращению суммы, подлежащей распределению между государствами-членами.

In addition, a shortfall has been noted in the number of mortar launchers, whose number is lower than the estimate of the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration specialists.

Кроме того, отмечена недостача по минометам, число которых ниже оценки специалистов по разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции.

To date, a total of $3.7 million has been pledged, of which only $2.3 million has been received, leaving a shortfall of $0.73 million.

На сегодняшний день объявлены взносы на сумму 3,7 млн. долл. США, из которых реально получено 2,3 млн. долл. США, в результате чего недостача составляет 0,73 млн. долл. США.

Without bubble-supported consumption, there would have been a massive shortfall in aggregate demand.

Без потребления, связанного с этим пузырем, в совокупном спросе наблюдалась бы массивная недостача.

The shortfall has been funded from reserves.

Это превышение было профинансировано из резервов.

Even after freezing vacant posts and reducing the travel and consultancy budgets, a substantial shortfall in income over expenditure for the core budget is predicted for the biennium.

Даже после введения моратория на заполнение вакантных должностей и сокращения бюджетных ассигнований на поездки и консультативные услуги на этот двухгодичный период прогнозируется существенное превышение расходов над доходами в основном бюджете.

The shortfall of expenditure over income decreased the fund balance by $5.6 million (13 per cent), to $37.5 million as at 31 December 2005.

Это превышение расходов над поступлениями привело к сокращению остатка средств в Фонде по состоянию на 31 декабря 2005 года на 5,6 млн. долл. США (13 процентов) до 37,5 млн. долл. США.

c In some cases, shortfall of income over expenditure is funded, in whole or in part, by utilization of the cumulative surplus as authorized by the Governing Council.

с По решению Совета управляющих в некоторых случаях превышение расходов над поступлениями полностью или частично покрывается за счет совокупного положительного сальдо.

The total income of the Fund for the biennium 1996-1997 is estimated at $130.8 million, resulting in an expected shortfall of income over expenditure of $10.4 million.

Общий объем поступлений в Фонд в 1996-1997 годах оценивается в 130,8 млн. долл. США, что предполагает превышение расходов над доходами в размере 10,4 млн. долл. США.

This shortfall probably reflects the high level of emigration of men from these groups to other parts of the country or abroad.

Это отставание отражает активную эмиграцию мужчин этих народностей в другие регионы страны или за рубеж.

This shortfall in production from consumption means that the United Kingdom is a substantial net importer of food, animal feed and drinks.

Такое отставание производства от потребления означает, что Соединенное Королевство является крупным чистым поставщиком продовольствия, кормов для животных и напитков.

The shortfall is most acute in government, especially further down the management chain and tiers of administration, although specifics vary depending on country context.

Это отставание наиболее остро ощущается в органах государственного управления, особенно по нисходящей цепочке управления и звеньев управленческой структуры, хотя специфика зависит от ситуации в стране.

At the same time, beginning in the second half of the past year, a significant reduction in the shortfall of industrial output was achieved, and retail commodity circulation increased by 3 per cent compared with 1994.

Вместе с тем, начиная со второй половины истекшего года удалось значительно снизить отставание в производстве продукции, а розничный товарооборот, по сравнению с 1994 годом, повысился на 3 процента.

The shortfall in the planned protein and energy levels during the reporting period was attributed mainly to the provision of smaller quantities of pulses and dairy products; there were no pulses in the January 2001 food ration.

Отставание от запланированных показателей питательности и калорийности в течение отчетного периода объяснялось главным образом поставками меньшего количества бобовых и молочных продуктов; в продовольственном рационе в январе 2001 года бобовые вообще отсутствовали.

The shortfall is due to additional depreciation costs on property, plant and equipment capitalized during the biennium.

Это отрицательное сальдо обусловлено дополнительными амортизационными расходами, связанными со зданиями, сооружениями и оборудованием, капитализация которых была проведена за этот период.

In the biennium 2002-2003, 6 of the trust funds incurred a combined shortfall of $1.26 million.

В двухгодичном периоде 2002 - 2003 годов 6 из этих целевых фондов имели совокупное отрицательное сальдо в размере 1,26 млн. долл. США.

Refunds to donors are being reported as a separate line item after the net excess (shortfall) of income over expenditure.

Суммы, возмещенные донорам, регистрируются в виде отдельной статьи после графы «Чистое превышение поступлений над расходами (отрицательное сальдо)».

