| Where an environment of insecurity and fear persists in regions and communities, the continuing availability of small arms can serve to ignite or exacerbate conflict as well as to increase the duration and lethality of the violence. | В тех регионах и общинах, где по-прежнему царит обстановка страха и отсутствия безопасности, сохраняющееся наличие стрелкового оружия может послужить фактором, способным привести к вспышке или обострению конфликта, а также к расширению временнх рамок и повышению уровня насилия. |
| Improved knowledge of the nature and extent of abuse of older persons can serve to raise public awareness, contribute to effective recognition and reporting and improve the likelihood of timely and appropriate responses. | Расширение представлений о характере и масштабах явления ущемления интересов пожилых людей может послужить повышению информированности общественности, способствовать эффективному распознаванию и регистрации случаев ущемления интересов и повышению вероятности принятия своевременных и надлежащих мер реагирования. |
| The first quality report on the survey is planned for the year 2000 and should serve to provide recommendations for improving the quality of expenditure data to be used for: the estimation of ESA private consumption; the calculation of weights for the HCPI. | На 2000 год запланирована подготовка первого доклада о качестве, который должен послужить в качестве основы для разработки рекомендаций по повышению качества данных о расходах, используемых в следующих целях: для оценки частного потребления в рамках ЕСИС; с целью расчета весов для СИПЦ. |
| The recent and long-overdue confirmation of its membership by the President is a welcome development and should serve to strengthen its standing. | К числу положительных изменений относится недавно осуществленное президентом и давно ожидавшееся подтверждение ее членского состава, что должно послужить делу укрепления ее авторитета. |