Перевод serve с английского на русский

UNIDO's convening power should serve better the implementation of technical cooperation activities.

Полномочия ЮНИДО, связанные с проведением международных форумов, должны лучше служить цели выполнения мероприятий в области технического сотрудничества.

I will serve him in this life and next.

И буду служить ему в этой жизни и во всех следующих.

Automatic reporting also can serve to increase voluntary compliance.

Автоматическое представление информации может служить также средством поощрения добровольного соблюдения налогового законодательства.

I hope more than one will serve to reflect.

Я надеюсь, что больше чем одна будет служить для размышлений.

It recognizes that economies should serve people.

В нем признается, что экономика должна служить людям.

Then you too, could serve a greater purpose.

Тогда и Вы тоже сможете послужить высшей цели.

And yet their self-absorption may, in this instance, serve us.

Однако, их самопоглощение может, в данном случае, послужить нам на руку.

You could serve us in various ways.

Вы можете послужить нам во множестве сфер.

Your nature can serve a higher purpose.

Ваша натура может послужить высшей цели.

It should serve to strengthen the capacities of the CNAMS and to finance demining activities.

Оно должно послужить для укрепления мощностей СНЦПМД и для деятельности по разминированию.

Our policy is first come, first serve.

Наш принцип - сначала обслуживать тех, кто пришел первым.

It will serve both international and domestic flights.

Он будет обслуживать как международные, так и внутренние рейсы.

Certain United Nations information centres should be made regional and serve several countries.

Что касается информационных центров Организации Объединенных Наций, то некоторые из них должны иметь региональный характер и обслуживать несколько стран.

Traditional banking could not adequately serve this market.

Традиционный банковский сектор не может должным образом обслуживать этот рынок.

Initially, these functions will serve MONUSCO, UNAMID and UNMISS only.

Первоначально финансовые и кадровые подразделения Центра будут обслуживать только МООНСДРК, ЮНАМИД и МООНЮС.

In the case of the UNAT vacancy, the successful candidate will serve until 30 June 2019.

Что касается вакансии в АТООН, то успешный кандидат будет работать до 30 июня 2019 года.

In that regard, several States provided candidates who will serve on the subcommissions in order to provide support for the activities of the Commission.

В связи с этим несколько государств выдвинули кандидатов, которые будут работать в этих подкомиссиях для оказания поддержки деятельности Комиссии.

In line with the ECE Rules of Procedure the Bureau will serve until 2014.

В соответствии с правилами процедуры Бюро в этом составе будет работать до 2014 года.

Even then you have to speak several languages, and serve impeccably.

И плюс к тому нужно знать несколько языков и безупречно работать.

No elected officer may serve on the Bureau for more than two consecutive terms.

Ни одно избранное должностное лицо не может работать в составе Бюро более чем два срока подряд.

Budget provisions under unallocated resources may serve to mitigate unforeseen cost increases.

Бюджетные ассигнования по статье «Нераспределенные ресурсы» могут использоваться для смягчения последствий непредвиденного роста расходов.

She was concerned that that provision might serve to legitimize child marriage.

Оратор озабочен тем, что это положение может использоваться как лазейка для узаконивания детских браков.

Ultimately, the centre is intended to become a referral centre for migration issues and could serve to train staff from other ministries.

В перспективе этот центр призван стать координационным центром по миграционным вопросам и мог бы использоваться для подготовки сотрудников других министерств.

Reservations and a quota system could also serve to ensure fair representation of all communities in all State apparatus and decision-making bodies.

Система резервирования и квот также может использоваться для обеспечения справедливого представительства всех сообществ во всех государственных структурах и принимающих решения органах.

Rather, a national action plan, developed though an inclusive multi-stakeholder process, should serve further to encourage companies to proactively implement the Guiding Principles.

Скорее, национальный план действий, разработанный на основе инклюзивного многостороннего процесса, должен использоваться для дальнейшего стимулирования компаний к активному осуществлению Руководящих принципов.

Technical support is often subdivided into tiers, or levels, in order to better serve a business or customer base.

Техническая поддержка часто подразделяется на уровни с целью улучшить обслуживание организации или базы клиентов.

The region has increased investment in education and training over the past decade to better serve marginalized groups.

За последнее десятилетие в регионе увеличились инвестиции в образование и профессиональную подготовку, с тем чтобы улучшить обслуживание в этой области социально ущемленных групп населения.

In order to do so, UNFPA must direct the internal processes, structure and culture to better serve country offices and strengthen accountability.

С этой целью ЮНФПА необходимо видоизменить свои внутренние процессы, структуру и корпоративную культуру, с тем чтобы обеспечить более эффективное обслуживание страновых отделений и укрепить подотчетность.