The Agency's total shortfall of income in relation to expenditure, before adjustments, for the biennium is broken down as follows:

Совокупное отрицательное сальдо расходов и поступлений Агентства, до проведения корректировок, за двухгодичный период складывается из следующих компонентов:

There was a net shortfall of $880,000 for trust funds, funded by the balances resulting from a net excess of income over expenditure during the two previous bienniums.

Чистое отрицательное сальдо в 880000 долл. США по целевым фондам было покрыто за счет остатков средств, образовавшихся в результате чистого превышения поступлений над расходами в течение двух предшествующих двухгодичных периодов.

The shortfall is largely a result the lower than expected fees from fishing licences and taxes on cashew exports.

Такое недовыполнение объясняется главным образом тем, что объем сборов за выдачу рыболовных лицензий и налогов на экспорт орехов кешью не достиг запланированного уровня.

Ms. Gorina presented the point of a view of an electricity company operating in Europe which was covered by the EU ETS and which fulfilled part of its reduction commitment shortfall with the purchase of CERs.

Г-жа Горина представила вниманию участников точку зрения работающей в Европе электроэнергетической компании, на которую распространяется система торговли разрешениями на выбросы Европейского союза и которая восполняет недовыполнение обязательств по сокращению выбросов за счет покупки ССВ.

The shortfall in reaching the 7,000 authorized troops is greatest in infantry battalions, which at 3,796 are at 76.6 per cent of total authorized.

Недовыполнение задания по санкционированной численности личного состава наиболее значительно в воинских контингентах, которые, имея численность в 3796 человек, укомплектованы на 76,6 процента от санкционированной общей численности личного состава.

Although the contribution to the revenue of regular resources increased by 5 per cent in 2013 from 2012, it represented a shortfall of 13 per cent, compared to the 2013 strategic plan regular resources target.

Хотя в 2013 году по сравнению с 2012 годом вклад в общий объем поступлений по линии регулярных ресурсов увеличился на 5 процентов, по сравнению с целевым показателем, предусмотренным для регулярных ресурсов в стратегическом плане на 2013 год, имело место недовыполнение на 13 процентов.

Given the past performance of donor countries and current fiscal pressures, OECD now predicted a $17 billion shortfall in 2010 ($13 billion shortfall to Africa) in reaching the 2005 commitments.

С учетом показателей деятельности стран-доноров за прошлые периоды и текущих бюджетных проблем, ОЭСР в настоящее время предсказывает недовыполнение в 2010 году обязательств, принятых в 2005 году, на 17 млрд. долл. США (недовыполнение обязательств по Африке составит 13 млрд. долл. США).

I note a disturbing lack of urgency on the part of donors regarding this shortfall.

Я отмечаю тревожное отсутствие оперативности со стороны доноров в отношении покрытия этой нехватки средств.

In their interventions, delegations shared UNHCR's concerns over the shortfall and its impact on delivering adequate protection and assistance to refugees.

В своих выступлениях делегации заявили о том, что они разделяют обеспокоенность УВКБ по поводу нехватки средств и ее последствий для обеспечения надлежащей защиты и помощи беженцам.

While the mobilization of resources is continuing, immediate alternative mechanisms for financing are necessary in order to bridge the anticipated shortfall.

Хотя мобилизация ресурсов продолжается, срочно необходимы альтернативные механизмы финансирования в целях покрытия предполагаемой нехватки средств.

In the current economic climate, UNRWA is aware of the need to address the shortfall through internal measures aimed at reducing or slowing expenditure.

Принимая во внимание сложившуюся экономическую ситуацию, БАПОР осознает необходимость решения проблемы нехватки средств за счет принятия внутренних мер, направленных на сокращение расходов или замедление их роста.

We stressed that adequate funding continues to be a major challenge, in the context of a projected shortfall for the current year's budget.

Мы подчеркнули, что обеспечение надлежащего финансирования остается одной из главных задач в контексте прогнозируемой нехватки средств для бюджета текущего года.

We note with concern that the Afghan Transitional Authority is facing a shortfall of $181 million in their recurring budget.

Мы с обеспокоенностью отмечаем, что Переходной администрации Афганистана недостает в ее оборотном бюджете 181 млн. долл. США.

This leaves a shortfall of 13,500 metric tons.

Таким образом, недостает 13500 метрических тонн.

The Government has now contracted in full for 11 million doses, estimated as the shortfall for the campaign to combat the disease.

Правительство теперь разместило заказы в общей сложности на 11 млн. доз вакцины, которых, как считается, недостает для проведения полномасштабной кампании вакцинации от ящура.

