| Then I felt her regrets for not sharing more of her very big heart. | Я понял, как ей жаль, что больше не сможет поделиться частичкой своего большого сердца. |
| Then you'll have no problem sharing them with us now. | Тогда тебе не составит труда ей поделиться. |
| The recently concluded International Year of Forests, 2011, helped to amplify existing awareness, promote national activities and provide a global platform for sharing success stories. | Международный год лесов, проведенный в 2011 году, позволил повысить уровень информированности, содействовал проведению мероприятий на национальном уровне и обеспечил глобальную платформу для того, чтобы поделиться историями успеха. |
| I've been focusing so much on us that I haven't really told you anything about myself, and I feel like sharing. | Я так сильно сосредоточен на нас, что даже не рассказал что нибудь о себе, а мне хочется с тобой поделиться. |
| She mentioned getting paid well, sharing her new wealth with a... a relative far away. | Она упомянула, что ей хорошо заплатили, чтобы поделиться своим богатством с ее... родственником, который находится далеко отсюда. |
| There were several requests for the sharing of reports on best practices and information on steps being taken to address recurrent problems reported in audits. | Со стороны нескольких делегаций была высказана просьба поделиться докладами о наиболее эффективной практике и информацией о шагах, предпринимаемых по решению неоднократно возникающих проблем, на которые указывали ревизоры. |
| Criteria and full working mechanisms are still in development and in due course, the experience gained may be worth sharing with other system agencies. | Критерии и полный набор рабочих механизмов все еще находятся на стадии разработки, и, когда придет время, накопленным опытом можно будет поделиться с другими учреждениями системы. |
| And instead of sharing this plan with us, he trusted you? | И вместо того, чтобы поделиться планом с нами, он доверился тебе? |
| And I want to begin sharing these evil things that I've been doing with you, starting with my mornings. | Я хочу поделиться с вами этими ужасными деталями моей жизни. |
| But now I'm excited that there's more chance than ever before possible of sharing this music. | Меня восхищает, насколько больше сегодня, чем когда-либо шансов поделиться этой музыкой. |
| My delegation, like so many others, would like to participate in this very special event by sharing with the Assembly a few thoughts. | Наша делегация, как и многие другие, хотела бы принять участие в обзоре его деятельности и поделиться с Ассамблеей некоторыми соображениями. |
| When were you planning on sharing this? | И когда ты планировал поделиться этим? |
| Do you mind sharing with us how you do that? | Можете поделиться с нами как вы это делаете? |
| Members emphasized the importance of sharing with the Special Rapporteur the Committee's experience and documentation in an effort to develop effective and mutually beneficial methods of consultation and cooperation. | Члены подчеркнули необходимость поделиться со Специальным докладчиком опытом и документацией Комитета, с тем чтобы выработать эффективные и взаимовыгодные методы консультаций и сотрудничества. |
| The Republic of Korea remains committed to sharing its development experience with developing countries and to joining global efforts to enhance financing for development. | Республика Корея, как и прежде, готова поделиться своим опытом с развивающимися странами и присоединиться к глобальным усилиям по укреплению финансирования развития. |
| Those experiencing conditions resulting from poverty feel a responsibility in sharing their needs and often share what they receive with others whose need seems greater at that moment. | Люди, оказавшиеся в условиях, порожденных нищетой, чувствуют свою обязанность поделиться нуждами и зачастую делятся тем, что получают, с другими, нужды которых на этот момент являются бóльшими. |
| We look forward to sharing our experience in the field of demining, if requested, with other countries affected by war and landmines, including future nation-building efforts in Afghanistan. | Мы готовы поделиться накопленным нами в области разминирования опытом, в случае необходимости, с другими странами, пострадавшими от войны и наземных мин, а также оказать помощь в будущих усилиях по созданию государства в Афганистане. |
| For too long we have sat around the table trading accusations and threats instead of sharing ideas and proposals that would lead to a lasting solution. | Слишком долго мы, встречаясь за столом переговоров, обмениваемся обвинениями и угрозами, вместо того, чтобы поделиться идеями и предложениями, которые могли бы привести к прочному урегулированию. |
| Doing things for him, sharing things with him that I couldn't share with you. | Делала кое-что для него, делилась с ним тем, чем я не могла поделиться с тобой. |
| The social sharing of emotions is a phenomenon in the field of psychology that concerns the tendency to recount and share emotional experiences with others. | Социальный обмен эмоциями можно охарактеризовать как явление из области психологии, связанное со стремлением людей рассказать о своих эмоциональных переживаниях и поделиться ими с другими. |
| How about you start by sharing dessert? | Как насчет поделиться с ним десертом? |
| WOMAN: Okay, that's all the time we have for sharing today... | Хорошо, время для того, чтобы поделиться сегодня подошло к концу... |
| We are very open to working with others and sharing our expertise, experience and energy in the pursuit of our shared objectives. | Мы готовы сотрудничать с другими организациями и поделиться с ними своими специальными знаниями, опытом и энергией для достижения наших общих целей. |
| We look forward to sharing the seminar's result during next year's biennial meeting to consider progress in implementing the Programme of Action. | Мы планируем поделиться результатами работы этого семинара в будущем году на двухгодичном совещании, на котором будет рассматриваться прогресс в осуществлении программы действий. |
| But now I'm excited that there's more chance than ever before possible of sharing this music. | Меня восхищает, насколько больше сегодня, чем когда-либо шансов поделиться этой музыкой. |