The President had raised the issue solely out of his desire to better serve the Council.

Поднимая этот вопрос, Председатель руководствовался исключительно стремлением улучшить обслуживание Совета.

Water Supply and Basic Household Sanitation - The National Health Foundation will serve 13 communities (or groups of communities).

Водоснабжение и базовая санитария домашних хозяйств - Национальный фонд здравоохранения обеспечит обслуживание 13 общин (или групп общин).

Those solutions would serve to better understand content and capacity terminology.

Эти решения будут способствовать улучшению понимания терминов "объем" и "вместимость".

Reporting requirements should be streamlined to better serve the follow-up to the Millennium Declaration.

Следует упорядочить требования по представлению документов, с тем чтобы способствовать более эффективному осуществлению последующей деятельности по выполнению Декларации тысячелетия.

That would serve to reinforce ongoing international efforts to formulate a collective response to terrorism.

Это будет способствовать укреплению предпринимаемых в настоящее время международных усилий по выработке коллективных адекватных ответных мер по борьбе против терроризма.

National action plans should serve to raise awareness of the business and human rights agenda and move it forward.

Национальные планы действий должны способствовать повышению уровня осведомленности о повестке дня, касающейся предпринимательской деятельности и прав человека, и ее дальнейшей реализации.

The activities of such groups may also serve to destabilize societies in general and create and deepen divisions between population groups.

Деятельность таких групп может также способствовать дестабилизации общества в целом и привести к возникновению или углублению разногласий между группами населения.

I can serve it and everything.

И я могу его подавать и всё такое.

If it doesn't taste good you can't serve it.

Если это недостаточно вусно, это нельзя подавать.

You should serve it with vodka and celery.

Его нужно подавать с водкой и сельдереем.

If we're doing it all in Indian style... then we should serve food while they're seated.

Если мы делаем всё в индийском стиле тогда мы должны подавать пищу сидящим гостям.

Like erm... serve tea at the Ritz.

Типа... подавать чай в "Ритце".

More generally, many civil society organizations serve to channel the voices of important constituencies within society.

В более общем смысле многие организации гражданского общества являются проводниками интересов широких слоев общества.

Each component builds on the other as well as tracking systems that monitor compliance and serve an integral part of good management.

Каждый из этих компонентов опирается на остальные, а также на системы контроля, которые обеспечивают наблюдение за выполнением решений и являются неотъемлемой частью надлежащего управления.

Those transfers serve, inter alia, as an example of efficient cooperation based on reliable information provided in a timely manner.

Эти передачи являются среди прочего примером эффективного сотрудничества на основе достоверной и своевременной информации.

The Chairman and Vice-Chairman serve full time.

Председатель и заместитель Председателя являются постоянными членами.

These examples only serve to illustrate the growing cooperation between the two organizations which is welcomed by the European Community and its member States.

Эти примеры являются иллюстрацией расширяющегося сотрудничества между обеими организациями, которое находит одобрение у Европейского сообщества и его государств-членов.

Freezing nuclear stockpiles at their present unequal levels will not serve either goal.

Замораживание ядерных арсеналов на их нынешних неравных уровнях не будет отвечать ни одной из этих целей.

However, remembering and concentrating or making decisions would probably serve the cultural compatibility aspects the best.

Однако память и сосредоточение или принятие решений, возможно, будут лучше всего отвечать требованиям сопоставимости в различных культурных контекстах.

Reform was a collective agenda which should serve the interests of all Member States.

Реформа - это коллективная программа, которая должна отвечать интересам всех государств-членов.

Procedural recommendations suggested by the Working Group should primarily serve the goals of enhanced effectiveness of the Council.

Предлагаемые Рабочей группой процедурные рекомендации должны прежде всего отвечать задачам усиления эффективности Совета.

The Government of Poland expects the Zone will also serve the purposes of States from outside the South Atlantic region.

Правительство Польши ожидает, что создание такой зоны будет также отвечать целям государств, не входящих в регион Южной Атлантики.

Man today must serve everything to survive.

Господа! В эти дни приходится использовать любую возможность для продвижения.

Other indicators could serve the purpose as well.

Для этой же цели можно использовать и другие показатели.

Developing countries should develop policies and programmes to enable science and technology to better serve the development goals.

Развивающимся странам необходимо разработать политику и программы, с тем чтобы шире использовать возможности науки и техники в интересах достижения целей в области развития.

VirtuSphere can serve many purposes, including exercise, video gaming, military training, and virtual museum tours.

VirtuSphere можно использовать в разных целях, в том числе для физических упражнений, видеоигр, военной подготовки и виртуальных туров по музеям.

For example a cyclical program of evaluations using external consultants who collect and analyze user views and present their recommendations may serve this purpose.