There is a housing shortage of 20,000 to 35,000 homes; a shortfall of 2,200 homes per year, leading to unhealthy living conditions and overcrowding.

Существует проблема дефицита жилья: не хватает от 20 до 35 тысяч домов; ежегодно недостает 2200 домов, что создает нездоровые жилищные условия и ведет к перенаселению.

Not only is there a shortfall of $5.6 million in the amount pledged to the global funding agreement, but the budget on which the agreement was based will be insufficient to allow CEP to carry out fully its necessary activities.

До сих пор недостает 5,6 млн. долл. США до суммы, указанной в глобальном соглашении о финансировании; кроме того, объема средств, предусмотренного в этом соглашении, будет недостаточно для того, чтобы ВИС мог осуществить все свои необходимые мероприятия.

SS The staffing unit is seriously constrained by a shortfall of management and support staff relative to its current volume of activity.

Возможности Кадровой группы серьезным образом ограничены из-за недостаточного числа управленческого и вспомогательного персонала по сравнению с ее текущим объемом работы.

In view of the shortfall in funding, the United Nations country team is pursuing an innovative approach aimed at integrating outstanding humanitarian needs into the results focused transition framework, which is due for revision by the end of 2004.

Ввиду недостаточного финансирования страновая группа Организации Объединенных Наций применяет новаторский подход, направленный на интеграцию неудовлетворенных потребностей в гуманитарной области в ориентированные на практические результаты рамки переходного периода, которые подлежат пересмотру к концу 2004 года.

The UNHCR budget for community services in Bosnia and Herzegovina has recently been reduced from $2.7 to $2.4 million because of the shortfall in the response to an inter-agency appeal.

Бюджет УВКБ для общинных услуг в Боснии и Герцеговине недавно был сокращен с 2,7 до 2,4 млн. долл. США из-за недостаточного отклика на межучрежденческий призыв.

The Council expresses its serious concern over the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo as well as the shortfall in responses to the United Nations consolidated humanitarian appeal.

Совет выражает свою серьезную озабоченность по поводу гуманитарного положения в Демократической Республике Конго, а также недостаточного отклика на сводный гуманитарный призыв Организации Объединенных Наций.

It is imperative that UNMISET address the shortfall in Timor-Leste's policing capabilities and UNPOL weaknesses.

Необходимо, чтобы МООНПВТ в срочном порядке решила проблему, касающуюся недостаточного потенциала полицейской службы Тимора-Лешти, и устранила недостатки в работе полицейского контингента Организации Объединенных Наций.

In the event of a shortfall in supplementary funding, the emphasis would be determined in consultation with the Government.

В случае недостаточности дополнительного финансирования основная направленность деятельности будет определяться в рамках консультаций с правительством.

The Board is concerned at the low level of expenditure on training and at the shortfall in the level of training completed by office staff.

Комиссия выражает беспокойство по поводу низкого уровня расходов на профессиональную подготовку, а также недостаточности уровня подготовки, полученной персоналом Управления.

In view of the shortfall in official development assistance, his delegation welcomed recent discussions on mobilizing additional resources for development financing through new and innovative devices and mechanisms.

Ввиду недостаточности официальной помощи в целях развития его делегация с удовлетворением отмечает недавние обсуждения по вопросу о мобилизации дополнительных ресурсов для финансирования развития на основе новых и нетрадиционных источников и механизмов.

Members of the Commission expressed concern about the shortfall in budget support and the potential negative consequences for peacebuilding efforts should the Government fail to consistently provide adequate and timely salaries to civil servants and members of the security forces.

Члены Комиссии выразили озабоченность по поводу недостаточности финансовой поддержки и возможных отрицательных последствий этого для усилий по миростроительству в случае, если правительство не сможет регулярно и своевременно выплачивать вознаграждение гражданским служащим и сотрудникам сил безопасности.

Organizations moreover noted with appreciation the effort by the Joint Inspection Unit to bring to the fore, under recommendations 8 and 10, the issue of the capacity shortfall in coordinating the work of the various clusters and providing oversight to all United Nations support to NEPAD.

Помимо этого, организации высоко оценили усилия, предпринятые Объединенной инспекционной группой для выведения на передний план в соответствии с рекомендациями 8 и 10 вопроса о недостаточности потенциала для координации работы по различным тематическим направлениям и осуществления надзора за всей деятельностью в поддержку НЕПАД, проводимой Организацией Объединенных Наций.