Для этой цели, например, можно использовать циклическую программу оценок с привлечением внешних консультантов, занимающихся опросом пользователей, анализом их точек зрения и представлением рекомендаций.

Headed for the Carolinas where she would serve her sentence.

Они направлялись в Каролину, где Эсси должна была отбывать свой срок.

Likewise, Brazilians sentenced abroad could serve their sentence on Brazilian territory.

Точно так же бразильцы, осужденные за рубежом, могут отбывать наказание на территории Бразилии.

Monegasque nationals could serve their sentence there.

Там могут отбывать назначенные им сроки заключения граждане Монако.

When she gets back, she'll serve out the rest of her sentence.

Когда она вернётся, то будет отбывать остальную часть своего наказания.

Levinau will serve a 10-day term of arrest.

Предприниматель будет отбывать 10 суток ареста.

Having them permanently on the Security Council could serve global interests.

Предоставление им возможности входить в состав Совета Безопасности на постоянной основе могло бы содействовать обеспечению интересов всего человечества.

International public information activities should serve the sound social development of each country and the building of relations among States.

Деятельность в области международной общественной информации должна содействовать устойчивому социальному развитию каждой страны и строительству отношений между государствами.

Such involvement may serve to break down barriers of distrust between law enforcement and civil society in some States.

Такое участие может содействовать устранению барьеров, обусловленных недоверием между правоохранительными органами и гражданским обществом в некоторых государствах.

Strong legal instruments can serve to catalyse and sustain cooperation under commonly agreed principles and frameworks.

Надежные правовые инструменты могут содействовать активизации и поддержанию сотрудничества на основе совместно согласованных принципов и рамочных концепций.

The initiative will serve to reinforce the existing links among intergovernmental agencies dealing with natural resources management in arid, semi-arid and dry sub-humid areas.

Эта инициатива будет содействовать укреплению существующих связей между межправительственными учреждениями, занимающимися управлением природными ресурсами в в сухих, полузасушливых и сухих субгумидных районах.

A staff representative designated by the staff associations of the Secretariat shall serve on the panel in an observer capacity.

В состав совета в качестве наблюдателя входит представитель персонала, назначенный ассоциациями персонала Секретариата.

Representatives of some seven nations serve on its steering committee, with five observers.

В состав ее координационного комитета входят представители порядка семи государств, а также пять наблюдателей.

To a large extent, government officials who serve on panels tend to be from developed countries.

Значительное число должностных лиц, входящих в состав специальной группы, - представители развитых стран.

Presently, UNECE, UNEP, UNITAR) and Canada serve on the Bureau of the International PRTR Coordinating Group.

В настоящее время в состав Президиума Международной координационной группы по РВПЗ входят представители ЕЭК ООН, ЮНЕП, ЮНИТАР и Канады.

It is clear that the border monitoring mission, as currently structured, is not adequate for the task regardless of the integrity or commitment of those who serve.

Совершенно очевидно, что нынешняя структура миссии по наблюдению за границей не отвечает поставленной задаче, несмотря на добросовестность или приверженность входящих в ее состав сотрудников.

Renewable energy technologies are diverse and can serve the full range of energy service needs.

Имеются различные технологии использования возобновляемой энергии, которые могут удовлетворять весь спектр потребностей в энергоуслугах.

ESCWA remains committed to improving its functioning in order to better serve the needs of Member States.

ЭСКЗА по-прежнему привержена совершенствованию своего функционирования, с тем чтобы лучше удовлетворять потребности государств-членов.

The draft law had the full support of the Government and, when adopted, would serve to fulfil requirements under the Convention.

Правительство полностью поддержало этот законопроект, и после его принятия он будет удовлетворять положениям Конвенции.

This is a location with minimal architectural impact, which would serve to alleviate part of the long-term space needs after construction.

Постройка этого здания минимально отразится на окружающем архитектурном ансамбле и позволит удовлетворять потребность в помещениях на долгосрочной основе.

This Centre will serve the requirements of both the Commission and IAEA.

Этот Центр будет удовлетворять потребности как Комиссии, так и МАГАТЭ.

Always serve your husband with a smile.

Прислуживать принцу она всегда будет с улыбкой на лице.

Mr Molesley can serve, and his place in the hall will be taken by Daisy.

Прислуживать может мистер Мозли, а его место в холле займет Дэйзи.

You'd serve me during Mass...

Ты будешь прислуживать мне во время мессы...

No one will serve you or pamper you like you were at home.

Никто не будет прислуживать тебе или баловать, как было дома.

I will not serve these people.

Я не буду прислуживать этим людям.

Infrastructure station can serve up to 200,000 passengers for navigation.

Инфраструктура вокзала позволяет обслужить до 200 тысяч пассажиров за навигацию.

It is capable to receive, serve and station in its halls about 10,000 people at an hour.

Теперь он в состоянии принять, обслужить и разместить в своих залах около 10 тыс. человек в час, это уровень весьма крупного транспортного комплекса.

During the first year of work, the agency was able to host and serve 206 foreigners.

За первый год работы агентство смогло принять и обслужить 206 иностранцев.

I was proud to regionally serve him.

Я был горд на месте обслужить его.

Others can serve them, dance for them...

Другие могут обслужить их, станцевать для них...

It should serve to match agreed tasks with the requisite resources.

Оно должно помогать увязывать согласованные задачи с требующимися ресурсами.

It will also serve to build confidence and enhance security and stability in the area.

Она будет также помогать укреплять доверие, безопасность и стабильность в этом районе.

Mariola, you'll serve the guests in the other room.

Мариола, будешь помогать в этой комнате.

Such procedures may also serve to inform other interested parties of the possibilities, limitations and processes of an administrative investigation conducted within the Organization.

Такие процедуры могут также помогать информировать другие заинтересованные стороны о возможностях, ограничениях и процессах административного расследования, проводимого в рамках Организации.

Multilateral development cooperation must therefore serve the purposes of the national leadership, encourage the strengthening of national capacity and respect the prerogative of countries to set their own priorities.

Таким образом, многостороннее сотрудничество в целях развития должно помогать местным руководителям стимулировать наращивание национального потенциала и предоставлять странам самим определять свои приоритеты.

But as far as I think, your job here would be to sort, to copy and serve coffee four days a week.

А по мне, твой потолок это сортировка бумаг, ксерокопирование и подача кофе четыре раза в неделю.

He's convinced if there's a guy around, my first serve gets mushy.

Он уверен, что если у меня есть парень, то моя первая подача получается смазанной.

Perhaps my first serve is getting a little mushy.

Может, это моя первая подача была слегка смазанной?

And pivot... and serve... and shift... and stroke...

И подача, и переход, и удар.

It was, and now the serve is back to you, and the game is over.

Были, но теперь подача снова твоя, и игра окончена.

The Ministry of Defence has drawn up a list of military posts in which women may serve.

Министерство обороны определило перечень служебных должностей, на которых могут проходить службу женщины.

The Government goes on to say that no military system can reconcile itself with the existence of a principle whereby soldiers can dictate to it where they will serve and under what circumstances.

Правительство отмечает также, что никакая военная система не может смириться с существованием принципа, согласно которому солдаты могут диктовать, когда и при каких обстоятельствах они будут проходить службу в армии.

If you serve Hamish the wrong foods, he could get a blockage.

Его нёльзя кормить чём угодно, иначё можёт случиться запор.

Serve with apple rings that have been cooked in a little water with some sugar and lemon juice.

Подавать на стол вместе с ломтиками яблок, сваренными в небольшом количестве воды с добавлением сахара и лимонного сока.

If you don't serve pancakes at the registration table how will people remember it's being sponsored by the Potter BB?

Если ты не будешь готовить подавать на стол блинчики, как люди будут помнить, что спонсором является отель Потеров ВВ?

As soon as the cheese begins to melt turn the cake out onto a plate and serve the Rösti straight away.

Как только сыр начнет плавиться, рёсти-пирог выложить на блюдо и сразу подавать на стол.

They should be negotiated and then serve to direct the substantive work of the Conference on Disarmament.

Они должны становиться предметом переговоров, а потом - служить в качестве ориентира для предметной работы Конференции по разоружению.

New categories for offences should serve to prevent crime and two new chapters provided for medical crimes and computer-related crimes.

Новые категории правонарушений должны служить в качестве средства для предотвращения преступности, и два его новых раздела посвящены медицинским и компьютерным преступлениям.

As decided during the negotiations, the Global Environment Facility will serve also as the financing source for the Convention.

Как было решено в ходе переговоров, Глобальный экологический фонд будет также служить в качестве источника финансирования Конвенции.

More effective rules and minimally trade distorting support for planted forests may serve to discourage unsustainable production.

введение более эффективных правил и минимально искажающая торговлю поддержка лесонасаждения могут служить в качестве мер, дестимулирующих неустойчивое производство.

Examples based on the existing indicators published by TCB for countries other than the United States of America will serve to illustrate, step by step, the construction of such indicators and how indicators are customized according to the economic features of each country.

Примеры на основе существующих показателей, опубликованные Советом Конференции по другим странам (а не по Соединенным Штатам Америки), будут служить в качестве пошагового наглядного руководства для построения таких показателей, а также того, как показатели адаптируются в зависимости от экономических особенностей каждой страны.